Raamatu kestus 735 lehekülge
2017 aasta
Английский детектив. Джон Бакен. Тридцать девять ступеней / John Buchan. The Thirty-Nine Steps
Raamatust
В книге предлагается остросюжетный роман Джона Бьюкена (1875–1940) «Тридцать девять ступеней», адаптированный (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.
Книга очень интересная,легко читается.В самом начале трудновато,но потом втягиваешься и хочется узнать ,что будет дальше.Очень интересно и познавательно.Рекомендую изучающим английский.
Мне не очень понравился автор (далеко не на «пятерку»), и не очень понравилась книга, но… мы же ее читаем для изучения английского, и вот для этой цели, думаю, что книга совсем неплохая.
В одном месте я не очень понял перевод (там, где он встретил двойника) и полез искать в интернете книгу уже на русском. Я нашел даже парочку переводов, и…
И меня ужасно удивило то, как отличаются «художественные переводы» от реальной книги, и как много читатель может потерять, если будет читать именно такие переводы.
В общем, подводя итог – я доволен купленной книгой, и особенно тем, что увидел, что нужно стараться читать в оригинале, если можешь. Иначе можно многое интересное в книге упустить.
Спасибо авторам (Джону Бакену, Илье Франку, Ольге Ламоновой). Ну и Литресу тоже спасибо))
Отлично читается, главное, что очень затягивает сюжет и тогда интерес подстёгивает читать часами и ночами на пролёт! Для поддержания языка в тонусе просто превосходный способ!!!!
it. If anyone had told me a year ago that I would have been feeling like that I should have laughed at him; but there was the fact. The weather made me liverish, the talk of the ordinary Englishman made me sick, I couldn’t get enough exercise, and the amusements of London seemed as flat as soda-water that has been standing in the sun.
Ülevaated, 3 ülevaadet3