Ну вот чувствуется, что переводчик - не физик. И старается, и вроде пытается разобраться в умных словах, а нет-нет да и промелькнёт какой-то косячок. То кванты постоянно именуются скоплениями энергии (и вроде понятно, о чём это, но не употребляется такое слово), то появляется какая-то "гидрогенная модель атома Бора" (модель, рождающая воду или рождённая в воде?? Не сразу дошло, что это модель атома ВОДОРОДА по Бору). Ближе к концу мелькнула физическая величина "паритет" - тоже не сразу поймёшь, что имеется в виду характеристика элементарных частиц "ЧЁТНОСТЬ" (по-английски - parity). Пара проблем с фамилиями встретилась. Например, звучит фраза "Эта проблема была окончательно решена в 1949 г. М. Гёппертом-Майером..." Вообще-то Мария Гёпперт-Майер - тётенька, её фамилия не склоняется. Далее, кстати, в тексте (через несколько страниц) её принадлежность к женскому полу обнаруживается, но назад уже возврата нет. Знаменитый русский физик Иваненко написан тут как Иваниенко, обратная транслитерация подвела (но не знать одного из первоначальной троицы друзей Ландау - Гамов - Иваненко как-то нехорошо). Ну и ещё один бросающийся в глаза момент - на распределении Максвелла при температуре 100 К (меньшей из трёх представленных) максимум графика должен быть не только левее всех, но и выше. А вообще воспоминания интересные, Гамов и как физик, и как человек - неординарный, и свой след в физике XX века оставил.
Arvustused
1