22. nodaļa
Protams, Mašarins, Martiņoks, Pavļina un Seņņikovs dzirdēja šo sprādzienu no pilsētas puses. Un vispār viņi pareizi saprata tā būtību – jo pēc sprādziena iestājās klusums.
«Lūk, kā tas ir…» Martynoks teica pie sevis.
Viņš droši vien būtu teicis kaut ko citu, bet viņam nebija laika. No kaut kur austrumos, no augšas, pēkšņi atskanēja plāna zvana dūkoņa, kas kļuva skaļāka un izteiktāka. Neticīgi šķielēdams, Martiņoks pacēla galvu. Lietus bija mitējies, bet debesis joprojām klāja saplēstas mākoņu lupatas, un tāpēc bija grūti noticēt, ka caur šo necaurredzamo drūmumu ceļu izlido lidmašīna. Šādos laikapstākļos lidmašīnas nevar lidot!
Bet tā joprojām bija lidmašīnas skaņa! Jūs to nevarat sajaukt ar citu skaņu! Dzinēju dziedāšana turpināja pieaugt, un, protams, to bez Martynkas dzirdēja arī citi: Mazharins, Pavlina un Seņņikovs. Viņu dzirdēja arī vācu karavīri, kas gatavojās uzbrukumam – nebija iespējams, ka viņi viņu nebūtu dzirdējuši! Martyns no savas slēptuves redzēja, kā viņi pacēla galvas, mēģinot saskatīt šīs skaņas avotu. Tā bija lidmašīna! Padomju lidmašīna! Lidmašīna ar palīdzību!
Drīz vien lidmašīna iznira no mākoņiem un sāka kristies. Bet tad citas skaņas sajaucās ar viņa motora skaņu. Martiņoks vērīgi aplūkoja – nometnes virzienā no pilsētas puses devās vairākas ar brezentu nosegtas kravas automašīnas.
«Tā tas ir tā…» Martiņoks atkal pie sevis sacīja. – Mašīnas ir šeit, bet Kirila un Īana nav…
Tikmēr lidmašīna nolaidās vēl tālāk, apmeta apli virs nometnes, un drīz vien no tās sāka krist ārā cilvēku figūras. Kādu laiku viņi strauji lidoja lejā, un tad virs tiem atvērās baltie izpletņu kupoli. Tā bija padomju desanta – ilgi gaidītā.
– Skaties vien! – Martiņoks vēlreiz pie sevis sacīja, jo viņam nebija neviena cita, ar ko parunāt. – Esam ieradušies!
Vairāki desantnieki nolaidās tieši SMERSH pozīcijās. Un viens no viņiem gandrīz uzkrita Martynkai uz galvas.
– Kur tu ej, klaidoņ! – Semjons viņu sveicināja ar izsaucienu. – Vai jūs neredzat, šeit ir cilvēki!
– Manējais! – desantnieks priecīgi pasmaidīja. – Un es jau plānoju cīnīties ar tevi roku rokā…
«Nu jā,» Martynoks ironiski sacīja. – Labāk cīnies ar viņiem roku rokā!..
Un viņš norādīja uz vāciešiem. Acīmredzot padomju desantnieku parādīšanās viņiem bija pilnīgs pārsteigums. Tas pats, starp citu, kā policistiem, kas brauc ar kravas automašīnām. Vācieši sāka patverties nometnē, policisti izgāzās no kravas automašīnām un skrēja atpakaļ uz pilsētu.
Mašarins pieskrēja pie desantnieka.
– Kur ir tavs komandieris? – viņš jautāja.
«Es vēl nezinu,» atbildēja desantnieks. – Tam kaut kur jābūt šeit… Jā, šeit tas ir!
Viņiem pretī steidzās vairāki desantnieki.
– Kas ir tavs komandieris? – jautāja Mašarins.
«Nu, es,» atbildēja viens no desantniekiem. – virsleitnants Hodasevičs. Un tas nozīmē, ka jūs esat tāds pats…
«Jā,» Maharins īsi atbildēja. – Tās pašas… Tā tas ir, virsleitnant Hodasevič. Aiz šīm sienām, – Maharins norādīja uz koncentrācijas nometni, – ir bērni. Daudz bērnu. Ieslodzītie.
