Loe raamatut: «David Blaize»

Font:

CHAPTER I

There was a new class-room in course of construction for the first form at Helmsworth Preparatory School, and the ten senior boys, whose united ages amounted to some hundred and thirty years, were taken for the time being in the school museum. This was a big boarded room, covered with corrugated iron and built out somewhat separate from the other class rooms at the corner of the cricket-field. The arrangement had many advantages from the point of view of the boys, for the room was full of agreeably distracting and interesting objects, and Cicero almost ceased to be tedious, even when he wrote about friendship, if, when you were construing, you could meditate on the skeleton of a kangaroo which stood immediately in front of you, and refresh yourself with the sight of the stuffed seal on whose nose the short-sighted Ferrers Major had balanced his spectacles before Mr. Dutton came in. Or, again, it was agreeable to speculate on the number of buns a mammoth might be able to put simultaneously into his mouth, seeing that a huge yellowish object that stood on the top of one of the cases was just one of his teeth..

Of course it depended on how many teeth a mammoth had, but the number of a boy’s teeth might be some guide, and David, in the throes of grinding out the weekly letter to his father, passed his tongue round his own teeth, trying to count them by the sensory quality of it. But, losing count, he put an inky forefinger into his mouth instead. There seemed to be fourteen in his lower jaw and thirteen and a half in the upper, for half of a front tooth had been missing ever since, a few weeks ago, he had fallen out of a tree on to his face, and the most industrious scrutiny of that fatal spot had never resulted in his finding it. In any case, then, he had twenty-seven and a half teeth, and it was reasonable to suppose that a mammoth, therefore, unless he had fallen out of a tree (if there were such in the glacial age) had at least twenty-eight. That huge yellow lump of a thing, then, as big as David’s whole head, was only one twenty-eighth of his chewing apparatus. Why, an entire bun could stick to it and be unobserved. A mammoth could have twenty-eight buns in his mouth and really remain unaware of the fact. Fancy having a bun on every tooth and not knowing! How much ought a mammoth’s pocket-money to be if you had to provide on this scale? And when would its mouth be really full? And how.. David was growing a little sleepy.

“Blaize!” said Mr. Dutton’s voice.

David sucked his finger.

“Yes, sir!” he said.

“Have you finished your letter home?”

“No, sir,” said David, with engaging candour.

“Then I would suggest that you ceased trying to clean your finger and get on with it.”

“Rather, sir!” said David.

The boys’ desks, transferred from their old class-room, stood in a three-sided square in the centre of the museum, while Mr. Dutton’s table, with his desk on it, was in the window. The door of the museum was open, so too was the window by the master’s seat, for the hour was between four and five of the afternoon and the afternoon that of a sweltering July Sunday. Mr. Dutton himself was a tall and ineffective young man, entirely undistinguished for either physical or mental powers, who had taken a somewhat moderate degree at Cambridge, and had played lacrosse. By virtue of the mediocrity of his attainments, his scholastic career had not risen to the heights of a public school, and he had been obliged to be content with a mastership at this preparatory establishment. He bullied in a rather feeble manner the boys under his charge, and drew in his horns if they showed signs of not being afraid of him. But in these cases he took it out of them by sending in the gloomiest reports of their conduct and progress at the end of term, to the fierce and tremendous clergyman who was the head of the place. The Head inspired universal terror both among his assistant masters and his pupils, but he inspired also a whole-hearted admiration. He did not take more than half a dozen classes during the week, but he was liable to descend on any form without a moment’s notice like a bolt from the blue. He used the cane with remarkable energy, and preached lamb-like sermons in the school chapel on Sunday. The boys, who were experienced augurs on such subjects, knew all about this, and dreaded a notably lamb-like sermon as presaging trouble on Monday. In fact, Mr. Acland had his notions about discipline, and completely lived up to them in his conduct.

Having told Blaize to get on with his home-letter, Mr. Dutton resumed his employment, which was not what it seemed. On his desk, it is true, was a large Prayer-book, for he had been hearing the boys their Catechism, in the matter of which Blaize had proved himself wonderfully ignorant, and had been condemned to write out his duty towards his neighbour (who had very agreeably attempted to prompt him) three times, and show it up before morning school on Monday. There was a Bible there also, out of which, when the Sunday letters home were finished, Mr. Dutton would read a chapter about the second missionary journey of St. Paul, and then ask questions. But while these letters were being written Mr. Dutton was not Sabbatically employed, for nestling between his books was a yellow-backed volume of stories by Guy de Maupassant… Mr. Dutton found him most entertaining: he skated on such very thin ice, and never quite went through.

