Полночный сад. Графическая адаптация классического романа Филиппы Пирс

Красиво, чудесно, грустно. Отличная история дружбы. Рисовка и цвета супер. История воспринимается легко. Не оторваться. Можно перечитывать еще

Отличная адаптация классического произведения. Великолепная рисовка, хорошо передан сюжет. Жалко, что маловато страниц. Но все равно супер!

Мне не нравится как выполнен перевод, построение предложений иногда корявое, прям видно, что переводилось дословно, не меняя схему предложения, из-за этого звучит не по-русски. Просто для примера на странице 38 - "если только не пустить часы назад" - ну не говорим мы так, есть выражение "отмотать время назад"\"перевести часы назад". Смысл бы не поменялся и можно было бы тоже в диалоге это обыграть, но лучше бы звучало, чем косноязычное "пустить". Сама история интересная, рисовка приятная.

Питер, я ужасно боялся, что сад исчезнет. Но нет! Теперь я каждую ночь проскальзываю вниз. И сад всегда тут как тут.

Как написано

Рисовка… интересная, я бы даже сказала, специфическая. И если рассматривать объекты отдельно друг от друга, то они кажутся очень странными, но вместе им удаётся.

Как рассказано

В начале мне было жалко мальчишку. Даже из дома ему выходить не давали, карантин всё-таки.

Потом мне было интересно и забавно наблюдать, как он всеми доступными ему способами пытался уличить взрослых во лжи. Ведь как же так? Сами говорят, что врать плохо, и при этом ведут себя так? Непорядок. Однако, когда попытки его не увенчались успехом, герой понял, что теперь он ему доступна невероятная тайна.

Сад был просто превосходен. Высокие деревья с густыми зелёными кронами, множество цветов и даже гуси. Загляденье.

Подруга героя оказывается не то чтобы окутана тайнами, но всё-таки необычной. Я с любопытством следила, как книга рассказывала о её судьбе.

Очень мне понравилось послесловие от друга автора. Я даже добавила к себе в виш первоисточник.

Как показано

История незатейливая. Герой, образно говоря, находит дверь в новый мир и там находит чудесного друга. По сути, это почти всё, но подано было очаровательно.

Однако было ощущение, словно все события переданы как-то поверхностно. Возможно, это из-за качества адаптации, а возможно, таков первоисточник.

Подводя итоги, милая история о хитросплетениях времени и дружбе, четыре из пяти.

Милая, интересная история с атмосферой приключений, мистики, фантастики облаченная в красивый комикс с приятной рисовкой. Интрига присутствует.

Но есть и минусы. Мне не хватило раскрытия мистической сюжетной линии - как такое возможно, откуда такие часы, как появился брат в саду и т.д. Но видимо это тот случай, когда автор решил использовать мистическую/фантастическую составляющую просто как декорации для истории про отношения. За счет чего интрига и ожидания отчасти рушатся.