Lugege ainult LitRes'is

Raamatut ei saa failina alla laadida, kuid seda saab lugeda meie rakenduses või veebis.

Loe raamatut: «The Vicar of Tours», lehekülg 2

Font:

There was this difference between the late Chapeloud and the vicar, – one was a shrewd and clever egoist, the other a simple-minded and clumsy one. When the canon went to board with Mademoiselle Gamard he knew exactly how to judge of his landlady’s character. The confessional had taught him to understand the bitterness that the sense of being kept outside the social pale puts into the heart of an old maid; he therefore calculated his own treatment of Mademoiselle Gamard very wisely. She was then about thirty-eight years old, and still retained a few pretensions, which, in well-behaved persons of her condition, change, rather later, into strong personal self-esteem. The canon saw plainly that to live comfortably with his landlady he must pay her invariably the same attentions and be more infallible than the pope himself. To compass this result, he allowed no points of contact between himself and her except those that politeness demanded, and those which necessarily exist between two persons living under the same roof. Thus, though he and the Abbe Troubert took their regular three meals a day, he avoided the family breakfast by inducing Mademoiselle Gamard to send his coffee to his own room. He also avoided the annoyance of supper by taking tea in the houses of friends with whom he spent his evenings. In this way he seldom saw his landlady except at dinner; but he always came down to that meal a few minutes in advance of the hour. During this visit of courtesy, as it may be called, he talked to her, for the twelve years he had lived under her roof, on nearly the same topics, receiving from her the same answers. How she had slept, her breakfast, the trivial domestic events, her looks, her health, the weather, the time the church services had lasted, the incidents of the mass, the health of such or such a priest, – these were the subjects of their daily conversation. During dinner he invariably paid her certain indirect compliments; the fish had an excellent flavor; the seasoning of a sauce was delicious; Mademoiselle Gamard’s capacities and virtues as mistress of a household were great. He was sure of flattering the old maid’s vanity by praising the skill with which she made or prepared her preserves and pickles and pates and other gastronomical inventions. To cap all, the wily canon never left his landlady’s yellow salon after dinner without remarking that there was no house in Tours where he could get such good coffee as that he had just imbibed.

Thanks to this thorough understanding of Mademoiselle Gamard’s character, and to the science of existence which he had put in practice for the last twelve years, no matter of discussion on the internal arrangements of the household had ever come up between them. The Abbe Chapeloud had taken note of the spinster’s angles, asperities, and crabbedness, and had so arranged his avoidance of her that he obtained without the least difficulty all the concessions that were necessary to the happiness and tranquility of his life. The result was that Mademoiselle Gamard frequently remarked to her friends and acquaintances that the Abbe Chapeloud was a very amiable man, extremely easy to live with, and a fine mind.

As to her other lodger, the Abbe Troubert, she said absolutely nothing about him. Completely involved in the round of her life, like a satellite in the orbit of a planet, Troubert was to her a sort of intermediary creature between the individuals of the human species and those of the canine species; he was classed in her heart next, but directly before, the place intended for friends but now occupied by a fat and wheezy pug which she tenderly loved. She ruled Troubert completely, and the intermingling of their interests was so obvious that many persons of her social sphere believed that the Abbe Troubert had designs on the old maid’s property, and was binding her to him unawares with infinite patience, and really directing her while he seemed to be obeying without ever letting her perceive in him the slightest wish on his part to govern her.

When the Abbe Chapeloud died, the old maid, who desired a lodger with quiet ways, naturally thought of the vicar. Before the canon’s will was made known she had meditated offering his rooms to the Abbe Troubert, who was not very comfortable on the ground-floor. But when the Abbe Birotteau, on receiving his legacy, came to settle in writing the terms of his board she saw he was so in love with the apartment, for which he might now admit his long cherished desires, that she dared not propose the exchange, and accordingly sacrificed her sentiments of friendship to the demands of self-interest. But in order to console her beloved canon, Mademoiselle took up the large white Chateau-Renaud bricks that made the floors of his apartment and replaced them by wooden floors laid in “point de Hongrie.” She also rebuilt a smoky chimney.