Mr. Dutton turned the page… Yes, how clever not to go through, for there was certainly mud underneath. He gave a faint chuckle of interest, and dexterously turned the chuckle into a cough. At that sound a small sigh of relief, a sense of relaxation went round the class, for it was clear that old Dutton (Dubs was his more general nomenclature) was deep in his yellow book. When that consummation, so devoutly wished, was arrived at, any diversion of a moderately quiet nature might be indulged in.

Crabtree began: he was a boy of goat-like face, and had been known as Nanny, till the somewhat voluminous appearance of his new pair of trousers had caused him to be rechristened Bags. He had finished his letter to his mother with remarkable speed, and had, by writing small, conveyed quite sufficient information to her on a half-sheet. There was thus the other half-sheet, noiselessly torn off, to be framed into munitions of aerial warfare. He folded it neatly into the form of a dart, he inked the point of it by dipping it into the china receptacle at the top of his desk, and launched it with unerring aim, enfilading the cross-bench where David sat. It hit him just exactly where the other half of his missing tooth should have been, for his lip was drawn back and his tongue slightly protruded in the agonies of composing a suitable letter to his father. The soft wet point struck it full, and spattered ink over his lip.

“Oh, damn,” said David very softly.

Then he paused, stricken to stone, and quite ready to deny that he had spoken at all. His eyes apprehensively sought Mr. Dutton, and he saw that he had not heard, being deep in the misfortunes that happened to Mademoiselle Fifi.

“I’ll lick you afterwards, Bags,” he said gently.

“Better lick yourself now,” whispered Bags.

A faint giggle at Bags’s repartee went round the class, like the sound of a breaking ripple. This penetrated into Mr. Dutton’s consciousness, and, shifting his attitude a little without looking up, he leaned his forehead on his open hand, so that he could observe the boys through the chinks of his fingers. David, of course, was far too old a hand to be caught by this paltry subterfuge, for “playing chinks” was a manœuvre of the enemy which had got quite stale through repetition, and he therefore gently laid down on the sloping top of his locker the dart which he had just dipped again in his inkpot to throw back at Bags, and with an industrious air turned to his letter again.

The twenty minutes allotted on Sunday afternoon school for writing home to parents was already more than half spent, but the date which he had copied off his neighbour and “My dear Papa” was as far as the first fine careless rapture of composition had carried him. It was really difficult to know what to say to his dear papa, for all the events of the past week were completely thrown into shadow by the one sunlit fact that he had got his school-colours for cricket, and had made twenty-four runs in the last match. But, as he knew perfectly well, his father cared as little for cricket as he did for football; indeed, David ironically doubted if he knew the difference between them, and that deplorable fact restricted the zone of interests common to them. And really the only other event of true importance was that his aunt had sent him a postal order for five shillings. It would not be politic to tell his father about that, in case of inquiries being made as to what he had done with it, when he got home in a fortnight’s time for the summer holidays.

He would have eaten it all long before then, for it was strawberry-time. David bit heavily into his wooden pen-holder in his efforts to think of something innocuous to say, and found his mouth full of fragments of chewed wood. These he proceeded to masticate rather ostentatiously while he still sucked his inky lip, the joy of this being that old Dubs was still playing chinks, and would certainly, as a surprise, ask him before long what he was eating. This was stimulating to the mind, and he plunged into his letter.

“We are being taken in the museum, because they are building a new first-form class-room. There was dry-rot, too, in the wainscotting of the old one. We have been doing Cicero this week, as well as Virgil, and Xenophon in Greek, and Medea, and Holland in geography and James 2. I have got to division of decimals which is very interesting, and square-root which is most difficult, because some have it and others don’t – ”

David gave one fleeting blue-eyed glance at Mr. Dutton, and saw that the blessed moment was approaching. The chink had widened, and there was no doubt whatever that it was he who was being observed. Then he bent his yellow head over his letter again, and chewed the fragments of pen-holder with renewed vigour.

“It was very hot all this week, and I and two other chaps were taken to bathe at the Richmond bathing-place day before yesterday by – ”

“Blaize, what are you eating?” said Mr. Dutton suddenly.

David looked up in bland and innocent surprise.

