Tasuta

Quintus Claudius, Volume 1

Tekst
iOSAndroidWindows Phone
Kuhu peaksime rakenduse lingi saatma?
Ärge sulgege akent, kuni olete sisestanud mobiilseadmesse saadetud koodi
Proovi uuestiLink saadetud

Autoriõiguse omaniku taotlusel ei saa seda raamatut failina alla laadida.

Sellegipoolest saate seda raamatut lugeda meie mobiilirakendusest (isegi ilma internetiühenduseta) ja LitResi veebielehel.

Märgi loetuks
Šrift:Väiksem АаSuurem Aa

“Very possibly. But large schemes cannot take account of so small a factor. The very way in which the State has developed, has thrown the chief power into the hands of the troops, and he who is master of the soldiery, is master of Rome and the Empire. You know how completely the legions in the provinces are dependent on the impression of an accomplished fact. It can scarcely be expected, that any single division of the army outside the walls of Rome will take up arms for Domitian, if once we have the metropolis in our power. We can gain over the Praetorian guard with a word. Ulpius, my beloved son, make known to us now, what you have attempted and achieved in this direction.”

Ulpius Trajanus leaned back in his chair, and crossed his arms over his breast. His noble and frank countenance, stamped in every feature with generous honesty, suddenly grew anxious and grave. Lucilia had been right when she said incidentally, that Ulpius Trajanus reminded her of Caius Aurelius. Although considerably older and of a dark southern type, the Hispanian, like the young Northman, had that look of genuine human benevolence, which lends a bright and harmonious expression to any features.

“My friends,” began Ulpius Trajanus, coloring a little; “I can as yet, to my great regret, report nothing decisive. I came hither not to announce a success, but to hear what you had to say. Within the last few months many new recruits have joined the ranks of the Praetorians; magnificent gifts of money are distributed every week to the officers and men. Norbanus, the officer in command, is loaded with favors, so it would be difficult to find an opening – ! Indeed, I am firmly convinced that Norbanus, who is an honest man, places the welfare of the country far above any other consideration; however, up to this moment, all my efforts to fathom him have been in vain. He speaks out more frankly than many others, it is true, but his openness always bears upon trifling matters. He instinctively knows the limits of discretion. It would be waste of words to tell you of every detail. I have given myself no rest from labor or vigilance, and it is not my fault if the rock repeatedly rolls back into the gulf.”

“Promise him the consulate,” muttered Cinna frowning; “trip him up, trample on him, hold the dagger to his breast…”

“The dagger’s point might only too easily be turned upon us,” said Trajanus smiling.

“He is right, Cinna,” Nerva threw in. “It is precisely his self-command and coolness, that fit him for the part assigned to him, and he must play it to the end in the spirit of those who have trusted him.”

“But self-command must come to an end and issue at last,” said Afranius, leaning his round chin on his hand. “I have no thought of even hinting a reproach to our worthy Ulpius; I only mean, that if Lucius Norbanus persists in the part of the mysterious oracle, and Trajanus waits for the spirit to move him, without giving it a helping hand, our work of redemption will remain in the clouds. Besides, nothing is more dangerous than a long-planned conspiracy. Before you can turn round the palace will have caught wind of it, and by the day after to-morrow, the splendid museum of Domitian’s victims will be increased by a few valuable specimens.”

Cornelius Cinna nodded assent.

“Excess is mischievous in anything, even excess of caution,” he said eagerly. “We must strike now, if not with the aid of the body-guard, why, then without it – or, if need be, against it. There are troops enough in Gallia Lugdunensis,334 to defeat the few cohorts of Norbanus. Cinna is thought highly of by the legions, and I myself have many devoted allies among the officers; while not a few of the soldiers will remember, that I have always been a friend and supporter of the third estate.”

“I can answer for that,” said the old centurion, who had till this moment sat silent in his easy-chair. “Nor am I altogether devoid of adherents, though I cannot compete with Cinna. I should think it would not be difficult…”

“Enough!” interrupted Cocceius Nerva with a friendly wave of his hand. “I see that your opinions are divided. Allow me to make a suggestion. The danger of discovery does not seem so imminent, as to compel us to forego all attempt to rely on the support of Rome. Let us separate in the firm determination, to prepare and meditate everything that can help us towards our goal. I am chiefly thinking of Caius Aurelius, who made friends so rapidly with Norbanus, and who is regarded with less suspicion at the palace than Ulpius Trajanus. We will meet again fourteen days hence, here, in the house of Afranius, and at the same hour. If in the meanwhile our plan has made no progress, we will give up the City of the Seven Hills, and set to work in Gallia Lugdunensis.”

