Услуга за услугу

Очень симпатичная и легкая – в лучшем смысле этого слова – история. Романтика, немного юмора, пара секретов, харизматичный герои, а на выходе мы получаем отличную книгу для отдыха и хорошего настроения. Это вторая книга трилогии Елены Хантинг, и она, пожалуй, самая яркая. Если хочется отдохнуть с книгой, пережить светлые эмоции, однозначно рекомендую)

Отзыв от ответственного редактора книги

Книга может и хорошая, но перевод аля русские бабки на лавочке болтают это нечто, меня хватила на пару глав, дальше читать невозможно, уж лучше найти эту книгу в любительском переводе.

Не дочитала даже фрагмент. Хорошо что не купила книгу. Мне не понравилось… Американские имена и фразочки типа «блатхата» и «елки-палки» ну никак не вяжутся. Дико звучит. А дальше что герои съедят по тарелке борща и салом закусят?? Можно было по другому перевести, не используя прям русский жаргон.

Довольно увлекательная книга, несмотря на несовсем удачный перевод. Некоторые слова, которые явно шли лично от переводчика, вызывали недоумение, смотрелось это нелепо. Читается книга легко и быстро, герои живые, с хорошо раскрытыми характерами. Немного не понравилось, что книга скатилась в сладкий строп после постельной сцены, герои сразу стали скучными, а сюжет банальным. Книга на один раз. Было весело наблюдать за героями, но перечитывать точно не буду.

Если честно, меня не особо впечатлила книга. Размусоливание одного и того по 150 раз заставляло меня временами прокручивать страницы.

Логики во многих действиях персонажей конкретно я не уловила