For twelve years the Abbe Birotteau had seen his friend Chapeloud in that house without ever giving a thought to the motive of the canon’s extreme circumspection in his relations to Mademoiselle Gamard. When he came himself to live with that saintly woman he was in the condition of a lover on the point of being made happy. Even if he had not been by nature purblind of intellect, his eyes were too dazzled by his new happiness to allow him to judge of the landlady, or to reflect on the limits which he ought to impose on their daily intercourse. Mademoiselle Gamard, seen from afar and through the prism of those material felicities which the vicar dreamed of enjoying in her house, seemed to him a perfect being, a faultless Christian, essentially charitable, the woman of the Gospel, the wise virgin, adorned by all those humble and modest virtues which shed celestial fragrance upon life.

So, with the enthusiasm of one who attains an object long desired, with the candor of a child, and the blundering foolishness of an old man utterly without worldly experience, he fell into the life of Mademoiselle Gamard precisely as a fly is caught in a spider’s web. The first day that he went to dine and sleep at the house he was detained in the salon after dinner, partly to make his landlady’s acquaintance, but chiefly by that inexplicable embarrassment which often assails timid people and makes them fear to seem impolite by breaking off a conversation in order to take leave. Consequently he remained there the whole evening. Then a friend of his, a certain Mademoiselle Salomon de Villenoix, came to see him, and this gave Mademoiselle Gamard the happiness of forming a card-table; so that when the vicar went to bed he felt that he had passed a very agreeable evening. Knowing Mademoiselle Gamard and the Abbe Troubert but slightly, he saw only the superficial aspects of their characters; few persons bare their defects at once, they generally take on a becoming veneer.

The worthy abbe was thus led to suggest to himself the charming plan of devoting all his evenings to Mademoiselle Gamard, instead of spending them, as Chapeloud had done, elsewhere. The old maid had for years been possessed by a desire which grew stronger day by day. This desire, often formed by old persons and even by pretty women, had become in Mademoiselle Gamard’s soul as ardent a longing as that of Birotteau for Chapeloud’s apartment; and it was strengthened by all those feelings of pride, egotism, envy, and vanity which pre-exist in the breasts of worldly people.

This history is of all time; it suffices to widen slightly the narrow circle in which these personages are about to act to find the coefficient reasons of events which take place in the very highest spheres of social life.

Mademoiselle Gamard spent her evenings by rotation in six or eight different houses. Whether it was that she disliked being obliged to go out to seek society, and considered that at her age she had a right to expect some return; or that her pride was wounded at receiving no company in her house; or that her self-love craved the compliments she saw her various hostesses receive, – certain it is that her whole ambition was to make her salon a centre towards which a given number of persons should nightly make their way with pleasure. One morning as she left Saint-Gatien, after Birotteau and his friend Mademoiselle Salomon had spent a few evenings with her and with the faithful and patient Troubert, she said to certain of her good friends whom she met at the church door, and whose slave she had hitherto considered herself, that those who wished to see her could certainly come once a week to her house, where she had friends enough to make a card-table; she could not leave the Abbe Birotteau; Mademoiselle Salomon had not missed a single evening that week; she was devoted to friends; and – et cetera, et cetera. Her speech was all the more humbly haughty and softly persuasive because Mademoiselle Salomon de Villenoix belonged to the most aristocratic society in Tours. For though Mademoiselle Salomon came to Mademoiselle Gamard’s house solely out of friendship for the vicar, the old maid triumphed in receiving her, and saw that, thanks to Birotteau, she was on the point of succeeding in her great desire to form a circle as numerous and as agreeable as those of Madame de Listomere, Mademoiselle Merlin de la Blottiere, and other devout ladies who were in the habit of receiving the pious and ecclesiastical society of Tours.

But alas! the abbe Birotteau himself caused this cherished hope to miscarry. Now if those persons who in the course of their lives have attained to the enjoyment of a long desired happiness and have therefore comprehended the joy of the vicar when he stepped into Chapeloud’s vacant place, they will also have gained some faint idea of Mademoiselle Gamard’s distress at the overthrow of her favorite plan.

After accepting his happiness in the old maid’s salon for six months with tolerable patience, Birotteau deserted the house of an evening, carrying with him Mademoiselle Salomon. In spite of her utmost efforts the ambitious Gamard had recruited barely six visitors, whose faithful attendance was more than problematical; and boston could not be played night after night unless at least four persons were present. The defection of her two principal guests obliged her therefore to make suitable apologies and return to her evening visiting among former friends; for old maids find their own company so distasteful that they prefer to seek the doubtful pleasures of society.