This proposal was unanimously agreed to.

“Yet one thing more. It is quite possible, that in the course of these fourteen days events might occur, on which it is impossible to reckon beforehand. I am perfectly convinced, that not a soul in the palace suspects anything as yet; but spies are innumerable, and an accident, a heedless word, a glance, a gesture, might betray us. Just at this time fresh suspicions have been roused in Caesar’s court. Let us be ready to fly at a moment’s notice.”

“To fly!” exclaimed Cinna. “Is that the road to victory?”

“I only say in the worst extremity…”

“That would indeed be the worst! Do you already know of any mischief? Do you know, that a spy has already betrayed us?”

“No, my dear Cinna, I know nothing; I was only considering possibilities.”

“But that possibility is exactly what is not to be borne! I feel now, twice as strongly as before, that our only safety is in action.”

“But can you act?” asked Cocceius. “Is Norbanus our ally? Are the legions under your command? If so, act, and at once, Cinna! Stand up on the platform in the Forum, and proclaim that Domitian is deposed.”

“You are very right,” snarled Cinna. “Right as usual! but what is to happen if the possibility becomes a fact? When flight has dispersed us to all the four winds…?”

“Then, my friend, the essential point is to agree on a spot, where we may all quietly meet again. Let that spot be Rodumna,335 the native town of Afranius. It is in every respect favorable – at only a short distance from Lugdunensis, and yet so small as to be out of the turmoil of the world. There will we meet, rouse the legions to our support, and march upon Rome!”

“Good, good!” cried Cornelius Cinna.

“Rodumna!” echoed the rest.

Nerva rose.

“One word!” implored Caius Aurelius.

Nerva, who had already grasped their host’s hand in leave-taking, turned enquiringly to the young man.

“Worthy friends,” the Batavian went on. “Allow me to say, that down at Ostia lies my trireme. The captain and the crew are all men, whom we may blindly trust. If anything should occur to drive us hence, we could not do better than meet on board my bark and reach Gallia by sea.”

“That is a good idea,” said Nerva. “But still one question arises. Does any one in Rome know of the existence of this trireme?”

“Hardly a soul. The high-priest’s family, it is true, were on board with me, when I came from Baiae. But here, in Rome, where there is so much to distract the attention, so trivial a circumstance would scarcely dwell in their minds.”

“But the slaves!” cried Cinna. “If you are suspected at the palace, they have been cross-examined ere now…”

“I do not honestly believe, that I have been considered worthy of so much attention at the palace.”

“And even if it were so,” Nerva added, “there is a way of escape. To-morrow morning, spread a report among your friends and acquaintances, that your vessel is on the point of starting to return to Trajectum. Go to Ostia yourself, and let her set sail with all ceremony; then, at night, when she is well out at sea, order the captain, instead of steering southwards, to make a detour to the left and sail past the islands of Pontia336 and back to Antium, as if he had come direct from Messana.337 There he may wait till we need him. By the Appian Way and Aricia338 and Lanuvium,339 it is not more than twice the distance to Antium, that it is to Ostia. Give your captain the name of Rodumna as a password; whoever goes on board with that token is to be received unquestioned. What do you think of my plan?”

 

“Nothing could be better arranged, it seems to me,” exclaimed Cinna. “In this way we need neither fit out a vessel for ourselves, nor yet travel by land. The one would excite suspicion, and the other would be both dangerous and expensive. So let it stand: if the situation should seem in any way perilous, we meet on board the trireme in the harbor of Antium.”

The conspirators rose and slowly dispersed.

