Arvustused raamatule «Красная страна», lehekülg 3, 67 ülevaadet

Книга мне понравилась, сюжет захватывает и хочется не отрываясь дочитать до конца. Как сильно поменялся Темпл, в конце даже хотел пожертвовать своей жизнью, чтобы спасти спасти друзей и любимую девушку. Легко описаны все душевные переживания главных героев, которые чтобы спасти украденных детей Ро и Пита проделали очень длинный путь, в котором было много приключений и убийств.

Рекомендую для прочтения.

Многие рецензенты оценили этот роман как далеко не лучший в творчестве писателя. Признаться, после прочтения первых страниц мне пришлось приложить определенные усилия, чтобы заставить себя двинуться дальше, – проблема, которую при знакомстве с другими произведениями Аберкромби мне еще не приходилось преодолевать. Но усилия были приложены, и как оказалось, не напрасно.

На самом «Красная страна» – не характерный для Аберкромби роман, написанный в жанре вестерна. Почему именно в нем? Наверное, главную роль сыграли личные пристрастия сочинителя. Впрочем, нельзя исключать и тот факт, что автор, как многие из писателей, достигших успеха в том или ином конкретном жанре, сделал попытку выйти за его пределы.

Вестерн – жанр, родивший много прекрасных фильмов, но, увы, слишком мало хороших книг. Впрочем, в данном случае перед нами, конечно, не классический образчик, а скорее «спагетти-вестерн», основанный на смешении двух жанров – вестерна и фэнтези.

Что еще есть в книге? Все то, что должно быть в каждом уважающем себя вестерне, и даже больше – дикари и поселенцы, бандиты и солдаты, мало чем отличимые друг от друга, загадочный хозяин (а точнее хозяйка) салуна, повстанцы, скрывающиеся от власти и, разумеется, идущие по следу за ними представители оной, религиозные фанатики, нашедшие убежище в горах, скалы и прерии , поиск сокровищ, рабочие будни освоителей новых земель и бесчисленные смертельные схватки.

Не буду пересказывать сюжет, упомяну только, что в романе появляется ряд хорошо знакомых персонажей, в том числе вечно пьяный капитан, а ныне генерал Коска. Может быть, их даже больше, чем этого требует развитие сюжета – что само по себе наводит на определенные мысли. Хотел ли Аберкромби показать взаимосвязь этой, достаточно автономной книги с другими произведениями цикла, или просто пытался восполнить недостающую динамику сюжета?

Впрочем, чем ближе к финалу, тем меньше проблем с динамикой, а в финале нас ждет сюрприз, и не один. Поэтому мой вывод однозначен – роман, пусть и не лучший в творчестве автора, стоит того, чтобы его прочесть.

Книгу этого автора прочитал впервые. Сюжет все время держит в напряжении своей непредсказуемостью. Обязательно прочту все книги автора.

Отвратительно-депрессивная штука, написанная «гладким языком». Автор умудрился повернуть вообще всех своих героев к читателю самой отвратительной стороной и поместить в отвратительное место. Приём рабочий – достоверно описать как человеку хорошо значительно сложнее, нежели показать эмоции когда он наступил босой ногой на осколок стекла в коровьей лепешке. Но писатели всегда этот прием знали и всегда старались не применять, или хотя бы балансировать произведение. Это считалось дурно и не достойно. Но похоже Аберкромби никто об этом не сказал.

Я прочел первую трилогию только из-за известности имени, пытаясь понять «что же в этом люди находят». И «Красную страну» начал читать лишь опять из-за рекомендаций, но не выдержал и бросил на половине. Ничуть оно лучше не стало. А депрессухи и в реале хватает, чтобы добавлять еще и от книг. Возможно популярность серии обеспечили те кому ее не доставало. Ну полагаю, 2020 неплохо так отозвался на вселенский запрос, колыхнув депрессивной «романтики» жаждущему населению.

Дочитала последний одиночный роман Аберкромби во вселенной Земного круга. Если «Лучше подавать холодным» — книга о мести, «Герои» — военный эпос, то «Красная страна» — вестерн.

Шай редко везло в жизни, но в последние годы всё шло не так плохо: у неё была ферма, брат и сестра, старый друг семьи, а ещё приёмный отец Лэмб — трусливый, но выносливый северянин, никогда не отказывающийся от самой тяжёлой работы. Всё разрушилось в тот миг, когда её дом сожгли, старика Галли повесили, а детей похитили. Шай и Лэмбу не остаётся ничего другого, кроме как отправиться в погоню за похитителями.