“Eating, sir?” he asked. “My pen-holder, sir.”

A slight titter went round the class, for David had the enviable reputation of “drawing” his pastors and masters (always excepting Head) by the geniality and unexpectedness of his replies. But on this occasion the blandness was a little overdone, and instead of “taking a back seat” Mr. Dutton put down his yellow novel on his desk, back upwards, and came across the room to where David was sitting. The dart, with its wet, inky point lay there, and it was too late to draw his blotting-paper over it. But a more dramatic dénouement than the mere discovery of an inky dart, which might be assessed at fifty lines – or perhaps a hundred, since it was Sunday – hung in the air.

“Open your mouth,” said Mr. Dutton, not yet seeing the dart.

David had a good large useful mouth, and he opened it very suddenly to its extremest extent, putting out his tongue a little, which might or might not have been an accident. That unruly member was undoubtedly covered with splinters of common pen-holder, and nothing else at all.

“Sir-may-I-shut-it-again?” said David all in one breath, opening it, the moment he had spoken, to its widest.

Mr. Dutton’s eye fell on the inky dart.

“What is that?” he said.

David gave a prodigious gulp, and swallowed as much wood-fibre as was convenient.

“That, sir?” he said politely. “A paper dart, sir, inked.”

“Did you make it?” asked Dubs.

David’s face assumed an expression of horror.

“Sir, no, sir,” he said in a tone of wounded and innocent indignation.

Suddenly David became conscious that his impeccable scene with Mr. Dutton was arousing no interest or amusement among the audience, and his artistic feelings were hurt, for he hated playing to apathetic benches. He looked earnestly and soulfully at Mr. Dutton, but missed appreciative giggles. Nobody appeared to be taking the smallest interest in the dialogue, and all round were bent heads and pens industriously scratching. Then he saw what the rest of the class had already seen. Standing just outside the open window, his foot noiseless on the grass, was the Head, austere and enormous, and fierce and frowning. He had picked up from Mr. Dutton’s desk the yellow-backed novel that lay there, and was looking at it with a portentous face.

“Then who made it, if – I say, ‘if’ – you did not?” said Mr. Dutton, still unconscious of the presence of his superior.

“I suppose another fellow,” said David in very different tones from those in which his moral indignation had found dramatic utterance.

Mr. Dutton took up the dart, and inked his shirt-cuff, but David did not smile.

“Who made – ” he began, and turned and saw.

“Oh, jam!” said David under his breath.

The Head left the window with the yellow book in his hand, took two steps to the door, and entered the class-room. He was a tall, grizzle-bearded man, lean and wiry, with cold grey eyes. To the boys he appeared of gigantic height, and was tragedy and fate personified. Terror encompassed him: he scintillated with it, as radium scintillates and is unconsumed. But he scintillated also with splendour: he was probably omniscient, and of his omnipotence there was no doubt whatever. He had rowed for Oxford against Cambridge, and the boys wondered that Cambridge had dared to put a boat on the river at all that year. He had also got a double-first, which in itself was less impressive, and he was believed to be fabulously wealthy. How any woman had ever ventured to marry him no one knew; but, after all, if he had expressed a wish that way, it was equally inconceivable that it should not be gratified. Though there was not a boy in the school who did not dread his displeasure above everything else in the world, there was none who would not have taken an infinity of trouble to be sure of winning his approbation. One of his legs was slightly shorter than the other, which gave him a swaying or rocking motion when he walked, which David could imitate admirably. But he would nearly have died of astonishment if he had known that more than once the Head had seen him do it, and had laughed in his beard with twinkling eyes.

There was no twinkle or laughter there to-day. Still with the yellow volume in his hand, he came and stood before the skeleton of the kangaroo, and a silence fell that will perhaps be equalled for breathlessness on the day that the judgment books are opened, but probably not before. Then he spoke:

“Silence!” he said.

(There was not any more silence possible, so he had to be content with that.)

He addressed his lieutenant, who stood abjectly twirling a small moustache and trying to look tall. But what was the use of trying to look tall beside that Matterhorn, or to twirl an adolescent moustache when the Head’s hand clawed his beard? It was simply silly.

