"No Irish, No Blacks, No Dogs" стала «вход воспрещен». И это наименьшее из зол. Местами то, что напечатано, трудно назвать переводом. Тедди-бойз стали «улицы были украшены мишками Тэдди», а выходцы из Вест-Индии превратились в «западных индейцев». Какие-то фразы, похоже, остались непонятны и переводчику и редактору (если он, конечно, был). Действительно интересная книга, но издание, за которое стыдно. Неужели и на бумаге печатали то же самое? И продают?
Друзья, добрый вечер! Я пишу этот отзыв, чтобы предостеречь Вас от покупки этого “произведения искуств”, често говоря прочитать до конца этот шедевр я так и не смог, перевод этой книги не просто плохой, он ужасный, такое впечатление, что текст засунули в Гугл переводчик и получившееся месиво напечатали. Сказать, что я разочарован, не сказать ничего! Очень хотел прочитать эту книгу, ибо интересуюсь тематикой, но это творение недостойно Вашего внимания, не тратьте деньги, оно того не стоит.
Переделываю свой неопубликованный отзыв. Убрал все цитаты из книги. Хорошо, let it be. Моё мнение, что перевод этой книги – это машинный, неотредактированный перевод, который заставляет болеть глаза уже на второй странице. Такое нехорошо продавать в 2019 году 21 века ни в электронной версии, ни тем более на бумаге. У меня были определённые «большие ожидания», сейчас я чувствую, что стал обладателем пустышки. Спасибо за внимание.
Сама книга, безусловно, представляет огромный интерес для всех интересующихся темой. Я ставлю оценку не книге, а изданию и переводу. Это полный пиздец. Машинный перевод, отсутсвие редактуры и корректора… Позор издателю этого «перевода».
Arvustused raamatule «Rotten. Вход воспрещен. Культовая биография фронтмена Sex Pistols Джонни Лайдона», 4 arvustust