И создал из ребра я новый мир

Несмотря на то, что большинство отзывов на данный роман ниже среднего, лично у меня эта история неожиданно вызвала ещё те эмоциональные качели.

Сначала мне нравилось, потом равнодушие и безразличие взяли верх, ближе к концу и вовсе отвращение, хотелось плеваться от текста... Но в самом конце эпилога, к своему собственному удивлению, я восхитилась))

Очень совпало с моим душевным настроением и осенней погодой за окном. Мрачно, пасмурно, с нотками нуара, колдовства, чертовщины, цирка и кинотеатра, безумия, душевной боли и воспоминаний – коктейль из всего этого погружает в себя, как нечто вязкое. И каждый сам решает для себя, остаться ли в атмосфере Личтфилда, затеряться в нём вместе с героями? Или же вырваться в мир другой книги?

У меня провелась аналогия с миром человеческой души.  У каждого он свой. Вот только не всегда получается всё изменить. Однако, можно изменить отношение к происходящему. Или самого себя.

Сумрак на душу тату
Дерзко наносит без спроса...
Сердце, как хлипкий батут,
Бьётся то ровно, то косо...

В вену пороки вколоть
Сладко, гуляя по плахам...
Ветхий, как мумии плоть,
Разум рассыпется прахом...

Похоти вычурный жар
Греет от мозга до паха...
Ловко завернут нуар
В саван безумного страха...

Демоны впишут в меню
Липкий салат из сомнений...
Ужас любую броню
Сломит копьём, что из теней,

Смрада, тумана и лжи
Выковал мастер из ада...
Истиной вдруг миражи
Станут для мира наградой...

Павшие духом всерьёз
Перевернут крест на храме...
Снова польётся кровь коз
Реками на пентаграмме...

Жертвенный, дикий кошмар
Снова задушит планету...
Смешан умело нуар
С мистикой по трафарету...

Лучезарное видение некоторых временных отрезков из прошлого имеет некую пошловатую слащавость и химерную идеализацию среди тех, кто в том самом отрезке никогда не жил, но тем не менее с придыханием вещает всюду "ах, как же раньше было всё лучше, чем сейчас!!!"... Это, возможно, и имеет какой-то изысканный вкус фантазии, но тем не менее практически не имеет никакого сходства с реальностью... Эпоха Просвещения не только обогащала культуру, а эпоха Возрождения не только раздавала розы каждому её жителю... Подводные камни есть всегда и везде и эти камни не только укрепляют фундамент, но и больно могут бить в область лица...
Литчфилд - типичный, американской городок, уже отошедший от Великой Депрессии, сонно и лениво прислушивается к эху большой и кровавой войны в Европе, лакает виски и кольцами пускает дым в, гремящий от джаза, потолок в уютных барах... Ну, немного процветает расизм, ну, преступность иногда портит статистику, но в общем плане - полный ажур!!! Красота!!! Живи и радуйся, рядовой обыватель - благочестиво молись в церкви, жуй мороженое прогуливаясь вечерами по бульварам, любуйся розовыми закатами над крышами "милых, милых домов"...
Но не всё так просто, не всё так, как по маслу... Поневоле, то тут, то там, по очереди или оптом, граждане городка начинают испытывать страх перед чем-то не очень пока понятным... Вот вроде и повода нет, а очко периодически жим-жим... В кино может пойти отвлечься??? А кинотеатр не меньше церкви, а может уже и больше, становиться центром поклонения... А там, где есть привязанность, там и сознание можно менять в пользу чего-то или кого-то...
А с кино в романе все и началось... Так сказать, и цветочки, и ягодки, и интоксикация после них... Идиллия сменила фамилию и в лепрозории торжественно объявили день открытых дверей... Восторг мухи, которая тонет в варенье, тоже восторг, только не очень долгий... Скальпель не только спасает жизни... Вот так... А идеальных эпох не бывает... Не можем мы, люди, жить так, чтоб чего-нибудь да и не попытаться исправить... И хотели ведь, как лучше, а вышло снова, как всегда - виселицы вдоль дороги...
К языку романа нужно привыкнуть, необычностью вкусовых ощущений текста не нужно пресыщаться, нужно растягивать сюжетные повороты на несколько подходов и тогда (личное мнение) пазлы этой истории не нужно будет насильно забивать молотком для пестроты картинки - они сами станут на свои места... Я читал несколько недель, по пару глав вечером и мне эта книга очень даже зашла - и как закрученный, нуарный детектив, и как захватывающая мистика, и как кровавый триллер, и даже как жизненная драма... Да, представьте себе - между строк очень много психологических разборок по поводу в основном, что даже иногда перекласифицирует роман в сторону производственной саги... Например, о тяжёлой жизни работников бродячего цирка... Читайте и всё узнаете сами...)
5 из 5 -  отличное блюдо для любителей хоррора... Официант, повторите!!!)