The cause of this desertion is plain enough. Although the vicar was one of those to whom heaven is hereafter to belong in virtue of the decree “Blessed are the poor in spirit,” he could not, like some fools, endure the annoyance that other fools caused him. Persons without minds are like weeds that delight in good earth; they want to be amused by others, all the more because they are dull within. The incarnation of ennui to which they are victims, joined to the need they feel of getting a divorce from themselves, produces that passion for moving about, for being somewhere else than where they are, which distinguishes their species, – and also that of all beings devoid of sensitiveness, and those who have missed their destiny, or who suffer by their own fault.

Without really fathoming the vacuity and emptiness of Mademoiselle Gamard’s mind, or stating to himself the pettiness of her ideas, the poor abbe perceived, unfortunately too late, the defects which she shared with all old maids, and those which were peculiar to herself. The bad points of others show out so strongly against the good that they usually strike our eyes before they wound us. This moral phenomenon might, at a pinch, be made to excuse the tendency we all have, more or less, to gossip. It is so natural, socially speaking, to laugh at the failings of others that we ought to forgive the ridicule our own absurdities excite, and be annoyed only by calumny. But in this instance the eyes of the good vicar never reached the optical range which enables men of the world to see and evade their neighbours’ rough points. Before he could be brought to perceive the faults of his landlady he was forced to undergo the warning which Nature gives to all her creatures – pain.

Old maids who have never yielded in their habits of life or in their characters to other lives and other characters, as the fate of woman exacts, have, as a general thing, a mania for making others give way to them. In Mademoiselle Gamard this sentiment had degenerated into despotism, but a despotism that could only exercise itself on little things. For instance (among a hundred other examples), the basket of counters placed on the card-table for the Abbe Birotteau was to stand exactly where she placed it; and the abbe annoyed her terribly by moving it, which he did nearly every evening. How is this sensitiveness stupidly spent on nothings to be accounted for? what is the object of it? No one could have told in this case; Mademoiselle Gamard herself knew no reason for it. The vicar, though a sheep by nature, did not like, any more than other sheep, to feel the crook too often, especially when it bristled with spikes. Not seeking to explain to himself the patience of the Abbe Troubert, Birotteau simply withdrew from the happiness which Mademoiselle Gamard believed that she seasoned to his liking, – for she regarded happiness as a thing to be made, like her preserves. But the luckless abbe made the break in a clumsy way, the natural way of his own naive character, and it was not carried out without much nagging and sharp-shooting, which the Abbe Birotteau endeavored to bear as if he did not feel them.

By the end of the first year of his sojourn under Mademoiselle Gamard’s roof the vicar had resumed his former habits; spending two evenings a week with Madame de Listomere, three with Mademoiselle Salomon, and the other two with Mademoiselle Merlin de la Blottiere. These ladies belonged to the aristocratic circles of Tourainean society, to which Mademoiselle Gamard was not admitted. Therefore the abbe’s abandonment was the more insulting, because it made her feel her want of social value; all choice implies contempt for the thing rejected.

“Monsieur Birotteau does not find us agreeable enough,” said the Abbe Troubert to Mademoiselle Gamard’s friends when she was forced to tell them that her “evenings” must be given up. “He is a man of the world, and a good liver! He wants fashion, luxury, witty conversation, and the scandals of the town.”

These words of course obliged Mademoiselle Gamard to defend herself at Birotteau’s expense.

“He is not much a man of the world,” she said. “If it had not been for the Abbe Chapeloud he would never have been received at Madame de Listomere’s. Oh, what didn’t I lose in losing the Abbe Chapeloud! Such an amiable man, and so easy to live with! In twelve whole years I never had the slightest difficulty or disagreement with him.”

Presented thus, the innocent abbe was considered by this bourgeois society, which secretly hated the aristocratic society, as a man essentially exacting and hard to get along with. For a week Mademoiselle Gamard enjoyed the pleasure of being pitied by friends who, without really thinking one word of what they said, kept repeating to her: “How could he have turned against you? – so kind and gentle as you are!” or, “Console yourself, dear Mademoiselle Gamard, you are so well known that – ” et cetera.

Nevertheless, these friends, enchanted to escape one evening a week in the Cloister, the darkest, dreariest, and most out of the way corner in Tours, blessed the poor vicar in their hearts.

