Новый перевод Алексея Козлова романа Фрэнсис Бёрнетт «Маленький Лорд Фаунтлерой». Один из самых популярных детских романов Викторианскорй эпохи — роман английской писательницы Фрэнсис Бёрнетт — детский бестселлер конца XIX — начала XX века — о добром мальчике, с честью выходящем из жизненных передряг. Книга воплощает в себе идею классового мира в эпоху наступления социалистических идей и демонстрирует ограниченность буржуазной морали.
Интересно, кто мог так испортить такую хорошую книгу? Читать местами невозможно, вместо литературного перевода почти дословный. В некоторых местах о смысле можно только догадываться. Огромное количество орфографических ошибок. Хотела почитать вместе с внуком, но невозможно читать такое детям. Буду искать качественный перевод.
Произведение прекрасное, но качество самой книги очень расстроило – опечатки и ошибки практически на каждой сиранице, читать некомфортно. Оценка снижена за это
Чудесно! Захватывающе и как раз подходит для чтения всей семьёй. На каком бы отрывке мы не останавливались, всегда было предвкушение нового отрывка.
Отзывы 3