“Mr. Dutton,” said the Head, when the silence had begun to sing in the ears of the listeners. “By some strange mischance – I repeat, by some strange mischance, – I have found this disgusting and licentious book on your desk. How it got there, how it happened to be opened at – at page 56, I do not wish to inquire. It is more than enough for me to have found it there. I am willing to believe, and to tell you so publicly, Mr. Dutton, before the boys whom you are superintending on this Sunday afternoon, I am willing to believe that some obscene bird passed over the museum and dropped from its claws this stinking – yes, sir, stinking – carrion. Dropped it, sir, while your back was turned, on the very table where I see the Book of books, and also the book of Common Prayer. With your leave, with your leave, Mr. Dutton, I will do thus and thus to this unholy carrion.”

Then ensued a slight anticlimax, for the Head, though a very strong man in hand and arm, found it impossible to do as he had designed, and tear three hundred pages across and across. But the form generally, and Mr. Dutton in particular, were too stiff with horror to notice it. So, instead, the Head tore off section after section of the lightly sewn leaves, instead of tearing the pages, laid the dismembered carrion on the floor, and stamped on it, and then, with an indescribable ejaculation of disgust, threw the mutilated remains into the fireplace.

“You are excused, Mr. Dutton,” he said, “from the rest of this lesson, which I will take myself; but you will do me the honour to call on me immediately after evensong this afternoon.”

His fierce eye wandered from Mr. Dutton’s stricken face to David’s desk, where lay the inky dart.

“You are engaged now, I see, in some inquiry,” he said. “A paper dart, I perceive, on Blaize’s desk. I will conduct the inquiry myself, and wish you a good afternoon.”

He waited in tense silence till Mr. Dutton had taken his hat and left the room. Then he turned to David.

“Blaize, did you make that dart, or did you throw it?” he asked.

An expression of despairing determination had come into David’s face. He was conscious also of a large ink-stain on his lips.

“Neither, sir,” he said.

“Then who made it?” said the Head. “And also, for I perceive the point is blunted, who threw it?”

Dead silence on David’s part.

“Do you know?” asked the Head.

“Yes, sir,” said David.

“And do you refuse to tell me? I am not here to be bullied, I may remind you.”

David felt slightly sick, but he had swallowed a good deal of chewed pen-handle.

“Do you refuse to tell me?” repeated the Head.

“Yes, sir,” said David.

Then came one of those strange calms in the middle of cyclones, which sometimes puzzled the boys. But their conjecture, a perfectly right one, was that the Head, in spite of questions like these, did not like “sneaking.” Anyhow, for a moment his fierceness faded, and he nodded at David, just as one pal might nod to another in sympathetic assent.

“Quite right, my boy,” he said.

Then he turned to the rest of the class, holding up the bedraggled weapon.

“Name,” he said.

The miserable Bags stood up, without speech.

“Oh you, Crabtree,” said the awful voice. “And so Master Crabtree thinks that the calm and quiet of Sunday afternoon is made to give him leisure to forge these filthy weapons: that the paper you are given to write home on is designed to be desecrated to these foul usages, and the ink to supply filth to them. You will write out with the ink you have so strangely misused two hundred lines of Virgil in copper-plate hand, and eat your dinner at the pig-table, apart from your companions, for the next week.”

The pig-table, it may be mentioned, was a separate table in the dining-room without chairs, where boys detected in swinish habits had to take their meals standing for the period of their sentence. But poor Bags’s cup was not full yet, for the Head’s eagle eye fell on David’s inky mouth.

“I infer that the ink on Blaize’s lips was made by this weapon,” he said. “That is so? Then you will now beg Blaize’s pardon, and as soon as the Catechism and Bible-class is over, you will fetch a basin of water and bathe Blaize’s mouth with your own sponge, until it is pronounced clean by your matron. The hour for writing home is up. Sign your names, and direct your envelopes. Catechism!”

Now the Catechism-class had already been held, and the marks for it had been put down in the mottled-covered book which lay on Mr. Dutton’s desk. But to suggest or hint this was not less inconceivable than to propose playing leap-frog. The more imaginative saw that there might be fresh trouble when Catechism marks were put down, and it was found that Mr. Dutton had already entered them in his neat small handwriting, but the idea of venturing to correct the Head when he was in this brimstone-mood was merely unthinkable. David, indeed, the boldest of them all, and, at the moment, with something of the halo of martyrdom about him, wondered what would happen if he did so, but quailed before the possible result.