CHAPTER XIX

On the second day after the incidents just related dark clouds had risen over the Tyrrhenian sea and spread in long, heavy banks across the sky, which a short while since had been so deeply blue. A stiff south-westerly breeze blew up the stream of the Tiber, and tossed the little boats and flat-bottomed barges, which lay at anchor at the foot of the Aventine,340 till they jostled and bumped each other. Sudden squalls of rain swept down at short intervals, and obliged the people to throw on their leather cowls or their long-haired woollen cloaks.341 All the life of the streets took refuge in the arcades and pillared halls; the atria, with their slippery marble pavements, were deserted, and the water from the guttered roofs dripped dolefully into the overflowing impluvia.342 A strange atmosphere of discomfort and oppression lay over the whole city. Some great races, which were to have been run in the Circus Maximus, were postponed at the last moment. The flow and ebb through the palace gates was less persistent than usual. The Senate even, notwithstanding the importance of the matters awaiting their debate, came in fewer numbers than usual to the sitting. In short, the air was full of that dull uneasiness, which infallibly accompanies the first symptoms of the decay of the year.

The storm increased as evening fell. Quintus, who had dined with no other company than two of his clients, stood, as it grew dusk, at the door of the dining-room, looking out at the dreary prospect. The clouds chased each other wildly, and the wind groaned and howled through the colonnade like the wailing of suffering humanity.

“Good!” said Quintus, turning back into the room. “And very good! The wilder the night, the better for our undertaking.”

He signed to the shrewd slave, Blepyrus, who at this moment passed along the passage with a brazier full of burning charcoal.343

“Where are you going?” he asked doubtfully; and when the slave answered: “To your study, my lord,” he said:

“Very good, I am coming – but take care that we are alone.”

Blepyrus went on through the arcade, and when he had reached his master’s private room, he carefully set the brazier on the floor. Two lads, who were standing idle, he promptly dismissed as Quintus came into the room.

“Listen, Blepyrus,” he began. “Just fancy for a moment, that to-day is the feast of Saturn.344 Tell me your honest opinion, frankly and without reserve, just as if you were sitting at table after the old-fashioned custom, while I, your master, waited upon you?”

The slave looked up at him in bewilderment.

“You do not seem to understand me,” Quintus continued. “I want to hear from you, how far you are satisfied with your master. If I have been unjust, if I have hurt your feelings, or wronged you without cause – speak! I entreat you – nay, I command you.”

“My lord,” Blepyrus stammered out, “if I am to speak the truth, you have said many a hard word to your other slaves, but to me you have never been anything but a kind and just – indeed a considerate master. I could only say the same, even if the feast of Saturn really licensed me to complain.”

“I am glad to hear you say so, my good friend. I mean well by you all, and if I ever… Ah! I remember now what you have in your mind. You are thinking of the evening, when I struck Allobrogus in the face345 for breaking that precious vase. – You are right; the poor fellow’s teeth were more precious than the broken jar. It was my first angry impulse. Believe me, Blepyrus, I have never hurt or injured any one of you out of ill-will; and you, especially, have always been a friend rather than a slave. You shared my earliest sports – do you remember by the Pons Milvius346 how I sprang to your assistance, when your arm was suddenly cramped in swimming? And then again, on the wrestling-ground in the Field of Mars, where we enacted the fight of Varus against the Germans? You snatched me up and rescued me from my foes, like a young god of war, when the game suddenly became earnest…”

“I remember, my lord,” said the slave with a gratified smile.

“Well,” continued Quintus, “then tell me one thing. Are you still ready to stand in the breach for your master? Understand me, Blepyrus – this time it is not a question of fisticuffs or even thrashed ribs. It is for life and death, old fellow. To be sure, your reward now should not be, as it was then, a saucerfull of Pontian cherries, but the best of all you can ask…”

“My lord,” said the slave, trembling with agitation, “I will do whatever you desire.”

“Can you hold your tongue, Blepyrus? Be silent, not merely with your tongue, but with your eyes – your very breath? You have done me good service before now, I well remember, which required secrecy – but only in trifling matters. This time it is not a tender note to the fair Camilla, not even an assignation with Lesbia or Lycoris. Swear by the spirit of your father, by all you hold sacred and dear, to be silent to the very death.”

“I swear it.”

“Then be ready; at the second vigil we must set out on an expedition – out into the storm and darkness. You can tell your comrades, that I am going by stealth to Lycoris. The rest you shall hear later.”

Three hours after this the little gate creaked open, which led from the cavaedium to the street, and Quintus and the slave, both wrapped in thick cloaks, slowly mounted the Caelian Hill,347 and then took a side road into the valley. Here, on the southern slope, the storm attacked them with redoubled fury; the blast howled up the Clivus Martis and the Appian Way. The streets were almost deserted; only a solitary travelling-chariot now and then rolled thundering and clattering over the stones.

