Loe raamatut: «Une Course Contre La Montre»

Chapitre un

Premier jour : 5 h 13.

Le lit tremblait, ses jambes se balançant dans une sorte de danse macabre. Cole s'est réveillé instantanément. C'est le grand ? Le lit king-size trembla et s'agita encore quelques fois, puis se stabilisa, s'immobilisant légèrement de travers sur le parquet de sa chambre, la terre ayant libéré sa rage. Une autre putain de secousse. Il passa ses mains dans ses cheveux humides de sueur, jetant un coup d'œil à la table de chevet.

Cinq heures quatorze du matin. Il fit glisser son regard de l'horloge à la photo, comme il le faisait chaque matin, prêt à administrer sa punition quotidienne. Pendant la longue nuit de sommeil intermittent, il avait pris sa décision, mais maintenant, en regardant son visage, il ne pouvait pas le faire. Il ne pouvait pas déshonorer sa mémoire de cette façon. Surtout pas de cette façon. La façon d'un lâche.

Son esprit s'est concentré sur l'événement qui a défini sa vie, le jour qui le hantait à chaque seconde. Le jour, il y a presque un an, où il s'est arrêté dans son allée après avoir reçu un message vocal auquel il ne comprenait rien. Il a trouvé la porte d'entrée entrouverte. Marchant dans un couloir si silencieux qu'il pouvait entendre le martèlement dans son crâne faisant écho à son pouls qui claquait. Trouver la porte de la salle de bain fermée contre lui. Un obstacle de plus. Tourner la poignée aussi lentement qu'un nageur en eau profonde, la trouver déverrouillée, la gorge serrée et douloureuse, un grincement des charnières et la porte s'est ouverte. Sa vision s'assombrissait sur les bords alors qu'il prenait conscience de l'horreur de la scène. La lourdeur dans sa poitrine qui l'a fait s'effondrer sur le sol, la prenant dans ses bras. Non. Oh, mon Dieu non. Pas comme ça.

Son téléphone portable a sonné dans le silence de mort d'une maison qui avait été un foyer, le ramenant au présent. Déglutissant, il a pris le téléphone sur la table, tournant le dos à la photo de sa femme et de lui-même en train de faire le beau devant l'appareil photo en des temps plus heureux. Les mots de son père le hantaient. "Un vrai homme ne pleure jamais, mon fils, quoi qu'il arrive". Voulait-il dire que même si la pire des choses qui puisse arriver, arrivait ?

"Ouais." Il a réussi à placer un mot sec.

"Hé, Cole, c'est Jake. Comment ça se passe ?"

Entendre la voix de son ami a fait baisser son anxiété et a mis un frein à ses démons. Il y a seulement neuf mois, ils avaient enfermé Kastrati et son fils pour crimes contre l'humanité. Le seul point positif de l'année écoulée avait été l'opération éclair impliquant Jake et sa nouvelle femme, Silk. En faisant équipe, ils avaient réussi à mettre le gang de Kastrati, un cartel qu'il avait repéré depuis un certain temps, derrière les barreaux pour trafic de femmes et de drogue.

Silk avait supporté le pire, lorsque le fils avait conduit en état d'ivresse, laissant sa sœur et l'enfant à naître de sa sœur morts dans les rues de Los Angeles. Elle s'en était même pris à l'homme lui-même lorsqu'il avait été libéré sur un détail technique avec l'aide d'avocats hors de prix - elle l'attendait avec un fusil puissant en face du palais de justice pour le descendre. Et c'est ainsi qu'elle et Jake se sont rencontrés. C’est mieux qu'une agence matrimoniale, Cole suppose. Une paire d'agents plus géniale et plus compétente qu'il ne pouvait espérer rencontrer. Jake avec ses brillantes et fines compétences militaires et Silk avec ses connaissances et son dévouement de détective privé. Elle était presque aussi obsédée que lui pour éliminer les méchants.

Comme il ne répondait pas tout de suite, Jake lui a demandé avec une pointe d'inquiétude dans la voix : " Je t'ai réveillé ? ".

"Non. Une putain de secousse a réussi à faire ça ce matin. On dirait que la faille de San Andreas est malheureuse ces jours-ci. Elle joue avec nous, les mortels, et rappelle à tous qui est le patron. A part ça, je vais bien. Comment va la nouvelle famille ?"