Основное повествование — описание того, какие испытания им пришлось преодолеть на пути к заветной цели: стычки с наёмниками, участие в переходе Братства и столкновение с местным племенем, кровавый поход по всей Дальней стране, где единственный закон — меч в руке кого посильнее.

Описывать сюжет в данном случае — значит последовательно выдавать спойлеры, причём не только к этой книге, но и предыдущим частям, потому что в романе встречаются уже знакомые по первой трилогии и «Лучше подавать холодным» персонажи. Но, на самом деле, это и не так важно. Дочитывая роман, задумалась над вопросом, который почему-то полностью проигнорировала при чтении трилогии и над которым начала задумываться только при чтении «Героев»: способны ли люди меняться?

Есть, например, Темпл — трус и неудачник, «мастер» нескольких ремёсел, ни в одном из которых он так и не достиг успеха. Темпл часто боится: совершить ошибку, получить ранение, умереть. Он так часто хотел поступать правильно, но так часто предпочитал лёгкий путь, что забыл, каково это — жить без страха и в удовольствие. Когда ему даётся шанс начать заново, он хватается за него, но не перестаёт возмущаться несправедливостью жизни и жестокостью Бога, который игнорирует страдания людей, хуже того — насмехается над ними. Однако, стоит прошлому догнать его, Темпл готов стать прежним — трусливым, ведомым, потому что так не только безопаснее, но и привычнее.

Есть Лэмб (Логен) — старый северянин, чьё имя до сих пор воспевают в песнях на родине. Жизнь Логена — череда насилия, крови и убийств. В конце «Последнего довода королей» он бежит от прежней жизни, надеясь измениться, стать лучшим человеком. Этим он и занимался последнее десятилетие: работал на ферме матери Шай, помогал воспитывать детей, заботился о них. Казалось бы, от старого Логена, который собственноручно убил многих друзей и одно имя которого всё ещё внушает страх на родине, ничего не осталось: теперь это здоровый старик, смиренно работающий на ферме и не смеющий сказать лишнего слова. Шай так и говорит о нём: «Самый трусливый трус на свете». Однако в тот момент, когда детей похищают, Логен хватается за возможность стать прежним — монстром, которого не узнаёт и опасается Шай и который оправдывает себя тем, что «человек должен быть тем, кто он есть».

Так способен ли человек измениться? Стоит ли поступать правильно в ситуации, когда верный путь — самый сложный? К концу трилогии и трёх романов у меня есть только один ответ: во-первых, невозможно измениться там, где тебя окружают всё те же люди, напоминающие о прошлых ошибках; во-вторых, зачастую изменения требуют от человека больше усилий и несут за собой больше риска, чем хотел бы человек. В конечном итоге получается так, что человек может сделать только шаг вперёд, чтобы затем сделать один назад — и так по кругу, в бесконечной попытке стать лучше и наконец нащупать правильный путь.

И не забудем про цитату сумасбродного и прекрасного Коски:

"Sometimes men change for the better. Sometimes men change for the worse. And often, very often, given time and opportunity . . .’ He waved his flask around for a moment, then shrugged. ‘They change back."
спойлер
Кол Трясучка — воплощение мема aura farming: появился в трёх главах, почти ничего не сделал, ушёл. Лучший.
свернуть
Arvustus Livelibist.

Эта книга поинтереснее последних двух. Здесь действия разворачиваются спустя десятилетие, а то и два. В этой истории уже не происходит настолько глобальных вещей. Однако, остается открытым финал предыдущих книг. Там все свелось к очередному противостоянию, которое, получается, так и не произошло. Хотя, если честно, меня уже не радовала перспектива очередной войны. Как-то уже приелись постоянные военные сражения на протяжении всего цикла. Поэтому эта история, как глоток свежего воздуха. Тут, конечно, тоже не без различных столкновений, но не таких масштабов. Да и хорошо, что все происходило без первого из магов. С ним как-то не так интересно, потому что он как всесильная величина в книге и всегда, везде и над всеми одерживает верх. Хотя в первых трех книгах это еще было неизвестно, поэтому все выглядело совсем иначе. В этой же истории девушка со своим отчимом отправились спасать похищенных детей. Кто ее отчим я практически сразу понял, но все равно было увлекательно наблюдать за происходящим. Надеюсь, в продолжении будет что-то новенькое и само собой интересное. Я даже готов не узнать, чем закончилось еще одно противостояние с участием первого из магов, поскольку его однообразные войны мне уже надоели. Пусть лучше будет что-то совсем иное, как в этой книге. Оценка 10 из 10