“We must mend our pace,” whispered Quintus, as the slave paused a moment, fairly brought to a standstill at the corner of the Via Latina348 by a sudden squall of rain. “We have still far to go, Blepyrus; and we shall have it worse still out there in the open.”

The road gradually trended off to the right; that dark mass, that now lay to the left, was the tomb of the Scipios,349 and there, in front of them, hardly visible in the darkness of night, rose the arch of Drusus,350 through which the road led them. They were now outside the limits of the city itself – the fourteen regions, as they were called, of Augustus Caesar. But Rome, the illimitable metropolis, flung out her arms far beyond these prescribed boundaries. That undulating plain, which we now know as the Campagna, was then dotted over with villas and pleasure-gardens. The main artery of this straggling suburb was the magnificent Via Appia – the noble work of a Claudius – leading to the south. The greater number of these villas were at this time abandoned, and the tombs that stood by the road-side351 on either hand were hardly more silent, than the dwelling places of the living, before whom these stone witnesses were set to remind them, that life is fleeting and must be enjoyed to the full while it lasts.

 

Quintus and his companion went onwards, still to the southwards. The country-houses became more and more scattered; they might now have walked about two Roman miles beyond the arch of Drusus. A heavily-laden wagon, with an escort of riders, had just driven past them, and the gleam of the lanterns was dwindling in the distance. Quintus stopped in front of a high-vaulted family tomb, of which the façade was decorated with a semicircular niche containing a marble seat.

“If I am not mistaken in this Cimmerian blackness,” he muttered, “this is the spot…”

And at the same moment they heard, approaching from the opposite tomb, the sound of cautious steps.

A broad beam of light fell on the young man’s face.

“God be praised!” cried a woman’s voice; and in an instant Euterpe, darkening her lantern again, stood by the side of the two men. The young woman was trembling with wet and cold; her clothes clung to her limbs, and her hair hung in dark locks over her forehead and cheeks.

“Are you alone?” asked Quintus.

“With Thrax Barbatus. Here he comes.”

“In such weather!”

“God bless you!” said the old man, coming up to Quintus. “Who is this with you?”

“Blepyrus, my trusted friend. He will not betray us.”

“My lord, what return can I ever make…”

“Go on, push on!” was the young man’s answer. “Only look how the black clouds are driving over the hills; it gets worse every minute. Have we far to go?”

“About three thousand paces,” said Barbatus.

“Then lead the way, my good Euterpe. Come, old friend, lean on me. Blepyrus, support him on the left.”

“You are too careful of me, my lord,” said the old man, flinging his wet cloak over his shoulder. “A merciful Providence still grants me strength, that my white hairs belie, and I am used to rougher roads than you suppose. It is you, the son of a noble house, accustomed to tread only on polished marble or soft carpets…”

“Nonsense – why, even this storm is nothing to speak of.”

They turned eastwards, and leaving the high-road, soon reached a wooden bridge across the waters of the Almo,352 a rivulet now swollen by the storm. From hence the path led them across the Via Latina and through a dense wood. The pine-tops sighed weirdly under the lashing wind that rocked and bowed them, while now and again, as one bough crashed against another, there was a sound as of distant axe-strokes. They first followed a foot-path, which crossed the wood in a south-easterly direction, but presently – about half way through the pine forest – their guide pushed aside the boughs of a sturdy laurel, that stood on the right side of the alley, and they plunged into the brushwood. Here another path was presently discernible, though overgrown by a seemingly impenetrable tangle of shrubs, and this presently brought them out close to a grass-grown mass of rocks. By walking round one of the huge boulders, they reached an opening into an old and long-disused stone-quarry. A low passage was visible, sloping down underground.

“Here we are,” said Euterpe. A gleam from her lantern revealed a high-piled mass of dèbris. “I will go in first.”

She placed her lantern, half open, on a shelf in the tufa rock, at such an angle as to light up the passage; then, stooping down, she disappeared in the doubtful shadow cast by a natural buttress on the rocky wall. Thrax, Quintus, and Blepyrus followed, the slave bringing the lantern in his hand. At the spot, where the flute-player had disappeared, the passage was cut in steps, which led abruptly downwards about thirty feet underground; then a broad and fairly lofty gallery ran about fifty paces on a level, opening into a cross gallery.

