Loe raamatut: «Dirty Little Secret»
JON STOCK
Dirty Little Secret
For Stewart and Dinah
Table of Contents
Title Page
Dedication
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
Chapter 112
Chapter 113
Chapter 114
Chapter 115
Chapter 116
Chapter 117
Chapter 118
Chapter 119
Chapter 120
Chapter 121
Chapter 122
Chapter 123
Chapter 124
Author’s Note
Acknowledgements
By the same author
Copyright
About the Publisher
1
Salim Dhar looked over the limestone cliff and tried to imagine where he would fall. For a moment, he saw himself laid out on the flat rocks eighty feet below, the incoming sea lapping at his broken body. He stepped back, recoiling, as if he had caught the stench of his own death on the breeze blowing up from the foreshore.
He glanced around him and then out to sea. The moon was full, illuminating the fluorescence in the crests of the waves. Far to the west, the lights of reconnaissance planes winked as they criss-crossed the night sky, searching in vain for him. Somewhere out there a solitary trawler was drifting on the tide, crewed by men who would never see the dawn.
Dhar limped along the cliff edge to the point where he had climbed up. His flying suit was waterlogged, his left leg searing with pain. He knew he shouldn’t be here, standing on Britain’s Jurassic coastline, but the pull had proved too much. And he knew it was his only chance. After what had happened, the West would be hunting him down with renewed intensity. The American kuffar would increase their reward for him. $30 million? How about $155 million – the price of the US jet he had shot down a few hours earlier?
But would anyone think to search for him so close to home? In another life, Britain could have been his home. He pressed a foot against the rocky ground. Tonight was the first time he had stepped on British soil, and he was surprised by how good it felt: ancient, reassuring. The air was pure, too, caressing his tired limbs with its gentle sea gusts.
He looked down at the foreshore again, rocks latticed like paving stones, and imagined his body somersaulting towards it. Would he survive? His descent might be broken by one of the ledges – if he was lucky. In the training camps of Kashmir and Kandahar, luck had been a forbidden fruit, on a par with alcohol. You who believe, intoxicants and games of chance are repugnant acts – Satan’s doing. Instead, Dhar had been instilled with the discipline of planning. ‘Trust in Allah, but tie your camel to a tree,’ as his explosives instructor had joked (he was mixing hair bleach with chapatti flour at the time).
Now Dhar was rolling the dice. His plan was uncharacteristically reckless, possibly suicidal, but there was no choice. At least, that’s how it felt. He needed to see where his late father, Stephen Marchant, had lived, where his half-brother, Daniel, had grown up. Tarlton, the family home, was not so far from here. He had seen it on the aeronautical charts. If he was to follow in his father’s footsteps, he had to be sure, root himself deep within the English turf.
Dhar stumbled as he picked his way down the steep path, pain shooting through his leg. His knee had been cut when he had ejected. Instinctively he checked for the mobile phone in his pocket. It was still there, sealed in a watertight bag with the handgun. He had taken both from the trawler that had rescued him earlier in the Bristol Channel. If everything had gone to plan, he would now be being debriefed by jubilant Russians back in the Archangel Oblansk. But everything hadn’t gone to plan. Dhar had blinked, and listened to the other man in his cockpit: Daniel Marchant.
He thought again about the trawler. First the captain’s phone had rung, then he had drawn his gun, but Dhar had been ready. Thinking quickly, he had disarmed him before turning on the remaining crew members. It was after nightfall when he had finally abandoned the trawler, making his way ashore in its tender with the captain. He was below him now, propped up against a rock beside the tender, hands tied, drunk on vodka.
After reaching the bottom of the path, Dhar checked on the Russian. It was important that he was sober enough to speak. He dragged the tender further up into the shadows of the cliff and tore at some long grass to use as crude camouflage. The blades cut into his soft hands and a thin line of blood blossomed across his finger joints. He cursed, sucking at a hand, and went back to the Russian. He couldn’t afford to be careless.
‘Walk,’ Dhar said. After the captain had risen unsteadily to his feet, Dhar pushed him in the direction of the cliffs. He meandered across the flat, stratified rocks, head bowed like a man approaching the gallows. There was no need for Dhar to threaten him with the gun. He had seen what had happened to his crew.
