не стыдно публиковать подстрочники ? перевод отвратительный.
не знаю, кто вам переводил это замечательное в исходном изложении юмористическое произведение, но скорее всего, книга пала очередной жертвой гугл-переводчика.
не читайте. не портите впечатление от книги бездарным перессказом.
Отзывы 122