Il s'est éclairci la gorge et s'est concentré sur le présent. Il s'est levé et s'est rendu dans le salon pour ouvrir les rideaux, regardant un monde qui semblait normal, en apparence du moins. Il savait mieux. Un sombre abîme se cachait en dessous, attendant juste d'avaler une personne entière. Ça n'arrivera pas. La vie est précieuse, même quand on rampe en enfer. Rester là gardait la mémoire de Mathew intacte et il ne l'aurait abandonné pour rien au monde. Quelqu'un devait se souvenir de son petit garçon. Le garder en vie. Et quelqu'un devait essayer de sauver les autres. Faire ce qu'ils pouvaient. Choisissez-moi.

"Super. Content que vous alliez bien. On se demandait si vous aviez le temps de venir nous voir ?"

"Bien sûr, qu'est-ce qu'il y a ?" Il a reconnu la voix excitée de Silk en arrière-plan alors qu'elle insistait : "Demande-lui déjà !"

Maintenant, c'était au tour de Jake de s'éclaircir la gorge. Qu'est-ce qui rendait nerveux son ami qui avait subi les horreurs de la guerre ? " J'avais l'intention d'attendre que tu sois là, mais tu connais notre Silky. Eh bien, voilà. Nous sommes en train de créer notre propre entreprise, le groupe TETRAD. Je pense que ça pourrait te convenir, Cole, avec ton besoin de te précipiter et de sauver les autres, sans oublier que tes compétences et tes capacités complètent parfaitement celles de Silk et les miennes. Tu sais que nous avons brillé en tant qu'équipe lorsque nous avons travaillé ensemble pour faire tomber l'équipe Kastrati il y a quelques mois. Silk et moi en parlons encore tout le temps, en pensant - ouais, on peut faire plus. Nous tous, ensemble, prenant des affaires pour des gens qui n'ont nulle part où aller. Nous pouvons faire des choses que même les forces de l'ordre ne peuvent pas faire, tout en bénéficiant de leur soutien et de leur perspicacité, car Quinn Malone est déjà à bord avec ses relations étendues. Je sais que vous avez beaucoup travaillé avec lui dans le passé. Il peut apporter un grand nombre de capacités au groupe, avec ses compétences d'agent secret acquises en travaillant comme agent du FBI et son ancienne carrière d'avocat. Il connaît la loi sur le bout des doigts, tout comme vous. Ce n'est pas là que vous vous êtes rencontrés ? A l'école de droit ?"

"Oui, Quinn et moi étions en compétition pour être les premiers de notre classe." Il y a longtemps et dans un pays lointain.

"Qu'en dis-tu, mon pote, tu veux venir à Vancouver pour en discuter ? Devenir l'un des quatre membres fondateurs ? Notre objectif est d'aider les personnes qui ont des difficultés à s'adresser aux autorités locales - tu sais - à faire tout ce qu'il faut pour faire la différence et protéger les innocents. Comme tu l'as déjà fait. Mais avec vos connaissances technologiques, vos compétences en piratage, votre expérience de l'infiltration et votre compréhension de l'esprit humain, nous ne pourrions pas nous arrêter. L'union fait la force, avec une gamme variée de compétences qui se chevauchent, apportées par chacun d'entre nous. Nous serons unis, forts et fiers. Faire une différence dans ce monde qui a désespérément besoin de plus de héros."

Je le dois ? Peut-être que c'est ce dont j'ai besoin. Un changement complet. Et travailler ensemble sur des affaires signifiait qu'on pouvait faire tellement plus. Il avait de l'admiration pour le couple marié de Jake et Silk, qui partageait les mêmes idées. Et il a travaillé de temps en temps avec Quinn au cours des dernières années, son contact avec l'ancien agent du FBI s'est avéré inestimable pour ses propres croisades personnelles quand il a utilisé toutes les connaissances qu'il pouvait apporter aux criminels autorisés par la loi, et même plus.