«Jā, viņi mums teica,» pamāja virsleitnants Hodasevičs. – Bērni… Pastāsti man, ko darīt.
«Lai glābtu bērnus,» sacīja Maharins. – Kas vēl? Bet tikai esiet uzmanīgi. Neķeriet bērnus. Citādi nekad nevar zināt… Un veiciet operāciju, lai pēc iespējas ātrāk atbrīvotu bērnus. Citādi, ko labi, fašisti viņus nogalinās. Viņi tevi nogalinās tieši nometnē. Tā ka tāpēc ne viņiem un ne mums…
«Es redzu,» virsleitnanta seja kļuva ļoti nopietna. – Mēs mēģināsim.
* * *
Ieradušies desantnieki zināja savu darbu. Drīz viņi iebruka nometnē – saskaņā ar visiem militārās zinātnes noteikumiem. Daži uzbruka nometnei ar galvu, citi – apkārt. Pašā nometnē notika arī apšaude – daži desantnieki noteikti ar izpletni lēca tieši nometnes teritorijā.
– Tātad, komandieri, iesim arī! – Martynoks berzēja rokas. – Ir pagājis kāds laiciņš, kopš es devos uzbrukumā! Tā kā?
Un tad Martinoka skatiens pievērsās Pavlinai. Viņa stāvēja malā un, protams, dzirdēja Semjona vārdus, bet viņam neko neteica, tikai klusi skatījās ar plaši atvērtām acīm.
– Jā, šeit nav nekā bīstama! – Semjons viņai teica. – Izpletņlēcēji, protams, to nokārtos bez mums. Drosmīgi puiši! Viens man uzkrita tieši uz galvas! Bet…» viņš apstājās. «Tagad mana sirdsapziņa man saka: Sjoma, tu kļūdītos, ja neuzbruktu!» Jo tur ir puikas! To man tagad saka sirdsapziņa.
Mašarins neko neatbildēja, tikai pamāja ar roku, īsi uzmetot skatienu Martiņokam un Seņņikovam. Tas, bez šaubām, nozīmēja tikai vienu – tagad arī viņi trīs dosies uz nometni glābt bērnus, sekojot desantniekiem. Citādi nekādi. Jo tā ir sirdsapziņa.
«Un jūs, gaidiet mūs šeit,» Martiņoks piegāja pie Pavlinas. «Tā nav jūsu darīšana uzbrukt.» Paslēpies aiz akmeņiem un gaidi. Mēs drīz būsim klāt. «Viņš pasmaidīja un noglāstīja Pavlinas galvu. – Tik slapjš… Kā vista. Vispār pagaidiet.
Un viņš metās uz nometni pēc desantniekiem. Mazharins un Seņņikovs skrēja pēc.
* * *
Kauja nebija ilga – vācieši bija apdullināti par negaidīto padomju desanta spēku parādīšanos un tāpēc nespēja nodrošināt adekvātu pretestību. Apšaude nometnē sāka rimties, pēc tam pilnībā apklusa, tikai ik pa laikam atskanēja šāvieni šur tur.
Drīz vien atvērās nometnes vārti un parādījās desantnieki. Un aiz viņiem ir bērni. Sekojot bērniem, pa vārtiem iznāca Mašarins un Seņņikovs. Kādu iemeslu dēļ Martynko nebija ar viņiem.
«Pavēli,» sacīja virsleitnants Hodasevičs, pagriezies pret Mazharinu. – Tieši astoņdesmit pieci bērni. Visi, ko atradām.
«Mums joprojām ir jāmeklē,» sacīja Mašarins. – Pārmeklējiet visu nometni. Varbūt kāds no puišiem paslēpās.
«Mēs paskatīsimies,» Hodasevičs pamāja. – Protams… Jā, šeit mēs saņēmām sešus gūstekņus. Viņi viņus nenogalināja, ja tie jums būtu noderīgi. Jūs esat kaut kas līdzīgs intelektam. Starp citu, viņu vidū ir sieviete SS uniformā. Izskatās pēc kaut kāda liela ranga.