Quintus signed to his slave to remain where these cross-roads met, while he followed Thrax Barbatus to the right, where a dim light was visible at some considerable distance. Approaching nearer, he perceived that the source of this light lay somewhat on one side, where a large hall opened out, strangely decorated and lighted up by a few tapers. At the farther side, opposite the entrance, stood an altar hung with black, and over it was a wooden image of the crucified Christ. To the left was a brick-walled hearth, where a bright fire was blazing. The smoke rose in a tall column to a square opening in the roof. On the floor, in a niche on one side, Eurymachus – the slave who had escaped from Stephanus – lay on a straw mat, his pale face resting on his hand. Glauce, his betrothed, was occupied in mixing the juice of some fruit with water, to make a drink for the fevered sufferer, while Diphilus, kneeling in front of a rough-hewn wooden stool, was folding a broad strip of stuff to make a bandage. He rose as the new-comers entered.

“The Lord is merciful!” said Thrax to Eurymachus. “Greet our deliverer. All will be well. The night is stormy and dark; we can rest for a short while and dry our cloaks by the fire; then, by God’s help, we will set forth with a good courage. – By mid-day you will be in safety.”

The sick man’s features brightened; joyful surprise and eager gratitude sparkled in the dark eyes, which as suddenly closed again, as though dimmed by weakness. Euterpe had meanwhile taken the soaked and dripping cloaks from the shoulders of the two men, and had hung them over two seats in front of the fire. Then she fetched a little table and spread it with bread, fruit, and wine, while Glauce brought platters and cups from a cave in the wall.

“Do us the favor of accepting a little refreshment,” she said, pulling forward a bench.

Quintus, whose walk through the stormy night, and still more his anxious excitement, had made very thirsty, emptied his cup at a draught, and then turned sympathetically to Eurymachus.

“Do you know me again?” he asked smiling.

The slave drew a deep breath, and said in a weak voice:

“Yes, my lord, I know you. In such a moment of torture a man’s memory is sharpened. It was you, who on that awful day poured balm into my wounds, you and the fair youth with a grave, kind face…”

“My word for it, but you put me to shame! It was not I, but my companion, who first made his way through the hedge – it was not I, but my companion, who gave you that human consolation.”

“Not so,” replied Eurymachus solemnly. “Proud and haughty as you looked, in your heart there was some stirring of the sense of common humanity, which is our inheritance from our Heavenly Father. It was but a small matter, that betrayed this impulse, but – I know not why – it sank deeper into my soul, than even the brave words of your companion. In truth, noble Quintus, the touch of your hand, as you tried to drive away my greedy tormentors, fell like balm upon my heart; it fanned the dying spark of courage in my soul – aye, and I remembered it when, in Lycoris’ garden, they were preparing to nail me to the cross. You smile, my lord, and think me a raving enthusiast – but so it is. When you came towards me through the gap in the hedge, you appeared to me as the type of the illustrious Roman – handsome, haughty, absorbed in the natural desire for enjoyment, and with no heart to pity the sufferings of the baser millions. But when you turned to go, you left me with a revived belief, that the gulf, which severs the classes of men, may be bridged over. Often have I discussed it with Thrax Barbatus. – He declares, that the doctrine of Nazareth is destined to be the belief of all mankind; I, on the contrary, maintain that it will never be the creed of any but the wretched and oppressed. For the noble and wealthy – so I argue – will naturally cling to their luxury-loving idols, to whom they attribute their power, dominion, and riches. But since that hour, when Quintus Claudius came up to me filled with pity, a divine revelation lives and shines in my soul. And has not the current of my own fate justified this presentiment? The wealthiest and haughtiest youth of the City of the Seven Hills, the son of the all-powerful Flamen, is the deliverer of the wretched slave! Verily, Quintus, I say unto thee: Thou art, though thou knowest it not, a follower of the crucified Jesus.”

“I?” said Quintus startled and bewildered.

“Yea, my lord. ‘Not every one that saith unto me Lord, Lord, is my disciple,’ saith Jesus of Nazareth, ‘but he that doeth the will of my Father in Heaven.’”