So Catechism began again, and for a little all went smoothly. The Head, of course, knew that among small boys at school Christian names are held to be effeminate and disgraceful things, and so, omitting the first question, asked Stone, the head-boy, who had given him his name, and Stone knew. Ferrers also knew what his godfathers and godmothers then did for him, and David expressed himself accurately as bound to believe and to do what they had promised for him. The Commandments went smoothly, but trouble began when the boys had to explain what they chiefly learned from those Commandments. Any meaning that they might have possessed, any effort to attach rational ideas to them, was overshadowed by the fact that, primarily, this was a lesson that should have been acquired by heart in order to recite it faultlessly to that awe-inspiring presence that frowned at Mr. Dutton’s desk. His duty towards his neighbour had already baffled David that afternoon, but for the moment, having recited the eighth Commandment, his turn was passed, and, troubles never coming singly, Bags was faced with this abstruse question. The first sentences went rightly enough, but then he began to falter.

“To honour and obey the King and all that are put in authority under her – ”

“Her?” asked the Head.

Bags’s Prayer-book, a comparatively ancient one, given him at his christening by a godmother, was a Queen’s Prayer-book.

“Queen, and all that are put in authority under her,” he quavered, getting confused.

“Next,” said the Head.

“King and all that are put in authority under him,” said Sharpe Major in a shrill treble. “To submit myself to all my governors, teachers, spiritual pastors and masters; to order myself lowly and reverently to all my betters; to – to honour and obey the King – ”

“Next,” said the Head, with ominous calm.

The dreary tale of failure went on: with that portentous figure sitting in the chair of the innocuous Mr. Dutton, consecutive thought became impossible, and memory took wings and fled. Boys who had got full marks earlier in the afternoon found themselves unable, when facing this grim mood of the Head’s, to repeat their duty towards anything. The ground already covered was taken again, in order to give them a fresh start, and now the Creed itself presented pitfalls and stumbling-blocks. Already the normal hour for the class had been exceeded, and from other and happier class-rooms the boys poured out into the field in front of the windows, or lay on rugs under the shade of the big still elms, and with linked arms and treble intercourse wandered across the sunny grass. And even when the Catechism was done, there was the Bible-lesson to follow, and before the Bible-lesson there was certain to be the discovery that the Catechism had already been put down. All this was that ass Dubs’s fault for leaving his rotten French novel on his desk.

Worse than anything, the Bible-lesson, when it came, was that most inexplicable second voyage of St. Paul. Thyatira.. or was it Laodicea?.. or were they the seven churches of Asia.. and what exactly did underpinning the ship mean, or was that manœuvre executed on the other voyage? Mr. Dutton always consulted the New Testament Maclear over this elusive cruise, whereas the boys had to shut up that useful volume when they were questioned. It seemed scarcely fair. And even the Bible-lesson had not been arrived at yet; they were still sticking and bogged in the quagmires of the Catechism.

At last they stuck altogether: there was no more progression possible. It only remained to hear the sentence on their condemned heads. Everybody without exception was condemned. One had to write out the Creed, another the Commandments, and all their duty towards their neighbours.

“And I shall myself take the same lesson to-day week,” said the Head, “and if the form generally does not show a far better knowledge of the Catechism, I shall be unable to adopt the leniency with which I have treated their shortcomings to-day. Next Sunday, then, I shall hold the class in my study.”

The significance of this was not lost upon anybody. The study was a room of awful import, and the comfort of the low red morocco settee, the interest of the photographs of Oxford crews on the wall, in which the Head appeared with side-whiskers and no beard could not compensate for the uneasy knowledge that in the middle drawer of the knee-hole table at which he sat were a couple of canes. It was no rare thing for the Head to take a bunch of rattling keys from his pocket, which was the first step, and to fit one of them into the centre drawer. Sometimes, with rising voice, he turned it and opened the drawer, and if things still went badly the trembling victim was put through the farce of choosing which cane he preferred and then advancing the palms of his hands..

The Head paused after this prodigious announcement about the venue for the Catechism-class next Sunday and opened the mark-book. Mr. Dutton was scrupulously neat in his methods, and there in the first column of the marks for the new week was his list, headed “Catechism.” The Head scrutinised these in silence.

“The marks for to-day’s Catechism are already entered,” he said. “Stone, you are the head-boy of the class, why did you not tell me that Mr. Dutton had already heard you your Catechism? I will tell you why. You wanted me to waste my time and yours, so that we should not have so long for the Bible-lesson. Was that it, sir?”

“N-no,” said Stone.

“What was your reason, then, for not telling me?”

Stone looked at him in a sort of stunned despair.

