Maht 341 lehekülg
2019 aasta
10 минут 38 секунд в этом странном мире
Raamatust
Психологический роман популярной британской писательницы турецкого происхождения посвящен женщинам Стамбула и самому Стамбулу, который, по мнению автора, всегда был и остается городом женского рода.
В первую минуту после смерти сознание молодой проститутки по имени Текила Лейла пошло на убыль, однако клетки мозга, лишенные кислорода, работу не прекратили. Память рванула вперед, пылко и настойчиво собирая кусочки жизни, клонившейся к завершению.
Лейла вспомнила то, что, как ей казалось, и запомнить-то было невозможно. Вещи, которые, как она считала, утрачены навсегда: детство в религиозной семье, деспотизм отца, бегство из дома, работа в стамбульском публичном доме и… смерть. А еще – все те запахи, вкусы и неизгладимые впечатления, наполнявшие ее короткую, сумбурную, тяжелую, но все же яркую жизнь. И, конечно же, друзья, которые теперь отчаянно пытаются отыскать Лейлу и еще не знают, что она для них безвозвратно потеряна. Как и для этого странного мира. Мира, в котором Лейле осталось провести лишь 10 минут и 38 секунд.
Это третий роман Элиф Шафак, прочитанный мною и второй ее роман, прочитанный в переводе. Хочу прежде всего отдать должное коллеге – переводчику за его труд. Очень много деталей было скрупулёзно передано на русском. Элиф Шафак не очень любят консервативные турецкие граждане в основном за то, что по их мнению она не отражает реальной жизни и турецкого быта в своих романах, а пишет в основном в рамках ультраевропейских взглядов. Но по сути, в романах Шафак умело освещаются и переплетаются «настоящая Турция» и «Турция маргинальная». Роман советую.
Книга трогает сердце. Как «Ночи Кабилии» и «Дорога» Феллини. Устав от холодного европейского постмодернизма, который надоел, найдёте пищу для души. Вызвать настоящее сопереживание героям- такая редкость в современном искусстве. Язык интересный, густой, красочный, читается без усилий, как приключенческий роман. Перевод понравился. Буду читать другие книги Элиф Шафак.
Дочитала недавно книгу Э. Шафак «10 мин…» , это вторая книга из прочитанных, этого автора. Первая была «40 правил любви». Я открыла для себя эту писательницу, для меня ее книги интересны. « 10 мин…» книга печальная, фантастическая, с неожиданным и даже смешным концом, ну честно, было прям смешно, когда герои проворачивали свое дело)). Хорошо, что хорошо все закончилось. Иду за следующей книгой Э.Шафак
Елена Гордеева Eew
Первая книга Элиф Шафак, которую я прочитала. Не пойдет тем, кто против проституции и не приемлет ее, не подойдет глубоко верующим людям. Но книга великолепна! Детальное описание переживаний, Стамбула, событий. Иногда даже кажется, что слышишь шум чаек и чувствуешь запах Босфора! История о дружбе, случае и судьбе. Кадер. Особенное удовольствие испытала от перевода – переводчик смог передать душу книги, оставив некоторые слова на турецком (для людей, знающих язык, случается прям полное погружение в культуру и время).
Книга одна из лучших книг автора, не совсем понравился перевод. лучше было бы, если переводили с турецкого перевода с английского, а не с английского оригинала, многое искажено, термины, топонимы и тп. тем не менее, книга очень хорошая, особенно понравится тем, кто бывал в Стамбуле
Но под этим клобучком не существует направлений – небо и земля сливаются в единую полосу из черной парусины. Немного успокоившийся сокол все равно нервничает, потому что удар может обрушиться в любой момент. Теперь, спустя годы, Налан казалось, что религия – равно как и власть, деньги, идеология и политика – действует точно как этот клобучок. Все суеверия, пророчества и веры словно лишают человека зрения, держат его под контролем, а в глубине души настолько сильно ослабляют его самооценку, что о
Никто не хочет брать помидоры, которые щупали, сжимали или пачкали другие покупатели. Куда лучше, если все помидоры на рынке тщательно упакованы и их бережно хранят. То же и с женщинами, сказал шейх. Хиджаб – упаковка, доспехи, сберегающие от вызывающих взглядов и нежелательных прикосновений.
Opis książki
Текила Лейла была убита. Ее сердце уже перестало биться, но в течение 10 минут 38 секунд ее мозг все еще активен. И за эти краткие минуты Лейла вспоминает свою жизнь и друзей, таких же изгоев, как она.
Ее детство прошло в провинции в глубоко религиозной семье с деспотичным отцом, слепо следующим законам Корана. Не выдержав диктата отца, Лейла убегает из дому в Стамбул, где оказывается втянутой в секс-индустрию. Несмотря на жестокость, царящую в мире торговли женским телом, Лейле придется через многое пройти и многое вынести, но ей удастся сохранить главное – свою душевную чистоту…
Arvustused, 28 arvustust28