“I do not altogether understand what you mean; the mysteries of your religion are as yet unknown to me.”

“The doctrine of Jesus is simple and clear. The Master himself has summed it up in two laws: ‘Thou shalt love the Lord thy God above all things,’ and the second is like unto it: ‘Thou shalt love thy neighbor as thyself.’”

Quintus looked down in silence.

“You speak of God,” he said at last. “Which God do you mean, Eurymachus? Jupiter, whom our forefathers worshipped, is to you a mere idol. What name then do you give to the Divinity, who commands your love? And what proof have you, that he too is not a false God?”

“My lord,” said Eurymachus, “our God has no name by which he is known. A name is used for distinction, and to mark a difference from others of the same, kind; but He is one alone and eternal from the beginning. He reveals himself to us through the myriad marvels of the universe, which would never cease to rouse our awe-struck admiration, but that custom has dulled our sense. He is manifest in the impulses and emotions of our own nature, in the ardent yearning for immortality – that home-sickness of the soul which, in the midst of all the joys and blessings of this life, makes us aware of an infinite void, a gulf which nothing else can fill. It is He, whom we apprehend in the joy, that thrills us like a tender mother’s kiss, when we lift up our hearts to contemplate Him by faith. We know Him by the strength, the constancy, the scorn of death, that He can inspire, when every nerve of our frail body is quivering with pain. Think of our fellow-believers, who were butchered by Nero – the bloody slaughter in the Arena, the men burnt alive, buried alive! What upheld these martyrs through their unspeakable torments? The grace of God, the Almighty and All-merciful, whom Jesus Christ hath taught us to know.”

“Amen!” whispered Glauce, with an admiring glance at her lover, whose face glowed with enthusiasm.

Barbatus went anxiously up to him, and laid a hand on his brow.

“Do not agitate yourself,” he said with tender sympathy. “You have still much to go through.”

“Nay, it is well,” replied Eurymachus. “I feel strengthened since I have set eyes on my preserver. – Aye, noble Quintus, this is the God, whom the disciples of the Nazarene worship – this is the faith, which your empire brands as a crime. Conspirators, they call us, and traitors. We conspire, it is true, but not against Caesar, to whom we freely render the things that are Caesar’s, as our Master taught us; only against sin, against crime and evil-doing. We swear to each other by the memory of the Crucified,353 not to betray each other, nor to lie, nor steal, nor bear false witness, nor commit adultery. We hate no man for his faith’s sake, for we know that grace is a gift of omnipotent God, and that, even in the shadow of the false god Jupiter, a gleam of divine truth may be seen. We are quiet, peaceful folk, who ask nothing more than to be allowed to live undisturbed in our faith and hope.”

“You forget one thing,” exclaimed Barbatus, as Eurymachus paused. “Christ teaches us, that we are all the children of God. In his sight all differences of high and low, rich and poor, lofty and humble are as nothing; and we, as true disciples of the Redeemer, must strive to work out this principle. We must try to found a state of human society, in which all the distinctions which have hitherto existed are utterly dissolved.”

“Nay, you are in error,” replied Eurymachus. “Those differences are not to be done away with. If you levelled them all to-day, they would originate again of their own accord to-morrow. Their form and aspect will be modified, but their existence is inevitable. Jesus of Nazareth never conceived of such changes. He only sought to revive in those, who have lost it in the varying chances and turmoil of life, some consciousness of the intrinsic worth of all that is truly human. As soon as the great ones of the earth learn to see, that even slaves are their brothers, that even the base-born are the children of the Almighty, all the most violent contrasts of class will be smoothed away, and things that now weigh upon us as a yoke, will be turned into a bond of union. ‘My Kingdom is not of this world,’ said Jesus of Nazareth. He will indeed regenerate man, but through his heart and spirit, and not with force or violent upheaval.”

“Then you insist on being miserable, come what may?” cried Barbatus vehemently.

“By no means. I only dispute the idea, that the teaching of Christ leads to such issues. Whether rich or poor, master or slave, matters not in the balance of our salvation. Many a one, who holds his head high and free, bears heavier fetters, than the convict in the mines of Sardinia.”