Dhar looked up at the cliffs ahead: layer upon layer of limestone and shale, crushed over millions of years. The compressed stripes reminded him of the creamy millefeuille his Indian mother used to smuggle out of the French Embassy in Delhi when she was working there as an ayah. She was here somewhere, too, he hoped. In Britain, the land of the man she had once loved. Daniel Marchant had promised he would look after her.
When they reached the foot of the cliff, Dhar signalled for the Russian to sit. He circled like an exhausted dog before slumping onto the rocks, trying in vain to break his fall with his tied hands. Dhar stood over him and pulled out a bottle of Stolichnaya, his actions tracked by the man’s aqueous, frightened eyes. Squatting down beside him, he unscrewed the lid and poured vodka into the Russian’s mouth, watching it trickle in rivulets through the stubble of his unshaven chin. His swollen lips were dry and cracked. Small flecks of white, sea salt perhaps, had collected in the corners of his mouth.
Dhar had thought about what lay ahead many times in the last few hours, trying to banish the notion that he had nothing to lose. He could have stayed on the trawler, made his way south to France and on past Portugal to Africa, Morocco and the Atlas Mountains, where he had hidden once before. But he knew he was deluding himself. Without Russia’s protection he would have been caught by now, picked up by one of the search planes. So here he was, in Britain, a country he had never quite been able to wage jihad against.
‘You’ve been to the pub, a nice English pub,’ Dhar said, his face close to the Russian’s. He could smell the vodka on his breath, mixed with what might have been stale fish. ‘And you fell down the cliffs on your walk home. Too much to drink.’
He waved the Stolichnaya in front of the man’s eyes like a censorious parent.
‘Are you going to kill me?’ the man asked. Dhar had chosen him because his English was good, better than his crew’s. He had heard him talk to the coastguard on the ship-to-shore radio.
‘Not if you do as I say,’ Dhar lied. He was certain that the man was an officer with the SVR, Russia’s foreign intelligence service. It would make his killing more straightforward, despite the company he had provided during the long row ashore, the talk of his young family, twin sons.
Dhar tucked the bottle in his flying suit and pulled out the sealed bag containing the mobile phone and the gun. Don’t rush, he told himself. There was no hurry. According to a map he had found on the trawler, the stretch of shoreline they were on was near a place called East Quantoxhead. The signpost at the top of the cliff, on the West Somerset Coastal Path, had said they were one mile from Kilve, where there was a public house. They would find him easily enough. The Quantocks were not exactly the Waziristan hills.
Taking the phone out of the bag, Dhar dialled 999 and held the receiver up to the Russian’s mouth. With his other hand, he pressed the barrel of the gun hard against the man’s temple. Afterwards, he would drag his body back to the boat and hide it in the shadows.
‘Talk,’ he ordered, cocking the gun. Dhar’s head was clear, purged of twins. ‘You’ve had a fall, hurt your left leg.’ He pointed the gun at the man’s thigh and fired. ‘And now you need help.’
2
Daniel Marchant sat on the rock, throwing stones into Southampton Water. It was past midnight, and he still didn’t have a strategy. Lakshmi Meena was asleep in the room behind him. To his left and right, a high green steel fence, topped with barbed wire, marked the perimeter of Fort Monckton, MI6’s training centre at the tip of the Gosport peninsula.
Marchant was on a small private beach in front of the Fort’s accommodation block. Two old cannon and a row of dark inlets in the sea-facing wall were a reminder of the Fort’s role in the Napoleonic Wars, while an MoD sign saying NO LANDING ON THE FORESHORE hinted at its current purpose. The accommodation was usually occupied by MI6’s most recent recruits, fresh-faced graduates on the Intelligence Officers’ New Entry Course, but the latest batch had left for a two-week stint in Helmand station, and the rooms were empty.
He glanced up at the row of white sash windows, checking that there wasn’t a light on in his room. It was a warm night, and he had tried to sleep with the window open, but sleep had never come. How could it, after what he’d just been through? A few hours earlier he had nearly died in a plane with Salim Dhar, and he knew he wouldn’t be thanked for it. Never mind that he had thwarted one of the most audacious terrorist attacks ever mounted against mainland Britain.
And now this. He had already woken Lakshmi once to talk to her about the letter in his hands, but he hadn’t been able to share its contents. Perhaps it was training. A genuine trust had built up between them over the past few weeks, a rapport that was edging towards something stronger, but she was still a CIA officer, although he suspected not for much longer. She was too honest, too nuanced for Langley. And she had become too closely associated with him.