Ce type était le meilleur. Il savait comment jouer le double rôle d'être humain et d'agent secret et ne pas confondre les deux. Il savait toujours de quel côté de la loi il était. Cole a compris par lui-même combien c'était difficile, d'être l'un d'entre eux sans en devenir un. Apprendre à vivre avec la dualité. C'était déjà assez difficile d'infiltrer un club de motards ou un cartel de drogue, mais quand il est passé à un niveau bien plus dégoûtant pour se rapprocher des pervers de NAMBLA, la North American Man-Boy Love Association, et qu'il a dû écouter leurs conversations écoeurantes et leurs autojustifications, eh bien, ça a atteint un niveau que Cole a trouvé qu'il était incapable de gérer, bien que Quinn soit parti en croisade et ait fait tomber ces enfoirés. Il a même dû convaincre Cole de ne pas se laisser faire quand il a menacé de faire exploser le centre de convention où le groupe tenait une de ses réunions annuelles secrètes. Cole ne pouvait qu'admirer non seulement son dévouement, mais aussi sa loyauté envers la cause et ses amis.

Bon sang, Quinn avait même le sens de l'humour à propos de son travail d'infiltration, envoyant un criminel en prison alors qu'il se faisait passer pour un dealer et faisant en sorte que le trou du cul l'appelle de là-bas pour lui demander d'"augmenter la caution". Il l'a bien fait. Il l'a augmentée d'un million avec l'aide d'officiels de l'intérieur, ce qui n'est pas tout à fait ce que l'enfoiré voulait dire. Bien qu’une fois où Cole s'était fait passer pour un tueur à gages dans un coup monté en ligne pour faire tomber un avocat véreux qui cherchait à se venger d'un partenaire commercial et de sa femme innocente, cette fois-là avait cimenté la loyauté de leur amitié lorsque Quinn avait arrangé les choses avec les forces de l'ordre. Les choses ont tendance à se gâter lorsque Cole travaille sur une affaire motivée par l'émotion, le manque de sommeil et un intense désir de justice. Pas d'excuses. C'est ce que je suis.

Les gens disaient qu'ils se ressemblaient, mais Cole ne le voyait jamais, du moins plus depuis qu'il avait perdu beaucoup de poids et que Quinn le dépassait d'une bonne vingtaine de kilos. Bien sûr, ils avaient tous les deux des cheveux bruns, courts, de type militaire, et des yeux marron, mais la ressemblance s'arrêtait là. En outre, son nez avait été cassé en jouant au basket-ball - être si grand et si gros avait fait de Cole un favori dans l'équipe de son université.

Mon dieu, c'était des jours plus simples.

En un clin d'œil, la série d'affaires dans lesquelles ils ont été impliqués a défilé dans son esprit, le poussant à prendre une décision rapide.

"Bien sûr. Pourquoi pas. Je vais venir, voir comment les choses se passent à titre d'essai. Il ne se passe pas grand chose en ce moment, de toute façon. Je suis un peu entre deux choses. Je peux fermer le magasin pendant quelques jours et personne ne saura que je suis parti." Il haussa les épaules, regardant par sa fenêtre d'entrée un voisin qui arrosait sa pelouse. "Je prendrai un avion demain et je vous enverrai l'heure par SMS."

"Super ! C'est génial." Le soulagement palpable dans la voix de son ami était agréable à entendre. Il se sentait utile, ce qui ne lui était pas arrivé depuis longtemps. Il a mis fin à l'appel et s'est dirigé vers son bureau, où il a démarré son ordinateur portable pour vérifier les réservations de vols. Il a trouvé un vol avec une escale à Denver et l'a réservé. Mon Dieu, j'ai besoin de café.

Son téléphone a encore sonné. Tant pis pour le café.

"Cole", dit Jon avant même qu'il ait pu dire bonjour, le ton dur de son ami était inhabituel.

Hmm. Et maintenant ?

"Hey, Jon, je pensais justement à toi. Les grands esprits se rencontrent. J'avais l'intention de vous appeler pour vous rendre visite demain. J'ai une escale prévue à Denver." Jon vivait à Denver, depuis quinze ans, depuis la naissance de sa fille Sara, l'unique enfant de Rose et lui. "Comment allez-vous ?"

"J'ai connu mieux, mais ça va être bon de te voir. Et toi, comment ça va ? Comment tu tiens le coup ?"

"Je vais bien. Qu'est-ce qui t'arrive ?" Un resserrement des muscles de son estomac obligea Cole à se redresser sur sa chaise, tous les sens en alerte. Il ferma le couvercle de son ordinateur portable et se concentra sur la voix du téléphone, prêtant attention à chaque nuance. Dans les cours de psychologie qu'il avait suivis, il avait découvert que les indices subtils de ce qu'un être humain voulait partager ou dire à un auditeur étaient là, pas du tout cachés.

