Maht 314 lehekülgi
1912 aasta
Второй потоп
Raamatust
Роман "Второй потом" впервые был опубликован 110 лет назад в 1912 году. Автором романа является Гарретт Патнем Сервисс — американский астроном-популяризатор и один из зачинателей американской журнальной научной фантастики.Действие в футуристическом романе-катастрофе «Второй потоп» происходит около 2000 года. В XX веке мир прошел через гонку вооружений и пришел к необходимости ограничить международными соглашениями наиболее разрушительные из них - например, подводные лодки и ковровые бомбардировки. Развивается генетика. Социальные потрясения уничтожили власть глобальных монополий с их тягой к войнам. Ученый Космо Версаль предсказывает грандиозную катастрофу: Земля приближается к дрейфующей в космосе «водяной туманности». Когда они столкнутся, уровень океанов поднимется сразу на несколько километров и цивилизация погибнет. Ученый убеждает одного из капиталистов вложиться в создание современного «ковчега», в котором могли бы переждать бедствие хотя бы несколько тысяч человек...
Я не понимаю, что меня дернуло купить книгу после прочтения фрагмента. Любопытство кошку сгубило (С).
ОТ-ВРА-ТИ-ТЕЛЬ-НЫЙ перевод. Хуже, чем перевод Гугла, там ты хотя бы не ждешь изящества.
Сюжет - то любопытный, но как, как можно так испохабить литературный русский язык? "Когда он снова открыл глаза и разогнул брови", "Закончился ливень с неба", "Тем не менее, как мы увидим, Ковчег в конечном итоге вернулся в Америку, хотя и не по обычной причине, которая еще не была рассказана". Я уж не говорю (говорю) о том, как в одном предложении могут сочетаться окончания мужского и женского рода в описании одного и того же объекта.
Короче: мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус.
Если интересно поржать над переводом (и порыдать), то... даже это желание не стоит таких денег.
БРРРРР.
Arvustused, 1 arvustus1