Если бы не имя на обложке, никогда бы не поверила, что эту книгу написала автор "Поющих в терновнике". И не потому, что роман катастрофически плох! Дело совсем не в этом. Просто я не поверила этой книге. Совсем.
Тема, безусловно, затронута серьезная: умственно отсталые люди, их социализация, отношение общества к ним. Есть и вторая, не менее важная тема: одиночество женщины за сорок, когда позади успешная карьера, заработанные деньги, а впереди - пустота.
И вот, эти два совершенно разных человека, невероятно красивый молодой человек (с разумом пятилетнего ребенка) и невзрачная старая дева (умная, прагматичная, всего в жизни добившаяся своими собственными силами), встречаются и начинается история любви.
Не верю я в сказки!
Начну с претензий к самому тексту (хотя возможно, что это к переводчику).
Как-то коробит меня, что сорокапятилетнюю героиню постоянно называют "старухой" и "старой женщиной". Понятно, что не молодая девушка, но уж старухой-то... Книга вроде написана в 1974-м году, не в средние века же и даже не в 18-19 веках, все-таки с тех пор понятие старости несколько отодвинулось!
А в описаниях Тима настолько много сладких штампов, что хочется закусить лимончиком:
...Он стоял к ней вполоборота, и блестел на солнце, словно отлитый из золота. А ноги у него были такой красивой формы, что она подумала, что он бегун на длинные дистанции. И весь он был удлиненным, тонким и изящным. Когда он резко повернулся к ней, она увидела сначала широкие плечи, а затем узкие изящные бедра.
А лицо! Лицо было безупречно. Нос короткий и прямой, высокие слегка выдающиеся скулы, нежно очерченный рот. В уголке рта с левой стороны была тонкая морщинка и она придавала его лицу печальное выражение, выражение потерянного, невинного ребенка. Волосы, брови и ресницы были цвета спелой ржи под ярким солнцем, а глаза ярко синие, как васильки.
Ну да ладно, рожь так рожь, васильки так васильки! Главное-то — суть!
Можно, конечно, не обращать внимание на голос разума и пустить слезу над столь необычной любовью, но не могу! Вот не верю и все тут!
Ну какая любовь может возникнуть к умственно неполноценному человеку? Жалость - да! Привязанность - да! Сострадание - да! Ну, наконец (не будем ханжами!), физическое влечение! Но любовь... НЕ ВЕРЮ!
А тут еще и у юноши ответное чувство, которое тоже именуют "любовью".
Я, конечно, не медик и не изучала досконально этот вопрос, но умственно отсталых людей видела. Они способны на сильную привязанность (именно привязанность!), при легкой форме заболевания возможно максимально социализировать человека (что мы и видим в романе - Тим работает, может самостоятельно пользоваться общественным транспортом, обслуживает себя сам и запоминает информацию), но чувства как у здоровых — сомневаюсь! Это все-таки очень особенные люди! И еще...
Вот как можно полноценно полюбить мужчину, который ведет себя как пятилетний ребенок:
...— О, не за что, — сказал он небрежно и поскакал вниз по ступеням, приставив руки к ушам и размахивая ими.
— Вот как я умею изображать кролика, — крикнул он с лужайки.
— Очень похоже, Тим. Я сразу догадалась, что это кролик, как только ты начал скакать, — ответила Мэри.
Так что, не понимаю и не верю!
Ну, а может это от того, что от Колин Маккалоу и ожидалось чего-то более сложного, чем заурядный любовный роман? Не знаю.
Отзывы 3