Arvustus Livelibist.
Была ли в этом ее вина? Неужели это она закружила карусель, отправившись сюда, как падающий по склону камешек вызывает целый оползень? Или вина Кантлисса? Или Ваердинура? Или Лэмба? А может, совместная вина? Голова ее раскалывалась, но Шай не переставала искать корень вины, подобно тому, как старатель упорно просеивает песок на дне ручья. Но ковырять воспоминания – все равно что отдирать подсохший струп. И тем не менее, оставив события позади, она не могла заставить себя успокоиться и прекратить оглядываться

Сначала минутка грусти. Вот и прочитан последний на данный момент роман Аберкромби о мире Земного Круга. Громкий хнык и траурная тишина. А ведь так приятно было брать с полочки очередной томик и знать, что удовольствие мне гарантированно. Из шести книг ни одна(!) не получила от меня ниже высшего бала. Очень мой автор, очень моё фэнтези. Жесткое, а местами и жестокое, кровавое, с неоднозначными персонажами, с интересным миром, с неожиданными поворотами сюжета, с темами, которые цепляют... В общем, теперь мне остается только верить в слухи о том, что автор еще не закончил с историей этого мира, и ждать новинок, ну и припасенный на черный день сборник рассказов тоже душу греет.

Уже знакомый для меня мир, но неожиданно новая локация. (Ээх, у меня уже ощущение, что я там всю карту вдоль и поперек исходила вместе с героями, где только ни была!) Дальняя Страна, ничейная территория (дикари, то бишь коренное население, естественно не в счет), в горах которой совсем недавно было обнаружено золото. И вот все по сценарию: сначала туда летят авантюристы всех мастей в надежде разбогатеть, а за ними уже тянется весь остальной люд: торговцы всем и вся, владельцы игорных домов, плотники, кузнецы, шлюхи, воришки — все хотят поживиться в очередной стране больших возможностей. Но, как обычно, мечтам не суждено сбыться, богатеют единицы, ряды попрошаек и пьянчужек пополняются бывшими старателями, а Криз, новый город, выросший на ровном месте, растет и, ну типа, процветает, если это можно так назвать. Для полного счастья у Криза два хозяина, которые никак не могут поделить сферы влияния и напряжение нарастает с каждым днем. Кульминация противостояния не за горами, уже назначен день поединка, в котором сойдутся на смерть два бойца, цена проигрыша - смерть, цена выигрыша — безраздельное владение городом того, чей боец победил. Главные герои, Шай и Лэмб, оказываются в самой гуще событий не по своей воле. Какая-то шайка сожгла их дом, убила друга и похитила брата и сестру Шай, приемных детей Лэмба. Именно погоня за ними привела их в Криз. Но путешествовать в те края невозможно такой маленькой группой и в пути они присоединяются к Братству, очень пестрой и разношерстной группе людей, которых объединяет вместе лишь дорога. Тут и бывшая звезда императорского театра, вышвырнутый с подмостков по достижению пенсионного возраста (а он еще сыграет свою главную роль и в жизни, и во всей этой истории!), и аристократическая чета с кучей долгов и без гроша в кармане, и проститутки с сутенером, едущие на заработки, и хозяин магазина, который еще предстоит построить, и проповедник, несущий Истину непросвещенным, и кого там только нет, в общем. Так что и наши герои вполне вписались, и даже выловленный из реки полуживой бывший законник хорошо уже мне известного Никомы Коски прижился.

А самого предводителя банды наемников занесло в Дальнюю Страну по указу Союза, нанявшего его для уничтожения мятежников. Тех они вроде как ищут, но не особо усердно, больше жгут, грабят и убивают всех подряд, но, когда на горизонте замаячили сокровища, они резко воспылали желанием найти предводителя мятежников, который конечно где-то там рядом с золотом и прячется... Все герои сойдутся в одной точке, все дороги ведут в Криз и в горы за ним, горы, населенные полумифическим Народом Дракона, верящим, что прошлое можно вернуть и воюющих с реальностью...