Закончил сегодня чтение "И создал из ребра я новый мир" Эда Куртца. В центре сюжета отставной помошник шерифа Джордж, коротающий дни работая вышибалой в отеле затрапезного городка Литчфилд, потерянного где то на просторах США. На дворе 40е, за океаном гремит война, но в Литчфилде время будто остановилось. Жизнь сонного городка будоражит приезд в местный кинотеатр бродячей труппы с показом "гигиенического" фильма под названием "Преждевременные роды". Вскоре после первых показов дерьмо начинает бить ключом, а городок начинает падать в объятия хтони. Вэлкам. По факту имеем неплохой замес мистики в духе "Нужных вещей" Кинга с нуарным детективом и щепоткой Лавкрафта. К прочтению рекомендую.

Решила ознакомиться с романом после прочтения рецензии «Мира фантастики».

Первое впечатление: боже, какой чудовищный перевод. Паровозик прочел пару десятков страниц, паровозик не смог, паровозик нашел оригинал. Читая книгу в оригинале и периодически заглядывая в переводную версию, отметила следующее: некоторые сегменты, предложения, абзацы в русскоязычной публикации пропущены; некоторые пассажи переведены так, что создают абсолютно иное настроение, нежели чем в оригинале – неоднократно возникает впечатление, что ты читаешь два разных произведения; 29 глава оригинала почему-то превратилась в русскоязычном издании в Эпилог. Почему – науке не известно. Кстати, почему в финале издания присутствует комментарий переводчика, но опущены благодарности автора –тоже тайна.

Отбросив первую эмоциональную реакцию, должна сказать, что любой перевод – это труд, и, как любой труд, его нужно уважать. Это правда, переводчик должен уметь лавировать в сложном тексте и иногда позволять себе отходить от буквализма (см. эквивалентность и адекватность). Но когда на выходе получается атмосферно иные характеры – это все-таки проблема.

Что касается самого романа, первая и самая яркая аналогия, которая приходит в голову, – вышедший в 2021 г. сериал «Полуночная месса». В обеих историях есть закрытая, отрезанная от остального мира локация, неплохие люди, которые в силу различных обстоятельств совершают дурные поступки, заблудший пастор, общий накал мракобесия в определенной кульминационной точке и даже пожар ближе к финалу истории. Повествование двигается в разных направлениях, однако и там, и там, поднимаются в определенном объеме вопросы религиозного характера. Здесь, по моему субъективному мнению, «Месса» определенно выигрывает.

Повествование развивается неспешно, первую половину книги нас знакомят со всеми ключевыми персонажами, обрисовывают их окружение и бэкграунд. Во второй половине история начинает развиваться огромными темпами, достигая пика абсурда (в хорошем смысле). Лично для меня это лучшая часть, благодаря которой я могу сказать, что не жалею о потраченном времени. После стремительной кульминации роман перетекает к развязке. И здесь появляется четкое ощущение, что ты читаешь pulp fiction.

Итог: если вы не фанат историй об американском юге периода Второй мировой, присущей ему установки «все дурное – происки дьявола», нуара, фильма «Уродцы» и его аналогов, вероятно, этот роман не для вас. У меня после прочтения осталось двоякое послевкусие: с одной стороны, не самый удачный (для меня) перевод, поднадоевшее «devil all the way», общее впечатление pulp fiction; с другой, интересные персонажи, яркая картинка американского захолустья середины XX века, мощная кульминация и ее сочные, многогранные образы, складывающиеся в единую картину массовой истерии.

P.S. Идеальный саундтрек к произведению: Daniel Murphy – The Devil Inside.

Аннотация довольно интригующая, книга написана в интересном мне жанре. Данный автор мне не известен, возможно, с этой книги я и начну знакомство писателем.