Arvustused raamatule «Гордость и предубеждение», 2 ülevaadet

Ранее дважды смотрела фильм. Теперь решила прочитать первоисточник ( в том числе благодаря великолепной игре актеров, исполняющих главные роли в фильме). Книга мне понравилась. Интересно было наблюдать за трансформацией чувств главных героев.

Книга на все времена - люди не очень-то меняются. Лучший и потому самый популярный из романов Остин, написанный в самом начале писательской карьеры. И самый веселый из ее романов, полный иронии по отношению ко всем персонажам. И вот тут все упирается в перевод. Этот конкретно, по моему мнению, наиболее адекватен юмору Джей Остин и очень точен в деталях. Перевод Маршака очень хорош, но, строго говоря, скучноват. Остальные еще более грешат неточностями и пересказыванием истории на каких-то странных псевдостарых квазирусских языках - чувство юмора подводит уже переводчиков. В переводе В.Дмитриева бессмертный роман читается с еще большим удовольствием.

Logi sisse, et hinnata raamatut ja jätta arvustus
Vanusepiirang:
12+
Ilmumiskuupäev Litres'is:
20 september 2024
Kirjutamise kuupäev:
2024
Objętość:
460 lk 1 illustratsioon
Tõlkija:
Владимир Дмитриев
Õiguste omanik:
Автор
Allalaadimise formaat:
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 4,7, põhineb 66 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 4,7, põhineb 1761 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 4,7, põhineb 123 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 5, põhineb 3 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 4,1, põhineb 12 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 4,5, põhineb 42 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 4,8, põhineb 69 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 4,2, põhineb 276 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 4,8, põhineb 2367 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 4,3, põhineb 79 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 4,4, põhineb 7 hinnangul