Про Виндзорских ранее не слышала, поэтому книга стала для меня настоящим открытием! Никогда бы не подумала, сколько потаенных углов скрывает за собой жизнь высшего общества. Книга написана очень интересно, кажется, будто читаешь классический роман с непредсказуемым финалом!
Это просто стыд, а не перевод. Как можно было выпустить это в печать! Невероятно. Перепутаны роды и падежи, часто слова просто переаедны неверно, порой дажн смысл невозможно понять. Как можно было сдать такой перевод, а кто-то нго принял и по всей видмости не вычитывал. Да сейчас Гугл транслейт приличнее переводит.
Анастасия Ступина Да, я согласна, перевод ужасный и ощущение, что это даже не человек переводил. Я одно предложение читаю по несколько раз и не могу понять его смысл. Просто позор переводчику и редактору, читать невозможно!
Я всегда боялась браться за нонфикшен – а вдруг не увлечет, и книга останется пылиться на полке без дела? Но с «Королем-предателем» все сложилось как раз наоборот – я проглотила биографию буквально за несколько дней. Живо, увлекательно, легко читается, воспринимается практически как художественная литература, разве что с вкраплениями записей из личных дневников и переписки, что не только не утяжеляет текст, ни о делает его интереснее. А главное, история производит впечатление и оставляет море эмоций, как хорошая историческая драма с неожиданным финалом. Не самые приятные персонажи, но следить за их хаотичной жизнью очень интересно!
Во многих источниках пару Эдуарда и Уоллис возносят, как образчик люблю, что любовь должна быть превыше долга. Но читая книгу ты видишь разные оттенки в отношениях между Эдуардом и Уоллис, больше начинаешь понимать, а почему же Британская королевская семья была против этой пары, почему пришлось отречься от престола. Ты находишь объем в личностях пары, которые были для тебя скрыты за восхищением выбора любви, а не долга.
Arvustused raamatule «Король-предатель. Скандальное изгнание герцога и герцогини Виндзорских», 4 arvustust