Loe raamatut: «Лу Всехнаверх. Книга III. Переполох в тихой заводи»
Посвящается Оскару
Перевод с французского Иры Филипповой
Originally published under the title Lou Pilouface.
Panique dans le bayou by François Place
© Gallimard Jeunesse, 2015
© Издание на русском языке. ООО «Издательский дом «КомпасГид», 2019
Глава 1
Бонифаций Всехнаверх стоял на носу буксира «Упрямый» и смотрел, как на порт Нью-Йорка с неба сыплет снег. Радист Аристид вышел из рубки, подул на руки и присоединился к капитану.
– Ну, что нового, Аристид? Вызов есть? Нужна кому-нибудь наша помощь? Может, чьё-нибудь судно терпит бедствие? Или заплутавший теплоход не может найти дорогу в гавань?
– Увы, котпитан, ничего.
– Вот ежи-акулы, всё ничего да ничего!
– Слишком холодно, котпитан. Всё заморозилось и движется медленно-премедленно.
– Разрази меня лёд! И это называется моряцкая жизнь? Нет! Это какая-то пингвинья жизнь! Так дальше продолжаться не может! Объявляю сбор экипажа через пять минут!
– Слушаюсь, котпитан!
Старший механик Тит Топинамбур и судовой повар Бульон Дюжур незамедлительно откликнулись на вызов, а матрос Спиди Рейсер, как всегда, очень долго копался и пришёл последним.
– Слушайте, – сказал капитан Всехнаверх. – Если этот собачий холод не прекратится в ближайшее время, мы превратимся в ледышки! У меня уже усы заиндевели и в животе как в холодильнике. Бульон, приготовь-ка старое доброе дьявольское рагу из креветок, чтобы нам хорошенько согреться!
– Никак невозможно, капитан, – отозвался кок. – Две-три креветки я ещё найду, но вот соуса табаско бабули Динамит не осталось ни капли!
– Долбани тебя акула-молот под банановым пюре! Не осталось – значит, пойди и купи!
– Здесь? Сейчас? Никак невозможно, капитан!
– Что значит никак невозможно?
– В портовых магазинах этот соус не продаётся. Его готовит только бабуля Динамит.
– И что?
– А то, что живёт она в Луизиане…
– Ура! Курс на Луизиану! Туда, где тепло и светло! – это в дверях появилась Лу Всехнаверх.
Она прижимала к себе подругу Анастасию, дрожавшую под толстым шерстяным покрывалом.
Бонифаций так быстро обернулся к ним, что с его головы слетела фуражка:
– Клянусь рулетиками из сардин! Лу Всехнаверх, кто тебе давал слово?!
– Но, дядя Бонифаций…
– Капитан! На борту «Упрямого» все без исключения должны называть меня капитаном, ясно? И запомни: ты здесь ничего не решаешь, только выполняешь приказы! Решения принимает капитан, это понятно?
– Но, дядя Бонифаций…
– А кроме того…
– Что, дядя Бонифаций?
– Кроме того, – продолжал он, надевая фуражку, – капитан Бонифаций только что принял решение отправиться в Луизиану, чтобы пополнить запасы соуса табаско бабули Динамит! Экипаж, по местам! Полный вперёд! Курс на юг, то есть зюйд!
– Ура! Мы отправляемся в Луизиану! – воскликнули хором Бульон, Тит, Спиди и Аристид.
– Спасибо, дорогой дядя Бонифаций, – Лу поцеловала капитана в щёку.
На полном ходу «Упрямый» вышел из порта Нью-Йорка и на прощанье громко погудел статуе Свободы.
Tasuta katkend on lõppenud.
