Подростковые переживания современной девушки в стихах. Для нашего уха такая поэзия довольно непривычна (тут и белый стих и хокку), но история от этого не чуть не проигрывает. Перевести на русский, но оставить рифму с испанскими фразами – это очень необычно и здорово!
Ну, давайте разбавлю всеобщие восторги. О чем эта книга? Пубертатная девочка из религиозной (католической) семьи переживает возрастные кризисы и пишет об этом в скверных стихах. Почему в стихах, зачем?.. Ради пущего пафоса, видимо. Очень много критики всего и вся, как и полагается подростку. В конце, вроде, хеппиэнд, примирение с семьёй и обстоятельствами.
Вероятно, подросткам будет интересно. Взрослым... сомневаюсь, если только они не родители детей соответствующего возраста.
Обязательна к прочтению для возвращения ко всем своим подростковым переживаниям одновременно, если не боитесь, конечно) Прекрасный слог, прекрасная работа переводчика—соперника автора. Очень приятный текст для вдумчивого прочтения, понятные переживания, разные способы выстраивания отношений с подростком, ошибки, которые совершаем мы и, что не менее страшно, которые совершали с нами. Рекомендую!
Понравилось описание к книге. Понравилось, что автор рассказывает о своей жизни в стихах. Понравилось, что девушку переполняет энергия творчества, и она через поэзию реализует свои утонченные способности. Это здорово, сочинять стихи и испытывать от этого радость.
Но мне книга не зашла. Бывает. Может быть, вернусь позже.
Edasi
Arvustused raamatule «Поэт Икс», 4 ülevaadet