Loe raamatut: «Коричневое утро»

Франк Павлофф

Font:

Программа содействия издательскому делу «Пушкин» Французского института при Посольстве Франции в России

Programme d'aide à la publication «Pouchkine» de l’Institut français près l'Ambassade de France en Russie

Иллюстрации Леонида Шмелькова

Перевёл с французского Виталий Зюсько

Предисловие

Когда в 2011 году редакция «КомпасГида» впервые готовила к изданию «Коричневое утро», она и представить не могла, насколько востребованным окажется этот короткий, но такой ёмкий текст. Благодаря французскому писателю Франку Павлоффу и его новелле сегодня мы имеем возможность глазами героев увидеть, как зарождается новое государство Коричневых и к чему приводят законы о единомыслии… Всё происходит незаметно, но ведёт к одному результату. Позиция «от меня ничего не зависит, я только винтик в системе» влечёт за собой трагедии. Общество, где принимается одна-единственная «верная» точка зрения, обречено.

«Детская антифашистская книга?! – спросите вы. – Такое может быть?!» Да. Должно быть.

Мы всегда подчёркивали, насколько для нас важны уникальность и ценность человеческой жизни, диалог между поколениями и непохожими людьми. И мы верим: от каждого из нас многое зависит и никто не может диктовать нам, какими быть «правильно».

А в завершение хочется привести известную цитату из речи немецкого пастора Мартина Нимёллера, которой он пытался объяснить бездействие немецкого народа и его непротивление идеям нацистов:

Когда они пришли за коммунистами,
Я молчал…
Я же не был коммунистом.

Когда они пришли за профсоюзами,
Я ничего не сказал,
Я же не член профсоюза.

Когда они пришли за евреями,
Я ничего не сказал,
Я же не был евреем.

Когда они пришли за католиками,
Я ничего не сказал,
Я же не был католиком.

Затем они пришли за мной,
И не осталось больше никого,
Кто бы мог протестовать.