Maht 190 lehekülgi
1980 aasta
Мир Родины
Raamatust
В этой истории пост-двадцатого столетия Земли человечество восстановилось от бедствия нанесенного Расточителями, которые израсходовали резервы топлива, ископаемых и перенаселили планету. Всесильная олигархия, которая вела людей через плохие времена, удержала свои мощные позиции. Население Британии разделяется на два класса, исполнительный класс и класс безработных, составляющих 90 % населения и живущих в нищете, пока верхушка купается в роскоши.
Ян Кулозик – инженер из верхнего класса. Спасенный во время катастрофы корабля израильским шпионом, он узнает об Израиле – единственном остающимся демократическим государстве, где все люди равны. Он начинает сомневаться относительно своей роли «руководителя рабов».
Редкостно бездарный перевод. Огромное количество терминов переведено в лоб, не приходя в сознание. Переводчик никогда не видел не то, что компьютера, но даже пишущей машинки, потому что «ключ возврата» может означать только это. Буду искать более грамотный перевод.
Safir, Жалко я не прочитал ваш отзыв раньше, отличный был повод не начинать книгу. А то уже второй день давлюсь из уважения к автору.Теперь бросать на половине как-то обидно :(
Arvustused, 1 arvustus1