"Désolé, c'est juste les affaires. Il se passe tellement de choses en ce moment. Très occupé, vous savez ce que c'est. Mais tu seras bientôt là, alors on pourra parler."

C'était bien plus que du business. Mais il était aussi évident que Jon ne dirait jamais ce qui le troublait au téléphone. Cole irait au fond des choses demain, ça c'était sûr.

"Je vais bien. J'ai une offre d'emploi intéressante dont je te parlerai aussi, si tu es sûr d'avoir le temps ?"

"Bien sûr, nous serions ravis de vous voir. Tu sais combien Rose t'adore." La voix de Jon s'est adoucie, il était plus lui-même quand il parlait de sa femme. Une femme bien, Rose. Cole a avalé de travers, le regret le rongeant.

"Ok, c'est demain."

Cole raccrocha le téléphone, les nerfs à vif. Il alla dans la cuisine, remplit une tasse de café instantané et ajouta de l'eau chaude provenant de la machine spéciale qui gardait l'eau chaude ou froide en permanence. Il l'a bu debout au-dessus de l'évier de la cuisine, en regardant son jardin négligé qui avait été sa fierté et sa joie. La balançoire rouge vif sur laquelle il avait transpiré il y a quelques années avait besoin d'une couche de peinture, sa surface rouillée commençant à s'effriter. Oui. Il était temps de passer à autre chose et de faire plus.

* * * *

Deuxième jour : 15 h 23.

Cole jette son sac à l'arrière du taxi et s'installe du côté passager. "Où puis-je vous emmener ?"

Il a donné au chauffeur l'adresse de Jon, Circle Drive, dans le quartier historique et fermé de Country Club à Denver. Pourquoi se rencontraient-ils chez lui et pas au bureau ? Jon était président d'un énorme géant de la technologie et ne prenait jamais de congés. Sinon, comment un homme né sans argent familial pouvait-il s'offrir l'une des plus belles demeures de Denver ?

"Pas de trafic, donc nous serons là dans une quarantaine de minutes. Jolie partie de la ville", a ajouté le chauffeur en lui jetant un regard spéculatif. Est-ce que le prix du voyage venait d'augmenter ? L'idée déplaisait à Cole. Une autre partie de lui conseilla de ne pas faire une montagne d'une taupinière. Le principe l'emporta une fois de plus.

"Vous avez déjà lu L'art de la guerre de Sin Tzu ?"

"Non, pourquoi ?"

"Le passage, 'le soldat habile ne lève pas une seconde taxe' me vient à l'esprit."

"Qu'est-ce que ça veut dire ?" La tête du conducteur d'âge moyen s'est retournée sur son cou épais tandis qu'il lançait à Cole un regard belliqueux. "Vous pensez que je vais vous tromper, c'est ça ?" Son visage rougit, ses yeux se rétrécissant de colère.

"Je dis juste que je suis prêt à vous donner un généreux pourboire." Cole essaya d'adoucir les choses, ne sachant pas quand il était devenu aussi irritable. C'est quoi le problème avec moi ? Juste un gars qui essaie de gagner sa vie en conduisant un taxi, pour l'amour de Dieu. Il secoue la tête. Il avait besoin de retrouver son sens de l'humour. "Désolé, ça a été une mauvaise année."

"Ouais, on en a tous, mon pote. Pas besoin d'insulter les autres." Le type s'est calmé, observa Cole en jetant un coup d'œil dans le rétroviseur, bien que les taches rouges soient restées sur ses joues potelées qui se sont hérissées de moustaches poivre et sel d'un jour ou deux.

"J'ai dit que j'étais désolé." "Ok, alors. Oublions ça."

L'homme est resté silencieux pendant tout le trajet jusqu'à chez Jon, faisant ressentir à Cole le double coup de fouet de la culpabilité et du regret. Peu importe ce qui l'attendait au Canada, cela ne pouvait pas être pire que ce qu'il avait vécu ces derniers mois.

