Книга неплохая. Перевод нормальный (ожидал худшего). Чтение не из легких. Книга очень многослойная. В первую очередь, о расколе в американском обществе.
Первый слой – это история девятимесячного пребывания и попытках выполнения своих обязанностей координатора особых проектов в общинном колледже главного героя книги. История, возможно, не очень захватывающая, но и не скучная. А для дальнейшей расшифровки слоев нужно в той или иной степени знать историю США и иметь какое-то представление о внутриполитической кухне США (современной и не очень). Обращает на себя внимание частое использование в повествовании американского флага. Но количество звезд на флаге постоянно меняется (то флаг с пятнадцатью звездами, то на нем 26 звезд, то 47 звезд и так далее). По всей видимости, это ссылки на какие-то исторические периоды или события. Много метафор. А рецепт объединения – чтобы были «мы» (как сообщество, как нация) нужны «они» (те, против кого нужно объединиться). И на рождественской вечеринке – на одной стене огромный флаг США, на другой стене – маленькие флаги «всех остальных» народов, наций, стран.
Обращает на себя внимание о очень частое упоминание засухи вокруг территории колледжа. Есть территория колледжа (США?), на которой буйная зелень, фонтаны, пеликаны и прочие красивости. И есть окружающая колледж территория (остальной мир?), где уже очень долго не было дождя и царит засуха. Откуда зелень и фонтаны? Спонсоры колледжа – семья торговцев оружием. И как только в мире возникают новые конфликты и возрастает объем продаваемого оружия, в колледж поступают новые средства, на которые строятся огромный бассейн, в который почти никто не ходит, новые здания и так далее.
Как итог – книга достойна для прочтения, но не так проста, как кажется, и требует определенной подготовки.
Произведение своеобразное, сложное, добротное.. не для лёгкого чтения. Чтобы понять – придется читать еще раз, а может и два, каждый раз меняя «угол» и глубину. Особенно полезна для тех кто хочет переехать жить в Америку. Мнооого денег и нервов сэкономит. Качество перевода слишком вольное. В английском нет таких матерных выражений....
Я прочитала её! Заставила себя. Такое ощущение, что писалась она в одной из палат психдома. Многомудрствование – ну да, это такой стиль у автора, но теперь я понимаю, что он мне ненавистен. Книгу читала в электронном варианте, но она у меня есть и в бумажном виде. И что хочу сказать по этому поводу: 1. она отправится в печку нераспечатанной, 2. очень жаль погубленных деревьев, использованных для производства этой книги, лучше бы они и дальше производили кислород.
Arvustused raamatule «Страна коров», 3 arvustust