– Kur viņi ir? – jautāja Mašarins.
Hodasevičs iebāza divus pirkstus mutē un svilpa. Atbildot uz to, atskanēja tā pati brašā svilpe, un drīz vien no vārtiem parādījās seši piesieti cilvēki vācu militārpersonu formās. Viņus pavadīja desantnieki.
– Šeit viņi ir, izskatīgie! – Hodasevičs nospļāvās. – Un lūk, vācu Frau… Ko ar viņiem darīt?
«Sekojiet viņiem pāris minūtes,» sacīja Mašarins. «Mums tagad viņiem nav laika.» Mums ir problēmas… Viens no mūsu cilvēkiem tika ievainots. Tas ir stingri ieķēries… Mēs tagad esam. Un pieskatīt bērnus tajā pašā laikā.
«Jā, protams,» sacīja Hodasevičs un paskatījās uz bērniem.
Viņi visi bija savās vietās, neviens pat nedomāja bēgt vai slēpties. Šķiet, ka viņi nemaz nesaprata, kas notiek un kas bija šie cilvēki, kas viņus izveda ārpus nometnes vārtiem. Daži bērni palika kājās, bet lielākā daļa apsēdās tieši uz slapjas zemes.
Mazharins un Seņņikovs drīz atgriezās. Viņi nesa Martynku rokās. Viņa seja bija asiņaina, galva bezpalīdzīgi šūpojās no vienas puses uz otru, bet viņš joprojām bija pie samaņas.
«Mums ir arī ievainoti,» sacīja Hodasevičs. – Divpadsmit cilvēki. Un desmit tika nogalināti. Tas ir viss… Ar ievainotajiem tas ir saprotams. Bet ko darīt ar mirušajiem?
«Mums ir arī nogalinātie,» sacīja Maharins un pamāja pilsētas virzienā. – Divas.
Pavlina jau skrēja viņiem pretī. Protams, viņa nesēdēja savā slēptuvē. Varbūt viņa skrēja pretī bērniem, vai varbūt viņa ieraudzīja Mazharinu un Seņņikovu kādu iznesam no vārtiem un acumirklī saprata, kas tas ir… Pieskrējusi klāt, viņa paskatījās uz bērniem un tad ar galvu metās uz Martiņko pusi. Viņa neko neteica ne viņam, ne Mazharinam un Seņņikovam, ne desantniekiem – bet tas nebija vajadzīgs. Kāpēc šeit bija vajadzīgi vārdi? Ir kaut kas šajā pasaulē, kas ir svarīgāks par jebkuriem vārdiem, pat visīstākajiem un pareizākajiem.
«Es esmu dzīvs,» Martiņoks vāji pasmaidīja. – Redzi, pat ar atmiņu. Tātad mana oratorija vēl nav dziedāta. Tātad, tas nedaudz iestrēga…
Mazharins un Seņņikovs nolaida ievainoto Martynku zemē, noguldot viņu uz brezenta gabala. Viņi saprata, ka Pavlina tagad ir viņam blakus un viņa par viņu parūpēsies. Un neviens nevar tikt galā ar to labāk par viņu, pat ne labākie ārsti, pat ja viņi būtu šeit.
Mašarins tuvojās ieslodzītajiem, kas stāvēja malā. Viņš kādu laiku klusēdams skatījās uz viņiem, tad paskatījās uz Seņņikovu.
«Jūs iztulkosiet manus jautājumus,» viņš teica.
«Nu, viņi man atrada darbu manā specialitātē,» iesmējās Seņņikovs. – Es iztulkos…
– Kas tu esi? – Mašarins jautāja sievietei SS formā.
Bet sieviete neatbildēja, tikai skatījās uz Mašarinu ar augstprātīgu nicinājumu un naidu.
«Es saprotu,» Aleksejs sacīja un paskatījās uz otru gūstā: «Kas ir šī sieviete?»
«Viņu sauc Irma Langa,» atbildēja ieslodzītais.
– Balto margrietiņu nometnes vadītājs? – Mašarins noskaidroja.
«Jā,» atbildēja ieslodzītais.
«Tā tas ir tā…» Mazharins teica pēc pauzes.