Il se redresse sur son siège alors que le chauffeur s'engage dans l'allée sinueuse où les jardins anglais se dressent fièrement dans une oasis de grandeur à couper le souffle, nichée entre l'entrée et la sortie. Concentrez-vous sur le moment présent, sentez la terre sous vos pieds et respirez profondément. Il s'est rappelé le mantra recommandé par un site Internet pour les personnes en situation de stress. Dommage qu'ils n'aient pas quelque chose pour améliorer son humeur, aussi. Il s'en sortait toujours mieux quand il avait quelque chose d'important sur lequel se concentrer. Il pria pour qu'il y ait beaucoup d'action à Vancouver - du moins, s'il acceptait le poste.

Il a donné un pourboire excessif au type, a sorti son sac de voyage de la banquette arrière et a regardé le taxi jaune s'éloigner en faisant tourner ses roues.

Ok. Une visite avec un vieil ami pourrait améliorer son humeur. Il pense aux intérêts éclectiques de Jon, qui vont de l'informatique aux beaux-arts. Leurs années d'université avaient jeté les bases d'une amitié solide fondée sur le partage d'une soif inextinguible de connaissances, d'informations et de recherches. Une denrée rare, avait-il découvert depuis.

Il s'est aventuré jusqu'à la porte d'entrée et a sonné la cloche. Un chat l'a rejoint sur la première marche, se frottant contre sa jambe de pantalon. Il s'est penché et a tapoté sa tête noire et lisse, grattant derrière ses oreilles alors qu'il se cabrait contre lui, ronronnant bruyamment. "Hé, mon garçon, tu cherches à entrer, toi aussi ?" a-t-il demandé juste au moment où la porte s'est ouverte. Le chat a contourné Jon et est entré dans la maison, faisant baisser le regard de son ami.

"Hey, Jon, content de te voir. J'espère que c'est un de tes amis ?"

La tête de son ami se relève et ses yeux fatigués et inquiets rencontrent ceux de Cole. Cole avait voulu dire le chat, mais il a fallu un moment pour que la question soit enregistrée par Jon. Cole pouvait le voir dans son temps de réaction lent. Qu'est-ce qui ne va pas ? Ses tripes se serrent. Il n'était pas non plus habituel que Jon réponde à la sonnette et un silence étrange dans le couloir sombre derrière lui donnait l'impression que personne d'autre n'était à la maison. La maison Sterling avait tendance à être très active, sa fille Sara la remplissant de ses nombreux amis, encouragée par son père. Cela avait rendu difficile pour Cole de rendre visite à la famille l'année dernière, bien qu'il n'ait jamais voulu le dire. Son ami méritait son bonheur.

"Salut, Cole. Oui, la place de Teako San est avec nous."

Les deux hommes se sont étreints, un moment maladroit, avant de se séparer. Jon avait l'air négligé, il n'était pas aussi soigné qu'à l'accoutumée, il dégageait même une légère odeur âcre, si différente de celle de son ami. Cole respire profondément, il la reconnaît. La peur. Oh, mon Dieu.

"Qu'est-ce qui ne va pas ?" demanda-t-il, tous ses sens en alerte. Il se frotta la nuque pour tenter d'apaiser la tension.

"Rien."

"Ne me donne pas ça. C'est à moi que tu parles. Je te connais trop bien. Quelque chose ne va pas et ce n'est pas seulement le fait que tu travailles trop dur. Tu as toujours fait ça. Je te préviens, je ne partirai pas d'ici avant que tu ne me dises ce que c'est."

Jon passa une main tremblante dans ses cheveux qui étaient devenus gris presque toute la nuit, repoussant les épaisses vagues de son visage, puis pinçant la peau de sa gorge, rapprochant ses sourcils sombres. Il ne regarda pas Cole dans les yeux, mais promena son regard dans la pièce, comme s'il cherchait quelque chose. Les tripes de Cole se sont serrées. Il n'avait jamais vu son ami aussi distrait. A Yale, Jon avait été le gars qu'il aurait voté pour ne jamais perdre son calme, ou son sens de l'humour. De nombreuses soirées ont été passées à jouer au poker, à boire de la bière et à plaisanter, en essayant de surpasser les remarques scandaleuses de l'autre. Ils étaient peut-être studieux, mais pas les moines.

"Entrez. Nous pouvons parler à l'intérieur."

Cole laissa tomber son sac sur le sol en marbre noir et blanc à motifs d'échecs du foyer et se retourna pour suivre Jon, qui lui faisait signe dans le couloir.

