Arvustused raamatule «Освенцим. Любовь, прошедшая сквозь ад. Реальная история», 4 ülevaadet

Потрясающая книга. Пожалуй, самая неимоверная история, которую можно представить. Невообразимо трогательная история Холокоста.

На тему Холокоста прочитано много книг, и однозначно могу сказать, что то, как складывалась жизнь Давида и Циппи в реалиях жизни концлагерей-это скорее исключение из правил. Им обоим суждено было родиться под счастливой звездой, чтобы не только не превратиться в живых скелетов, а и "набрать немного жира сверх" , как описал себя Давид.

Немного была удивлена, что Давид не сдержал обещания, данного Циппи, чтобы встретиться в Варшаве после войны. Допускаю, что ему хотелось забыть как можно скорее тот страшный период своей жизни, оставить все в прошлом. Тем не менее, можно было за столько лет хотя бы дать знать о себе через Красный крест или Еврейскую общину, что он жив - ведь по признанию самой Циппи в их единственную послевоенную встречу она 5 (пять!) раз спасала его от гибели, подтасовав списки узников, отправленных в камеры.

Перевод книги, на мой взгляд, это главный ее недостаток. Иногда возникало впечатление, что переводчик слишком перестарался в попытке адаптировать историю героев под блатной (простите) жаргон. "Втюрилась по уши. Ноги быстро задубели. Засим решено было всех собак за адские условия содержания узников Аушвица повесить на плохиша Гёсса" и многое другое.

Тем не менее поставила 5 звёзд. История, которая заслуживает, чтобы её не забывали. Работа переводчика к ней не относится.

Приврано для красоты немало. Но жесть передана в полной мере. Физиолгизмы местами зашкаливают. Черно-белые тона не радуют. Но грохот "катюш" передан в полной мере.

Советую книгу к прочтению, есть много интересных фактов, хотя читать её не легко. Удивительные истории из самого сердца Аушвица.