Герои у Аберкромби как всегда прям на подбор... В какой-то момент я поймала себя на мысли, что кроме тройки главных персонажей я не то что ни за кого не переживаю, наоборот, я горю желанием, чтобы они друг друга поубивали, что наемники, что горные сектанты сочувствия у меня не вызывали. Болела за Шай (автор второй раз уже удивляет, создавая очень цепляющих меня женских персонажей, обычно я к ним с прохладцей, а тут прям ух! что Монца мне по душе, несмотря ни на что, что Шай), ну и за недоутопленника Темпла. Последний очень понравился своей опять же неоднозначностью. Трус, подлец, дезертир, предатель, и очень приятный персонаж тем не менее. Мятущийся, сомневающийся, надеющийся, признающий свою вину и свои ошибки, в кои-то веки прям очень хотелось хэппи энда в тонко намеченной любовной линии! Ну и конечно Лэмб.

спойлер
Да-да, я знала, что он еще всплывет, ну не поверила я в ту дезу, что скормил мне автор в «Героях», не мог такой персонаж просто взять и кончить на том, что «его убили вроде как», это было как-то тупо. Так что я радовалась и ликовала. Обожаю его! И жалею, ведь от себя не уйдешь... Сцена поединка, когда он поднимает искалеченную руку и до противника-северянина доходит с кем именно он сражается... это прям восторг чистой воды.
свернуть

Короче говоря, я снова вся в эмоциях, мыслях, переживаниях и восторгах! Не отпускает, например, мысль о маленьких детях, о том, что ведь и впрямь их психика еще очень гибкая и можно заср...ть им мозги чем угодно: каким угодно учением, какой хочешь верой, заменить родителей, заставить забыть родной язык, научить ненавидеть свой прежний народ и идти убивать во славу новых родственничков...жуть... А еще выбор и его цена, и можно ли сделать верный, выбирая из двух зол. Очень много размышлений о том, есть ли Бог, и если да, то почему он так жесток, что допускает твориться такому...

В общем, одно то, что этот кирпичик я прочитала за полтора дня с трудом отрываясь на такие глупости как сон, еда и работа, о многом говорит. А теперь сижу, кошусь на его еще нечитанную трилогию из другого цикла, и жду новых историй о "Земном круге", которые, я знаю, снова смогут утянуть меня в свой мир.

Суорбрек отправился в этот поход, чтобы воочию увидеть героизм, а вместо этого увидел зло. Изучал его, беседовал с ним, жил бок о бок. Зло не оказалось чем-то грандиозным. Не хохочущий император, лелеящий планы поработить весь мир. Не рычащие демоны, плетущие козни во мраке изнанки миров. Зло – это мелкие людишки с мелкими делами и мелкими побуждениями. Зло – это себялюбие, разгильдяйство и мотовство. Зло – это неудачи, трусость и глупость. Зло – это насилие без угрызений совести и мысли о последствиях. Возможно, зло – это высокие идеалы и низкие средства для их достижения.

Дальше...

картинка nastena0310

Мои рецки на другие части цикла: «Первый закон. Книга 1. Кровь и железо» «Первый закон. Книга 2. Прежде чем их повесят» «Первый закон. Книга 3. Последний довод королей» «Лучше подавать холодным» «Герои»

Arvustus Livelibist.

Внезапно возвращение в мир "Первого закона". Я опять не ознакомился с аннотацией к книге и просто, без прилюдий, приступил к "внецикловому" роману Аберкромби, поскольку прочитал у него только "Первый закон" и хотел прочесть что-нибудь другое. И был удивлен, снова попав в Земной круг. О чем в итоге не пожалел.

Аннотация объясняет ровно столько, сколько нужно знать о сюжете. Добавлю лишь, что события будут происходить спустя более, чем 10 лет относительно сюжета основной трилогии. И да, тут будут некоторые из полюбившихся нам героев. Я, к примеру, был несказанно рад, узнав в одном из персонажей Девятипалого! Но вот что это - неожиданная трансформация или все тот же непобедимый воин? И то и другое. Кто читал, тот поймет. Крайне интересный персонаж, который именно в этом романе немного напомнил мне Ведьмака Геральта. Слегка.

В книге, казалось бы, банальная сюжетная завязка, но Аберкромби не был бы самим собой, не затеяв многослойное повествование, кучу интриг, предательств, междоусобиц и интересного финала. Особенно по вкусу пришлось наблюдать за внутренними рассуждениями, терзаниями и развитием характеров персонажей, которые, как всегда у автора, весьма колоритные и запоминающиеся! Многие из героев претерпевают значительные трансформации с развитием событий. Если выживают. Все без исключения персонажи крайне интересны, о них интересно читать, их диалоги искрометны и, зачастую, их можно разбирать на цитаты.