"Je ne veux pas que Rose soit dérangée. Elle se repose, elle ne se sent pas bien ", dit-il en guise d'explication en précédant Cole dans le bureau, se dirigeant directement vers le bar installé près de son bureau. Son ordinateur portable était ouvert sur le bureau, au milieu d'un fouillis de papiers, et un cendrier à moitié rempli de mégots de cigarettes complétait le tableau. Jon n'était peut-être pas le type le plus ordonné du monde, mais sa femme n'aurait jamais approuvé cela. Si elle s'était couchée, ça avait du sens, au moins. Peut-être que Jon était inquiet pour sa santé ?

"Je suis désolé que Rose ne se sente pas bien. S'il vous plaît, présentez-lui mes condoléances."

"Merci. Tu veux un verre ?" Jon se servit un whisky bien raide dans la série de carafes en cristal disposées sur le chariot et dont le couvercle fantaisiste en forme de globe était retourné pour exposer le contenu. Son ami avait toujours eu beaucoup de goût, préférant acheter quelque chose une seule fois et de la meilleure qualité, même à l'université. Cole appliquait la même philosophie à ses acquisitions technologiques, mais pas tellement à sa vie privée, du moins plus maintenant. Il ne se souvenait pas de la dernière fois où il avait acheté quelque chose de nouveau, quelque chose qui lui avait donné plus d'une seconde de satisfaction, à l'exception des outils de son métier.

"Le même poison et ajoutez un peu d'eau, merci." Il se retint de faire une remarque sur l'heure de la journée et se contenta d'accepter le verre qu'on lui tendait, observant pour la centième fois l'excellente restitution de La Persistance de la mémoire, de Salvador Dali, sur le mur. Jon lui avait dit un jour qu'il l'avait acheté non pas à cause de l'investissement - c'était le seul tableau de sa maison qui n'était pas une œuvre originale et que sa femme avait banni dans son propre espace dans toutes les maisons qu'ils avaient occupées - mais parce qu'il lui parlait à un autre niveau.

Le concept du temps et la façon dont il pouvait être manipulé et géré fascinait son ami. Et Cole devait admettre que cela l'intriguait également, bien que l'artiste ait toujours insisté sur le fait qu'il ne l'avait pas peint en pensant à la théorie de la relativité d'Einstein, mais plutôt à l'idée d'un camembert fondant au soleil. Chaque fois qu'il regardait le célèbre tableau, Cole se trouvait fasciné par la même pensée : le temps se révélerait-il un jour véritablement malléable par les humains ? Même aujourd'hui, alors que de sombres inquiétudes se pressent de toutes parts, il ressent son énergie.

"Je devrais te donner ce tableau", a dit Jon. "Rose le déteste. Elle dit que ça manque de continuité et que ça va à l'encontre de la tradition artistique chinoise. Je pense que c'est parce qu'on ne l'a pas acheté ensemble."

Cole haussa les épaules, peu habitué à ce que Jon critique sa femme, lui qui avait prononcé ses vœux de mariage en déclarant que le soleil et les étoiles se levaient et se couchaient sur elle, et, jusqu'à présent, rien dans ses actes ne démentait la véracité de ses paroles. "J'aime ça parce que ça me fait sortir des sentiers battus."

Jon grogna et prit une autre grande gorgée de son whisky, se détournant de l'impression et s'affalant dans sa chaise de bureau.

"Asseyez-vous." Jon a fait un geste vers une autre chaise à ses côtés.

"Je ne savais pas que tu t'étais remis à fumer." Cole a gardé sa voix sans engagement alors qu'il était assis. Jon avait abandonné le vice à l'université quand il avait rencontré Rose.

"Rose ne le sait pas, mais je n'ai jamais été capable d'y renoncer complètement. J'ai un peu perdu le contrôle hier soir, je suppose. Je ferais mieux de jeter les mégots avant qu'elle ne le voie." Jon regarde autour de lui comme s'il voyait le désordre sur le bureau pour la première fois.

Les tripes de Cole se sont resserrées davantage, sa bouche est devenue sèche. "Alors, crache le morceau." Cole avala une gorgée de son verre, grimaça légèrement à cause de la force du whisky qui manquait d'eau et le posa entre deux piles de papiers. Il devait garder son sang- froid, qu'il ait soif ou non.