Quintus Claudius once more emptied the cup, which Glauce had filled. His brain was in a whirl, and his throat parched. The sight of this slave, lying on a straw mat, and weighing the future destinies of man, and the mystery of existence, with such calm decision, troubled and excited him to an extraordinary degree. At this moment he was in a wilder fever than Eurymachus. He looked down with admiration – almost with envy – at the pale face, which looked so radiant in the midst of suffering, so sublimely happy in spite of wretchedness. And he himself? Did not the saying about the convict in the mines apply to him? Was he not in fact more fettered and bound, than this fugitive slave? What was the liberty that Rome – that the whole world was ready to offer to him? Had he ever been able really to purchase release from that dark melancholy, which oppressed him like an ever-present incubus? What a God must He be, who uplifted the slave to such serene heights!

“It is time to start,” he said at last, waking from a deep reverie. “The roads are bad; I fear we can proceed but slowly; besides, we must not keep Caius Aurelius waiting too long. He shares our danger, and is watching in anxious uncertainty.”

“Noble Sir!” exclaimed the slave, deeply moved, “are you really prepared again to risk your life? You know, Father, how strongly I set my face against this project; and even now, at the eleventh hour, I entreat you: Consider well what you are doing.”

334There are troops enough in Gallia Lugdunensis. True, nothing is expressly stated concerning this fact in the reign of Domitian; but as it was the case under Nero, this extremely probable opposition certainly scarcely involves a license. The liberty I take in the treatment of the conspiracy itself, is much greater. Strictly speaking, it was only a revolution in the palace. Considerations more important to the novelist than strict historical accuracy, compel me here to deviate from the accounts of Suetonius and Dio Cassius.
335Rodumna on the Liger, (now the Loire). Called at the present day Roanne.
336Islands of Pontia. Now Isole di Ponza, opposite the Gulf of Gaeta.
337Messana. Now Messina.
338Aricia. Now Ariccia.
339Lanuvium. Now Civita Lavigna.
340At the foot of the Aventine was a slip arranged by the aediles M. Aemilius Lepidus and L. Aemilius Paulus in the year 193 B.C. Ships still lie at anchor there at the present day.
341Long-haired woollen cloaks. The paenulae, the travelling and winter garments made of rough woollen material or leather. The lacerna differed from the paenula in being an open garment like the Greek pallium, and fastened on the right shoulder by means of a buckle (fibula), whereas the paenula was what is called a vestimentum clausam with an opening for the head. (Mart. XIV, 132, 133.) See Becker’s Gallus, vol. II, p. 95, etc.
342Impluvium. The cistern, in the floor of the atrium, intended to receive rain-water.
343A brazier full of burning charcoal. In ancient Rome, heat was usually supplied by means of movable stoves and iron braziers. Chimneys were also known.
344Feast of Saturn. The so-called Saturnalia. See note, 292, Vol. I.
345When I struck Allobrogus in the face. This, according to Roman views, was a mild punishment for such an offence. It sometimes happened in such cases, that slaves were instantly condemned by their angry masters “to the muraenae,” that is, to be thrown into the fish-ponds for food for the muraenae.
346Pons Milvius. Now Ponte Molle.
347The Caelian Hill. (Mons Caelius) south and south-east of the Coliseum.
348The Via Latina branched off to the left, on entering the Via Appia, from the north.
349Tomb of the Scipios. Portions of this tomb, (discovered in the Vigna Sassi in the year 1780,) still exist at the present day. Here lay buried: among others: L. Cornelius Scipio Barbatus, Consul 298 B.C.; his son. Consul 259 B.C., the poet Ennius etc. The tomb was originally above the ground.
350Arch of Drusus. This monument, still extant, was erected in 8 B.C. to Claudius Drusus Germanicus.
351The tombs that stood by the road-side. Abundant traces of these tombs on the Via Appia still exist.
352Almo. The little river still bears this name; it rises at Bovillae; mentioned by Ovid. (Fast. IV, 337-340.)
353We swear to each other by the memory of the crucified. See Plin. Ep. X, 97, where in a report about the deeds of the Christians, he says: "But they assert that their guilt or error consisted in meeting before dawn on a certain day, singing hymns in honor of Christ as a god, and binding themselves by a vow, not to commit a crime, but to neither steal, commit adultery, break their promise, nor deny the possession of accumulated property; after which they usually dispersed, only meeting again at an innocent meal, shared by all without distinction of persons.”