But he knew it was more than training. As long as the contents of the letter remained known only to him, he could discount them, imagine they weren’t real. He read them again, holding the paper up in the moonlight.
… Moscow Centre has an MI6 asset who helped the SVR expose and eliminate a network of agents in Poland. His codename was Argo, a nostalgic name in the SVR, as it was once used for Ernest Hemingway.
The Polish thought that Argo was Hugo Prentice, a very good friend of your father, and I believe a close confidant of yours. He was shot dead on the orders of the AW, or at least of one of its agents. Hugo Prentice was not Argo.
That mistake was a tragedy, destroying his reputation and damaging your father’s. The real Argo is Ian Denton, deputy Chief of MI6.
An hour earlier, while Lakshmi was sleeping, he had tried to call his Chief, Marcus Fielding, but the line was busy. He never liked leaving messages. He would call again when he had gathered his thoughts. Not for the first time, Marchant was struck by the solitude of his trade. He threw another stone towards the sea, harder this time. It missed the water and ricocheted between rocks like a maverick pinball.
Ian Denton had been good to him over the years, shared his distrust of America. And he was different from the smooth set at MI6, an outsider: a quiet northerner from Hull. But his awkward stabs at camaraderie at the terrace bar, the whispered words of encouragement in the corridor – they had all been a pack of lies.
‘Are you OK down there?’ It was Lakshmi, who had appeared at the bottom of the stone steps down to the beach, wearing an oversized dressing gown. Her left wrist was in plaster. Marchant knew as soon as he saw her that this time he would reveal what was in the letter. He understood that look in her eyes, the weariness of isolation. The CIA was about to throw the book at her for failing to bring him in. She had crossed the divide, reached out to a fellow traveller. Fielding had promised Marchant that his own job was safe, but the Americans were after Lakshmi’s head, too. And they would get what they wanted, sooner or later. They always did.
He held Lakshmi’s gaze and then looked at the stone in his hands, rubbing it between finger and thumb. If only he could break free, leave the distrust behind.
‘I couldn’t sleep,’ he said.
‘You were going to share something earlier,’ Lakshmi said, walking over to him. Her feet were bare except for ankle chains, which tinkled like tiny bells as she crossed the stony beach. The sound brought back childhood memories of India, Marchant’s ayah approaching across the marble floor with sweet jalebi from Chandni Chowk.
‘Maybe if you told me, you might get some rest,’ she continued, standing beside him now, tightening the cord on her dressing gown as she shivered in a gust of wind. She rested her hand on Marchant’s neck and began to work the tight muscles.
Marchant breathed in deeply. There was no point being enigmatic. If he was going to tell her, he would be blunt about it. ‘The Russians have got an asset high up in MI6,’ he began, raising a hand up to hers. ‘Very high.’ He needed to feel her warmth. Or was it to stop her slipping him thirty pieces of silver? It was the first time he had told tales out of school.
‘I thought he’d been killed.’ Lakshmi’s tone sounded casual, which annoyed Marchant, even though he knew it was unintentional. She was referring to Hugo Prentice, his close friend, fellow field officer and mentor in MI6. Prentice had been accused by the Poles of working for Moscow, and was gunned down in front of Marchant on the streets of London. The Americans had been only too ready to believe that he was a traitor. For Fielding and Marchant, it had been harder to dismiss him so quickly.
‘It wasn’t Hugo. None of us wanted to believe it was him, but we did. We forced ourselves, recalibrated our pasts. Now it turns out it wasn’t him after all.’
‘And that makes you mad.’
‘It makes me feel cheap, sordid. Hugo was a family friend. Close to my father. He looked out for me.’
‘Perhaps now you can remember him as he was, without the guilt.’
Marchant let his hand drop, and picked up another stone. ‘Aren’t you going to ask me who the traitor is?’
‘I can’t do that, Dan,’ she said, ignoring his flippant tone. ‘You’ve got a career to return to. You’re a hero, remember? The man who talked Salim Dhar out of killing thousands.’
Marchant laughed. Sometimes Americans saw things in such black and white: heroes and villains, good and evil. His world wasn’t like that. ‘Try telling that to Langley. To James Spiro. I was in the plane that shot down a US jet.’
‘Spiro won’t listen to me.’
‘Are you definitely leaving the Agency?’