Between persons who are perpetually in each other’s company dislike or love increases daily; every moment brings reasons to love or hate each other more and more. The Abbe Birotteau soon became intolerable to Mademoiselle Gamard. Eighteen months after she had taken him to board, and at the moment when the worthy man was mistaking the silence of hatred for the peacefulness of content, and applauding himself for having, as he said, “managed matters so well with the old maid,” he was really the object of an underhand persecution and a vengeance deliberately planned. The four marked circumstances of the locked door, the forgotten slippers, the lack of fire, and the removal of the candlestick, were the first signs that revealed to him a terrible enmity, the final consequences of which were destined not to strike him until the time came when they were irreparable.

As he went to bed the worthy vicar worked his brains – quite uselessly, for he was soon at the end of them – to explain to himself the extraordinarily discourteous conduct of Mademoiselle Gamard. The fact was that, having all along acted logically in obeying the natural laws of his own egotism, it was impossible that he should now perceive his own faults towards his landlady.

Though the great things of life are simple to understand and easy to express, the littlenesses require a vast number of details to explain them. The foregoing events, which may be called a sort of prologue to this bourgeois drama, in which we shall find passions as violent as those excited by great interests, required this long introduction; and it would have been difficult for any faithful historian to shorten the account of these minute developments.

II

The next morning, on awaking, Birotteau thought so much of his prospective canonry that he forgot the four circumstances in which he had seen, the night before, such threatening prognostics of a future full of misery. The vicar was not a man to get up without a fire. He rang to let Marianne know that he was awake and that she must come to him; then he remained, as his habit was, absorbed in somnolent musings. The servant’s custom was to make the fire and gently draw him from his half sleep by the murmured sound of her movements, – a sort of music which he loved. Twenty minutes passed and Marianne had not appeared. The vicar, now half a canon, was about to ring again, when he let go the bell-pull, hearing a man’s step on the staircase. In a minute more the Abbe Troubert, after discreetly knocking at the door, obeyed Birotteau’s invitation and entered the room. This visit, which the two abbe’s usually paid each other once a month, was no surprise to the vicar. The canon at once exclaimed when he saw that Marianne had not made the fire of his quasi-colleague. He opened the window and called to her harshly, telling her to come at once to the abbe; then, turning round to his ecclesiastical brother, he said, “If Mademoiselle knew that you had no fire she would scold Marianne.”

After this speech he inquired about Birotteau’s health, and asked in a gentle voice if he had had any recent news that gave him hopes of his canonry. The vicar explained the steps he had taken, and told, naively, the names of the persons with whom Madam de Listomere was using her influence, quite unaware that Troubert had never forgiven that lady for not admitting him – the Abbe Troubert, twice proposed by the bishop as vicar-general! – to her house.

It would be impossible to find two figures which presented so many contrasts to each other as those of the two abbes. Troubert, tall and lean, was yellow and bilious, while the vicar was what we call, familiarly, plump. Birotteau’s face, round and ruddy, proclaimed a kindly nature barren of ideas, while that of the Abbe Troubert, long and ploughed by many wrinkles, took on at times an expression of sarcasm, or else of contempt; but it was necessary to watch him very closely before those sentiments could be detected. The canon’s habitual condition was perfect calmness, and his eyelids were usually lowered over his orange-colored eyes, which could, however, give clear and piercing glances when he liked. Reddish hair added to the gloomy effect of this countenance, which was always obscured by the veil which deep meditation drew across its features. Many persons at first sight thought him absorbed in high and earnest ambitions; but those who claimed to know him better denied that impression, insisting that he was only stupidly dull under Mademoiselle Gamard’s despotism, or else worn out by too much fasting. He seldom spoke, and never laughed. When it did so happen that he felt agreeably moved, a feeble smile would flicker on his lips and lose itself in the wrinkles of his face.

Birotteau, on the other hand, was all expansion, all frankness; he loved good things and was amused by trifles with the simplicity of a man who knew no spite or malice. The Abbe Troubert roused, at first sight, an involuntary feeling of fear, while the vicar’s presence brought a kindly smile to the lips of all who looked at him. When the tall canon marched with solemn step through the naves and cloisters of Saint-Gatien, his head bowed, his eye stern, respect followed him; that bent face was in harmony with the yellowing arches of the cathedral; the folds of his cassock fell in monumental lines that were worthy of statuary. The good vicar, on the contrary, perambulated about with no gravity at all. He trotted and ambled and seemed at times to roll himself along. But with all this there was one point of resemblance between the two men. For, precisely as Troubert’s ambitious air, which made him feared, had contributed probably to keep him down to the insignificant position of a mere canon, so the character and ways of Birotteau marked him out as perpetually the vicar of the cathedral and nothing higher.

