Основной контент книги Стихотворения и поэмы
Tekst

Maht 220 lehekülgi

0+

Стихотворения и поэмы

livelib16
4,4
88 hinnangud
Pole müügil

Raamatust

В книгу вошли лучшие переводы стихотворений и поэм Джона Донна, одного из самых самобытных поэтов в истории английской литературы. Загадочная поэзия Джона Донна, стоящего на поэтическом олимпе рядом с Шекспиром, Чосером, Милтоном, Блейком и Элиотом, в наше время переживает неожиданное возрождение и снова становится объектом интереса самого широкого круга читателей.

Logi sisse, et hinnata raamatut ja jätta arvustus

Трудно звездочку поймать,

     Если скатится за гору;

Трудно черта подковать,

     Обрюхатить мандрагору,

Научить медузу петь,

Залучить русалку в сеть,

     И, старея,

     Все труднее

О прошедшем не жалеть.

Если ты, мой друг, рожден

     Чудесами обольщаться,

Можешь десять тысяч ден

     Плыть, скакать, пешком скитаться;

Одряхлеешь, станешь сед

И поймешь, объездив свет:

     Много разных

     Дев прекрасных,

Но меж ними верных нет.

Коли встретишь, напиши -

     Тотчас я пущусь по следу!

Или, впрочем, не спеши:

     Никуда я не поеду.

Кто мне клятвой подтвердит,

Что, пока письмо летит

     Да покуда

     Я прибуду,

Это чудо устоит? "Песня"

ПОДСЧЕТ С тех пор, как я вчера с тобой расстался,

Я первых двадцать лет еще питался

Воспоминаньями; лет пятьдесят

Мечтал, надеждой дерзкою объят,

Как мы с тобою снова будем вместе!

Сто лет я слезы лил, вздыхал лет двести,

И тыщу лет отчаянье копил -

И тыщу лет спустя тебя забыл.

Не спутай долголетье с этой мукой:

Я - дух бессмертный, я убит разлукой.

/Перевод Г. Кружкова/

Бедняга! сколько он потел напрасно,

Стараясь темным быть. А все с ним ясно.

"...я един со всем Человечеством,

а потому не спрашивай никогда, по ком звонит Колокол; он звонит и по Тебе."

В душе любовь - иероглиф,

     А в теле - книга для прочтенья.

Экстаз

Raamat Джона Донна «Стихотворения и поэмы» — laadi alla fb2, txt, epub, pdf formaadis või loe veebis. Jäta kommentaare ja arvustusi, hääleta lemmikute poolt.
Vanusepiirang:
0+
Ilmumiskuupäev Litres'is:
22 veebruar 2011
Objętość:
220 lk 1 illustratsioon
ISBN:
978-5-699-46166-0
Õiguste omanik:
Эксмо
Allalaadimise formaat:
Tekst PDF
Keskmine hinnang 5, põhineb 1 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 4,3, põhineb 1412 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 4, põhineb 1 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 5, põhineb 2 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 0, põhineb 0 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 5, põhineb 6 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 5, põhineb 1 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 5, põhineb 3 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 4,7, põhineb 36 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 4,8, põhineb 9 hinnangul