Arvustused raamatule «За чертой», 2 arvustust

Кормак Маккарти стал темой моей первой курсовой, и, несмотря на то, что это вестерн – лошади, горячий песок, все дела, – мне понравилась атмосфера насилия (то, как это описывают, а не само насилие, кхм).

Маккарти называют классикой во плоти. За рубежом по нему пишут критические статьи, в которых рассматривают значения насилия (священное или нет), животных (из этого произведения – образ волчицы), образы героев. Причем делается это на много страниц, с нужными сносками и утверждениями – так, что не остается сомнений, что этого автора действительно за что-то ценят.

И... 

Первое предупреждение: готовьте испанский словарик или держите открытым переводчика, он вам понадобится, даже если на начальном уровне испанским вы владеете. Куча названий конской сбруи, которую и по-русски не ковбои не знают, как назвать, а переводчик не может перевести, оставляя, например, пиггинстринг, даны именно по-испански, плюс множество жаргонных словечек мексиканских диалектов. Если честно, очень затрудняет восприятие.

Предупреждение второе: не обращайте внимания на то, что в аннотации сказано, что тут вы найдёте прямоту классического вестерна. Никакой прямоты не будет, потому что движения будет много, а драйва - мало.

Само...
 
Отзыв с Лайвлиба.
Logi sisse, et hinnata raamatut ja jätta arvustus
4,7
6 hinnangud
Pole müügil
Vanusepiirang:
16+
Ilmumiskuupäev Litres'is:
15 märts 2014
Tõlkimise kuupäev:
2014
Kirjutamise kuupäev:
1994
Objętość:
560 lk 1 illustratsioon
ISBN:
978-5-389-07832-1, 978-5-389-06655-7
Allalaadimise formaat:
Podcast
Keskmine hinnang 3, põhineb 1 hinnangul
18+
18+
Tekst
Keskmine hinnang 0, põhineb 0 hinnangul
Audio
Keskmine hinnang 4,7, põhineb 16 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 3,7, põhineb 25 hinnangul
Audio
Keskmine hinnang 4,8, põhineb 20 hinnangul
Audio
Keskmine hinnang 4,7, põhineb 37 hinnangul
Audio
Keskmine hinnang 4,4, põhineb 352 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 4,5, põhineb 1083 hinnangul