В принципе, трилогия очень понравилась. Настоящая семейная сага. Столько действующих лиц – от стариков Брига и Дюши до малышей, и у каждого своя судьба, свой голос… Взросление девочек описано с особенной любовью и пониманием, Их несколько – двоюродных сестер, связанных между собой и взаимной привязанностью и общим детством , но уже разделяемых и отношением к войне и новыми увлечениями. Но перевод третьей части – это что-то ужасное, просто обидно за хорошую книгу. Такое впечатление, что местами это просто неотредактрированный машинный перевод. Столько неприемлемых ляпов! Как такое возможно?
Перевод откровенно плохой! Первая книга тоже переведена посредственно, но эта, третья, очень плохо. Постоянно теряешь нить повествования, отвлекаясь на ляпы переводчика. Там был редактор????
читаю всю серию. История понравится тем кто любит английскую классику и сериалы в стиле Аббатство Даунтон и тп. Я это все люблю,поэтому очень нравятся все книги серии. Экшена не ждите,эти истории про другое,но от этого они не менее прекрасны.
Книга чудесная, перевод кошмарный. Действительно ощущение, что переводил электронный разум. Как можно было доверить такому переводчику?
Полностью согласна с комментарием gladish . Мне нравятся такие книги, но считаю, что перевод третьей части – халтура. Было ощущение, что читаю с гугл-переводчиком. Очень жаль, что перед публикацией текст не проверяется.
Мне понравилась эта книга. жизнь сложна ,неоднозначна.люди мечтают, делают ошибки. и не нам их судить. страшное время-война. всё понимают, какое горе она несёт. но вновь и вновь люди превращаются в пушечное мясо, убивают друг друга.
Читается на одном дыхании. Правда, показалось, что третья книга послабее первых двух. Возможно, дело не в переводе, как пишут авторы предыдущих отзывов, а в самом тексте: многовато диалогов и описания мыслей, чувств героев. Но все равно прочитала с удовольствием. Книга с прекрасно описанными нравами людей, бытовыми подробностями не только позволяет «погрузиться в эпоху», но и дает представление о том, как воспринималась Вторая Мировая война европейцами. Разумеется, постоянно проецируешь, что в описываемое автором время происходило в России, поэтому бытовые тяготы старой доброй Англии вызывают улыбку: одежда и обувь по талонам; не всегда можно поймать такси; труднее стало нанять прислугу; маргарин вместо масла; где-то пролетел бомбардировщик и что-то разбомбил…
Рекомендую. Я сама пишу иногда, но у меня знаете ли руки крюки, а вы – мои кумиры. Я так сильно переживала за героев. Всю душу вымотал подлец, но до чего же хорош.
Давно у меня не было таких эмоциональных горок. Обязательна к прочтению. Неплохая книга. Сложно найти такого эгоиста, но в этом его прелесть.
Отличная история, приятный слог. неужели такие мужчины бывают. К концу книги начинаешь переживать за героев по-настоящему. Хороший роман, так захватил, что прочитался за считаные дни Прямо прониклась каждым героем.
Arvustused raamatule «Смятение», 94 arvustust