“I don’t know, sir,” he said.

It was indeed a black afternoon. The Head, probably owing to his discovery on Mr. Dutton’s desk, was in his sternest and most awful mood. Already five o’clock had struck, whereas the lesson should have been over by half-past four, and outside the boys were beginning to gather up their rugs and books, and were strolling over the grass of the cricket-field to the school-buildings from which the warning bell for tea was invitingly clanging. It was maddening to think that all this time might have been saved, and all the impositions and the hour next Sunday in the dreaded study avoided if only, as it now turned out, Stone had had the courage to say that Mr. Dutton had already heard them their Catechism. But courage was not a quality that blossomed when the Head was in a poor temper, and every boy in the class knew that if he had been in Stone’s place he would have held his tongue. He might easily have been told not to “bully” the Head (a somewhat favourite expression) or have been witheringly requested to give him permission to conduct the class in the manner he preferred. Chapel was held at six, and when tea was to come in was difficult of conjecture. Yet even a tea-less chapel would be something of a relief, if only the three-quarters of an hour that intervened could be got through without storms. But before then they would have to embark on this missionary enterprise, which, if it was as dangerous for St. Paul, as it was likely to prove for the students of it, must have required a bold heart. And what added sting to it was that Stone had received a hamper from home only the day before, on which to-night his friends would have gorged sumptuously.

The minutes went by with paralysed slowness, for, if the Catechism had been trying, this was infinitely worse. The Head, who very likely wanted his tea too, but for the sake of discipline and education mortified his appetite as well as those of the boys, took a gloomier and gloomier view of them and their attainments. Collateral ignorance of the position of Iconium was seen to be a moral crime of the deepest dye, and the dictionary was beggared of wounding epithets in order adequately to convey the enormity of not knowing its position as regards Lystra. If Ferrers Major had committed parricide under circumstances of unique horror he could not have been held up to blacker obloquy than was volleyed on him for his remarks about Thessalonica. None escaped the task of making a map with the names of the principal towns and the track of the journey itself in red ink; the less fortunate had to produce two maps by this time next week, and the only thing it was possible to be thankful for was that this nightmare of an hour had not been taken in the study. Else, it was felt, the function of the keys would not have been limited to mere rattling.

Already the field was beginning to be dotted over again with groups of boys who had come out of tea and were waiting for chapel-bell to ring. How earnestly it was possible to desire chapel-time to come David had never known before, but anything, even the Litany, or, as would happen to-day, the psalm for the fifteenth evening of the month, which had seventy-two verses, was better than this sulphurous divinity-lesson. The whole class was limp with heat and hunger and terror. Then the merciful relief of the querulous bell came, and the Head closed his Bible.

“The lesson has been disgraceful,” he said. “I hope for all your sakes – I say, I hope – that next Sunday will not be a repetition of to-day. I am more particularly distressed when I think that some of you, like Blaize, are the sons of clergymen, and have therefore greater opportunities of studying sacred history.”

He got up huge and towering, in his rustling silk gown, and immediately, as was the amazing manner of him, who never nagged however severe he might be, his mood completely changed, and his eyes twinkled as he observed the depressed class.

“There, my boys, that’s over,” he said; “and, like good fellows, try not to make me angry with you again. I hate finding fault: you may not believe it, but I do. And neither you nor I have had any tea, so, when chapel is over, you will all go to the housekeeper’s room and ask her, with my compliments, to give you a real good tea.”

Žanrid ja sildid

Vanusepiirang:
12+
Ilmumiskuupäev Litres'is:
28 mai 2017
Objętość:
330 lk 1 illustratsioon
Õiguste omanik:
Public Domain
Allalaadimise formaat:
Audio
Keskmine hinnang 4,1, põhineb 31 hinnangul
Mustand, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 4,8, põhineb 78 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 4,7, põhineb 88 hinnangul
Audio
Keskmine hinnang 4,7, põhineb 1160 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 4,8, põhineb 1050 hinnangul
Audio
Keskmine hinnang 4,6, põhineb 550 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 4,7, põhineb 635 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 4,2, põhineb 311 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 4,6, põhineb 48 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 5, põhineb 1 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 5, põhineb 1 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 4,5, põhineb 2 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 4,8, põhineb 13 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 5, põhineb 2 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 4,3, põhineb 8 hinnangul
Audio
Keskmine hinnang 0, põhineb 0 hinnangul