«Tur joprojām ir daudz papīru,» sacīja Hodasevičs. «Puiši to atnesa katram gadījumam.» Atrasts šīs skaistules birojā. Varbūt jums tas noderēs.
«Tās noderēs,» Maharins pamāja. – Ne mums, bet citiem…
* * *
Mēs tā nolēmām. Novietojiet visus izglābtos bērnus uz policijas pamestajām kravas automašīnām, novietojiet tur arī visus ievainotos un ātri metieties uz jūras krastu netālu no šejienes. Tur viņus vajadzētu gaidīt speciāli aprīkotam kuģim, kuram bērnus un ievainotos vajadzētu nogādāt Padomju Savienībā, uz Ļeņingradu.
«Tā tas ir,» Mazharins pārsteigts sacīja.
– Kāpēc ne! – Hodasevičs pasmaidīja. – Mums viss ir padomāts!
«Tad ievietojiet bērnus automašīnās,» sacīja Mašarins. – Un ievainotie arī. Un ieslodzītie. Neaizmirstiet par dokumentiem. Un dodiet mums dažus puišus.
– Kāpēc ir šis? – Hodasevičs nesaprata.
– Tur, – Maharins norādīja uz pilsētu, – divi no mums. Mums tie ir jāiztīra.
…Viņi ātri atrada Kirilu un Janu. Vispirms – Kirils, pēc tam – Yana.
«Ņemiet tos,» Maharins teica desantniekiem. – Pieskaitīsim tos taviem mirušajiem. Būs vēl divi mirušie…
Un tie bija visi vārdi. Ko vēl jūs varat teikt? Ir divas lietas šajā pasaulē, kur jūs varat pilnībā iztikt bez vārdiem. Kur ir mīlestība un kur ir nāve. Ne mīlestībai, ne nāvei vārdi nav vajadzīgi, jo to dēļ gan mīlestība, gan nāve kļūst nepatiesas, it kā izdomātas.
Vārdi bija vajadzīgi tikai tad, kad mirušie Kirils un Jans tika nolikti blakus mirušajiem desantniekiem.
– Kur mēs viņus apglabāsim? – jautāja Hodasevičs.
Mašarins ilgi neatbildēja, viņš domāja. Un tad viņš teica:
– Tas ir kas! Ielādē mirušos mašīnā! Hodasevič, iedod man duci savu puišu!
– Un par ko šoreiz? – jautāja Hodasevičs.
«Apglabāt,» atbildēja Maharins. – Tas nav uz ilgu laiku.
Mazharins zināja, kur viņam jānogādā mirušie Kirils un Jans kopā ar nogalinātajiem desantniekiem. Viņš atcerējās, ko Jans bija teicis par baznīcu un labo priesteri. Tieši viņam, šim priesterim, Mašarins tagad veda savus nogalinātos biedrus. Viņš zināja, kur atrast priesteri. Visticamāk, pilsētā ir tikai viena baznīca, un viņš to tur atradīs.
Baznīcas vārti bija vaļā, un mašīna netraucēti iebrauca pagalmā. No baznīcas iznāca vīrietis. Viņa sejā bija redzamas bažas.
– Tu esi priesteris? – Mašarins viņam jautāja.
«Jā,» vīrietis uzmanīgi atbildēja, un satraukums pazuda no viņa sejas. Jo nepazīstamais sarunu biedrs viņu uzrunāja nevis vāciski, bet kādā citā valodā. Es domāju, ka tas bija krievs.
«Mēs esam Sarkanās armijas karavīri,» sacīja Mazharins. – Tu saproti?
«Jā,» sacīja priesteris, un no viņa sejas bija skaidrs, ka šādi vārdi viņu noveda apjukumā. Jo no kurienes nāk Sarkanā armija? Viņa ir tālu, bet šeit ir Vācija.
«Mēs ieradāmies, lai atbrīvotu bērnus,» sacīja Maharins. – Bērni, koncentrācijas nometne.
«Es saprotu,» priesteris pamāja.