Yet the Abbe Troubert, now fifty years of age, had entirely removed, partly by the circumspection of his conduct and the apparent lack of all ambitions, and partly by his saintly life, the fears which his suspected ability and his powerful presence had roused in the minds of his superiors. His health having seriously failed him during the last year, it seemed probable that he would soon be raised to the office of vicar-general of the archbishopric. His competitors themselves desired the appointment, so that their own plans might have time to mature during the few remaining days which a malady, now become chronic, might allow him. Far from offering the same hopes to rivals, Birotteau’s triple chin showed to all who wanted his coveted canonry an evidence of the soundest health; even his gout seemed to them, in accordance with the proverb, an assurance of longevity.

The Abbe Chapeloud, a man of great good sense, whose amiability had made the leaders of the diocese and the members of the best society in Tours seek his company, had steadily opposed, though secretly and with much judgment, the elevation of the Abbe Troubert. He had even adroitly managed to prevent his access to the salons of the best society. Nevertheless, during Chapeloud’s lifetime Troubert treated him invariably with great respect, and showed him on all occasions the utmost deference. This constant submission did not, however, change the opinion of the late canon, who said to Birotteau during the last walk they took together: “Distrust that lean stick of a Troubert, – Sixtus the Fifth reduced to the limits of a bishopric!”

Such was the friend, the abiding guest of Mademoiselle Gamard, who now came, the morning after the old maid had, as it were, declared war against the poor vicar, to pay his brother a visit and show him marks of friendship.

“You must excuse Marianne,” said the canon, as the woman entered. “I suppose she went first to my rooms. They are very damp, and I coughed all night. You are most healthily situated here,” he added, looking up at the cornice.

“Yes; I am lodged like a canon,” replied Birotteau.

“And I like a vicar,” said the other, humbly.

“But you will soon be settled in the archbishop’s palace,” said the kindly vicar, who wanted everybody to be happy.

“Yes, or in the cemetery, but God’s will be done!” and Troubert raised his eyes to heaven resignedly. “I came,” he said, “to ask you to lend me the ‘Register of Bishops.’ You are the only man in Tours I know who has a copy.”

“Take it out of my library,” replied Birotteau, reminded by the canon’s words of the greatest happiness of his life.

The canon passed into the library and stayed there while the vicar dressed. Presently the breakfast bell rang, and the gouty vicar reflected that if it had not been for Troubert’s visit he would have had no fire to dress by. “He’s a kind man,” thought he.

The two priests went downstairs together, each armed with a huge folio which they laid on one of the side tables in the dining-room.

“What’s all that?” asked Mademoiselle Gamard, in a sharp voice, addressing Birotteau. “I hope you are not going to litter up my dining-room with your old books!”

“They are books I wanted,” replied the Abbe Troubert. “Monsieur Birotteau has been kind enough to lend them to me.”

“I might have guessed it,” she said, with a contemptuous smile. “Monsieur Birotteau doesn’t often read books of that size.”

“How are you, mademoiselle?” said the vicar, in a mellifluous voice.

“Not very well,” she replied, shortly. “You woke me up last night out of my first sleep, and I was wakeful for the rest of the night.” Then, sitting down, she added, “Gentlemen, the milk is getting cold.”

Stupefied at being so ill-naturedly received by his landlady, from whom he half expected an apology, and yet alarmed, like all timid people at the prospect of a discussion, especially if it relates to themselves, the poor vicar took his seat in silence. Then, observing in Mademoiselle Gamard’s face the visible signs of ill-humour, he was goaded into a struggle between his reason, which told him that he ought not to submit to such discourtesy from a landlady, and his natural character, which prompted him to avoid a quarrel.

Torn by this inward misery, Birotteau fell to examining attentively the broad green lines painted on the oilcloth which, from custom immemorial, Mademoiselle Gamard left on the table at breakfast-time, without regard to the ragged edges or the various scars displayed on its surface. The priests sat opposite to each other in cane-seated arm-chairs on either side of the square table, the head of which was taken by the landlady, who seemed to dominate the whole from a high chair raised on casters, filled with cushions, and standing very near to the dining-room stove. This room and the salon were on the ground-floor beneath the salon and bedroom of the Abbe Birotteau.