‘I’ve got no choice.’
‘Then there’s no harm telling you who the traitor is.’
This time Lakshmi returned his smile and sat down on the rocks next to him, close, her injured wrist slung playfully over his knees. ‘Let me guess, now. Marcus Fielding?’
They laughed together, the tension gone for a moment, a sudden brightness in her tired eyes that gave him hope: for them, the lives they had chosen. The thought of Fielding, Chief of MI6, being anything other than loyal was risible, they both knew that. Known as the Vicar, Fielding was the one constant in Marchant’s life. Lakshmi liked him, too. She had met him a couple of times, once at the Chelsea Physic Garden, and had warmed to his professorial ways. He had even visited her in hospital, brought her honey mangoes from Pakistan and Ecuadorian roses.
‘It’s true,’ Marchant said. ‘He’s defected to the Royal Horticultural Society – to head up their fight against moles.’
Lakshmi smiled again and fell silent, running her front teeth over her lower lip. They both knew better than to fall under Fielding’s avuncular spell. A few weeks earlier in Madurai he had turned Lakshmi and Marchant against each other for his own cold purposes, and he would gladly do so again if circumstances required it.
‘Spiro once told me that he thought you were a traitor,’ she said, her good hand sliding up Marchant’s leg, working the thigh muscles.
‘Sounds like Spiro – the guy thinks he’s James Jesus Angleton. Spiro also suspected my father for years, particularly when he was tipped for the top. I don’t think the CIA ever really got over Kim Philby.’
‘Don’t tell me who it is, Dan.’ Lakshmi was serious now, almost whispering, her sweet breath warm on his neck, her hand squeezing the top of his thigh. ‘You’ve got to go on, continue the fight. No one can stop Salim Dhar except you.’
But Marchant was no longer listening. His phone was vibrating, and there was only one person who rang him at this time of night: Fielding. He stood up to take the call, instinctively turning away from Lakshmi as if to shake off their intimacy, worried he had been caught.
‘It’s Paul here,’ the voice said. ‘Paul Myers.’
‘Paul? How are you doing?’ Marchant asked, relieved, walking down the beach. He turned and waved a hand of reassurance at Lakshmi, but he could already feel the shutters coming down, protocol kicking in. Myers had been injured when Dhar had bombed GCHQ’s headquarters in Cheltenham after downing the US jet. The bomb was meant to have been dirty, but Marchant had talked Dhar out of it.
‘Bit of a headache. Ears still ringing. But I’m back at my desk. Well, working from home. Spent the afternoon at A&E. The doc told me to stay away from GCHQ for a while.’
‘It could have been worse, trust me.’ Marchant felt bad that he hadn’t been to visit Myers, but Fielding had insisted on him staying at the Fort in the aftermath of the attack.
‘So I gather. I suppose I should be thanking you.’
‘Any time. What’s up?’
‘I couldn’t help listening in on the crash zone. I should have been resting, but you know how it is.’
Marchant knew exactly how it was. Myers lived and breathed for chatter, drawing it down from the ether with the dedication of a drug addict. Intercepts, voice-recognition, black-bag cryptanalysis, wiretaps, asymmetric key algorithms: he was a privacy kleptomaniac. The more measures people took to ensure their communications were private, the more Myers wanted to listen in. If Myers hadn’t been working for GCHQ, he would still have found a way to eavesdrop.
‘I picked up something just now that I thought you should know about,’ he continued.
‘About the crash?’ Marchant asked, glancing back at Lakshmi, who was heading up the steps to their room. Once again she had got under his skin, come too close when he should have been focusing elsewhere.
‘Maybe.’
According to Fielding, a trawler had been found with its autopilot on, drifting west in the Bristol Channel with three dead Russians on board. There had been no sign of Dhar, which troubled Marchant. He also remembered counting four crew when he had been in the sea with Dhar.
‘A Search and Rescue Sea King from RAF Chivenor was called out a few minutes ago. A man rang in from the coast, near Quantoxhead. Said he’d fallen down a cliff on the way home from the pub at Kilve. I was listening in on the call. He sounded in a lot of pain. And drunk.’
‘It’s the weekend, isn’t it?’ Marchant knew Myers was one of the best analysts at GCHQ, but this time he wondered if he had been on the beer too. Marchant didn’t blame him. He had been lucky to survive the bomb blast.
‘He also sounded Russian.’
