Arvustused raamatule «Сыны анархии. Братва», 1 ülevaade

До книжных прилавков в России новинка добралась к середине 15-го, но особого фурора не вызвала. Давайте вместе разбираться в причинах. В книге есть всё, что любо-дорого поклонникам сериала: брутальные «Сыны», мощные, готовые к безудержным поездкам Харлеи, кровавые разборки, чёрный юмор, оружие и, конечно, красавчик-Джекс Теллер! Перевод немного корявый, а русские имена это - вообще отдельная тема. Но сам дух передан точно. Отдельно хочется поблагодарить автора за повествовательный стиль. Голдену удалось поймать нерв байкерской темы. Получилось очень интересно, а местами интригующе. А если читать под музыку из сериала, то гарантировано «полное погружение». Издание выглядит добротно. В нём есть иллюстрации «в полный рост» и текст вполне читабельный. Однако, отзывы на труд американского автора достаточно смешанные. Во первых, повествование не имеет начала и Голден не удосужился представить главных фигурантов произведения, полагаясь на то, что их и так знают, как облупленных. Во вторых, адаптация киноромана пестрит шероховатостями, которые, если открыть оригинальную версию книги без перевода, есть и в первоисточнике. Ну и в третьих, сериал «Сыны Анархии» официально в России не выходил, поэтому фанатской базы, как таковой, не имел. Книга канула в лету раньше, чем о "сынах" заговорили в России. Сейчас это - эталон своего жанра и очень жаль, что достойная, в общем то, книга не переиздаётся.