«Un mēs viņus atbrīvojām.» Un šeit, – Maharins norādīja uz mašīnas virsbūvi, – ir mūsu karavīri. Viņi nomira, atbrīvojot bērnus. Viņus vajag apglabāt. Mēs lūdzam jūs viņus apglabāt. Ir pienācis laiks mums. Mums ir bērni.
«Es saprotu,» atkārtoja priesteris. – Izdari to.
«Jā, dariet to,» sacīja Mašarins. «Es saprotu, ka tas ir bīstami.» Bet neviena cita nav.
«Jā,» piekrita priesteris. – Nav neviena cita.
Izpletņlēcēji klusībā sāka izkraut līķus no kravas automašīnas. Priesteris apstājās pie viena ķermeņa.
«Jā,» sacīja Mašarins. – Šis ir mūsu Jans, kuru jūs paslēpāt no vāciešiem.
«Jan,» sacīja priesteris. – Tātad. Nav neviena cita…
Epilogs
Kuģis pilnā ātrumā devās uz Ļeņingradu. Vietas pietika visiem uz klāja: izglābtiem bērniem, ievainotajiem, desantniekiem un ieslodzītajiem.
– Kāpēc mēs velkam līdzi ieslodzītos? – Hodasevičs jautāja Mašarinam. – Protams, ja tas nav noslēpums… Es šos neliešus iepļaukātu turpat uz vietas! Paskat, ko viņi izdomāja – koncentrācijas nometni bērniem! Ko viņi ar viņiem darīja, ar bērniem?
«Ne ar viņiem, bet no viņiem,» atbildēja Mašarins un pasmīnēja. – Medicīna.
– Kā? – Hodasevičs nesaprata.
«Medicīna,» atkārtoja Maharins. – No vecuma.
– Kā tas ir iespējams? – virsleitnants iepleta acis.
«Un tā,» atbildēja Maharins.
Kādu laiku Hodasevičs satriekti klusēja, satriekts no šādiem Mazharina vārdiem. Arī desantnieki, kas viņus klausījās, klusēja.
«Nu tad ir skaidrs,» beidzot sacīja Hodasevičs. – Tad, protams… Jūs nevarat viņus nogalināt. Vispirms jums tie ir jānopratina. Viņi ir liecinieki. Vai es to saku pareizi?
«Jā,» atbildēja Maharins.
«Laikam tāpēc mēs nēsājam līdzi šos papīrus,» ierosināja Hodasevičs. – Arī sava veida pierādījumi…
«Jā,» atbildēja Mašarins.
– Un kurš to visu pierādīs? – jautāja Hodasevičs. – Tu?
«Nē,» atbildēja Mašarins. – Tā nav mūsu darīšana. Mēs savu darbu esam paveikuši.
Kuģis brauca un brauca, un līdz Ļeņingradai bija palicis pavisam maz. Visvairāk aizņemts cilvēks uz kuģa, iespējams, bija Pavlina. Tas nav joks – viņai vajadzēja pieskatīt bērnus un pieskatīt ievainoto Semjonu. Semjons, neskatoties uz to, ka bija nopietni ievainots, joprojām bija pie samaņas un pat mēģināja jokot.
«Mēs kuģosim uz Ļeņingradu,» viņš teica, «un, iespējams, mani nogādās slimnīcā.» Ko jūs varat darīt, ja neesat sevi aizsargājis? Un uz kurieni jūs dodaties? Iespējams, viņa kādreizējā dienesta vietā. Nu, tas arī ir pareizi. Lūk, kas… Vai atceries tās skaistās drēbes, kuras es tev nopirku uzdevumam?
«Es atceros,» Pavlina atbildēja.
– Tāpēc neļauj viņai nekur iet, labi?
– Priekš kam man tas vajadzīgs?
– Kā priekš kam? Bet viņi mani izlabos slimnīcā, un es jums parādīšu! Es noteikti parādīšu! Vienkārši man nav cita ceļa uz zemes, kā tikai pie tevis! Un tas nozīmē, ka tu mani satiksi šajās drēbēs. Tu tajā esi tik skaista! Piekrita?
«Mēs vienojāmies,» Pavlina pasmaidīja un raudāja vienlaikus.
Nu viss ir pareizi: kur mīlestība, tur vienmēr ir smiekli un asaras.