Аберкромби создал суровый и жестокий мир, в котором ой как непросто не только выжить, но и сохранить в чистоте свою душу. "Рай на дне полного кошелька" для большинства старателей, наемников и многих других жителей Земного круга становится основным предметом поиска. И путь к нему имеет свою цену. Есть и более сложный путь, связанный с моральным выбором. Но, как ни крути, "нужно трезво смотреть на жизнь". Неизменные слова Девятипалого, который, как всегда не желая убивать, тем не менее, вынужден приводить своей лучшей подруге Смерти все новых клиентов-супостатов.

Не могу не отметить тот самый характерный для Аберкромби юмор в самых разных ситуациях и диалогах! Здорово поднимает настроение и разряжает обстановку. Ну и, конечно, язык - у Джо с этим проблем нет, это уж точно!

Итог: хороший, крепкий роман, который может похвастать великолепным сюжетом с легким оттенком вестерна, колоритными персонажами, правильным моральным посылом, фирменным жестким юмором, многочисленными поединками и приятным финалом. Считаю, у Аберкромби снова получилось.

Arvustus Livelibist.

"Красная страна" оказалась немного неожиданной для меня книгой: она довольно сильно отличается от прочих книг цикла, да и вообще попытка втиснуть в каноны фэнтези вестерн - дело весьма внезапное. Впрочем, достаточно вспомнить, что Джо Аберкромби - горячий поклонник сериала "Дедвуд", и все становится на свои места. Тут как раз много такого своеобразно-дедвудского: не только местные племена и колонисты, погони и перестрелки, но еще и жизнь первых поселенцев-добытчиков, строительство городка, интриги за власть на отдельном клочке пустыни. Где-то там на другой стороне мира, в центре Союза, вовсю шагает технический прогресс; но Красная страна слишком далеко от него - как по пространству, так и по времени. И один Делатель знает, кого можно встретить на ее бесконечных просторах...

Ведь, как всегда, самое замечательное у Аберкромби - это персонажи и диалоги: два элемента, за которые он прочно попал в число моих любимых авторов. В этот раз он не очень активно "возвращал к жизни" второстепенных героев, кочующих из книги в книгу - ну, прекрасный Никомо Коска обзавелся собственным биографом, но в остальном только поездил туда и обратно; Коля Трясучки вообще было преступно мало - мелькнул на паре страниц и все, а ведь один из самых шикарных персонажей. Видимо, вся ставка была на возвращение третьего - впечатление мощнейшее.

Новые персонажи тоже хороши. Шай - пытающаяся быть сильной, живущая вся на браваде, но на самом деле совсем еще юная и ранимая, только очень уж быстро ей пришлось повзрослеть. Юрист Темпл - не часто в фэнтези можно встретить подобную профессию, только Джо как раз любит вводить таких персонажей: банкиров, клерков, тех же юристов. Тем более Темпл - на все руки мастер: знает с десяток профессий, труслив и малодушен, но просто с завидным упорством пытается поступать правильно. Этим он и симпатичен: пусть правильный путь - самый трудный, но он карабкается.

Также хороши разведчик Даб Свит, источник бесконечных историй и местная знаменитость; его спутница Плачущая Скала - молчаливая, но знающая, в противовес мужу; да и вообще вся бравая компания, с которой довелось путешествовать Шай и ее товарищам. Вот только жаль, что их было так мало. Особенно обидно за Корлин: такая любопытная девушка, а вышла больше роялем в кустах, нежели полноценным персонажем.

Но вот за что я больше всего люблю Джо, так это за остроумные и искрометные диалоги, которые так бы цитировать и цитировать! Нет, серьезно, в них столько юмора, игры слов и просто отличных фраз и неожиданных поворотов, что их можно было бы выписывать страницами. В этом его книги чем-то напоминают фильмы Тарантино: важен не столько сюжет, сколько именно диалоги, юмор и, конечно, бесконечный задор.

Эх, велики просторы Красной страны, и вроде бы только что я их покинула, а уже хочется вернуться. И снова встретиться с местными героями. В конце концов, мало ли там бродит северян со стальными глазами или девятью пальцами...

Arvustus Livelibist.

Вполне могу предположить, что у Джо Аберкромби имеется картотека персонажей – такая штука, чтоб не забыть, что этот герой в прошлой книжке был без глаза, а этот любит числа и убивать. Только представляю её не в скучном ящичке, не в файлах на компьютере, упаси бог! – а в шкатулке, деревянной, квадратной, потемневшей от времени, в ней – игральные карты, токо без картинок и мастей, а с его персонажами: войнами, убийцами, наёмниками, инквизиторами, женщинами, мужчинами, священниками, пророками, святыми и маньяками, мучениками и палачами. И вот он тасует колоду, мастерски, как шулер или крупье, и перебрасывает её с руки на руку, и раскладывает пасьянс, а может это расклад в гадании, причудливо перемешивает персонажей, и не с одним не может расстаться: даже мертвые у него идут в дело, даже мертвые вмешиваются в действие. Вообще я давно хотела поворчать, что в этой новомодной манере безжалостного убийства персонажей есть что-то патологическое, нездоровое и ваще так нечесно, урод! К чести Аберкромби, надо заметить, что на персонажей он удивительно запаслив: главных, или хотя бы отдаленно напоминающих главных, убивать не любит. Покалечит если только. Как например, Коля Трясучку, за которого я хотела выцарапать Джо глаза. Ну ладно, спустя две книжки я слегонца успокоилась. Черт с тобой, Аберкромби, расслабься, я уже почти не сержусь. Читала я до четырёх утра, и проснулась с мыслью, что, блин, Аберкромби стал повторяться: секс с помехой уже был, и вообще что это за манера не давать своим героям потрахаться спокойно? Трясучка поездил туда-сюда на заднем плане, как картонная декорация. Никомо Коско может быть гораздо благороднее, а тута он ваще какой-то упырь. И Дружелюбный совсем не прикидывал вероятностей. И что это за секта в горах? Но тут я вспомнила про Темлпла, чью профессию в фэнтези я ещё не встречала – он юрист. Трусливый, сомневающийся, колеблющийся, поступающий всегда как будет легче, он преображается на наших глазах, потому что понимает: убежать нельзя, там куда ты бежишь всегда будешь ты сам, а твои предательства ранят больше всего тебя самого, запекаясь кровавыми ранами на душе. Вспомнила про Шай, упрямую, несгибаемую и такую ранимую. Про говнюка ДабаСвита, который гораздо меньше легенд про него, но всё-таки достаточно велик, про молчаливую Плачущую Скалу, про любопытного Мэра, хотя я так и не поняла, кто скрывается под этой маской, и про всю эту атмосфру Дикого Запада. И про то, что герои Аберкромби немного одержимы. Хорошие герои, я имею ввиду. Все они стараются поступать правильно, несмотря на то, что это не просто нелегко, а чертовски, чертовски трудно. И прежде всего понять: что вообще такое правильно, если всё вокруг зыбко и непонятно, и куда не повернёшь, всюду вляпаешься в грязь. А в «Красной стране» Джо рассматривает ещё и идею Бога. Со всех сторон: равнодушен ли он, зол, коварен, милосерден, бесстрастен, или его вообще нет? Вот за это-то я и люблю Аберкромби: он не просто выстраивает классный, захватывающий экшн, очерчивает мощной рукой персонажей, сталкивает их между собой и мастерски развивает действие, не просто пишет хлёсткие диалоги, но и пытается рассмотреть подложку: а чего за всем этим стоит? Если поступать правильно трудно, стоит ли вообще в это ввязываться? Есть ли кто-нибудь, кто приглядывает за нами? Есть ли кто-то, кто раз за разом макает нас носом в дерьмо? Короче, дело ваше конечно же. Но я бы рекомендовала читать книжки Аберкромби по порядку написания. Чтоб в героях не запутаться. Кстати, насчёт перевода. Я совершенно сознательно предпочла официальную версию сетевой. В случае с «Лучше подавать холодным» и «Героями», где переводчиком был lopuh21, я абсолютно не прогадала – отличные переводы! В случае же с «Крастной страной» и bydloman. Ну чтож,бывало и лучше. И главное что меня бесило, когда моего возлюбленного Коля Трясучку превратили в Коула Шиверса. Чё за нах? Запомните парни: не трожьте Трясучку, дольше проживёте .

Arvustus Livelibist.
Logi sisse, et hinnata raamatut ja jätta arvustus
Tekst, helivorming on saadaval
4,6
433 hinnangut
€5,82
Vanusepiirang:
16+
Ilmumiskuupäev Litres'is:
22 oktoober 2014
Tõlkimise kuupäev:
2014
Kirjutamise kuupäev:
2012
Objętość:
580 lk 1 illustratsioon
ISBN:
978-5-699-72379-9
Õiguste omanik:
Эксмо
Allalaadimise formaat: