tekstPDFMaht 257 lehekülgi
2012 aasta
Настоящее издание представляет собой опыт составления словаря фразеологических соответствий образных слов и выражений английского и русского языков.
Впервые под одной обложкой объединены идиомы и сочетания глаголов с послелогами, известные в лингвистике как фразовые глаголы.
Новизна подхода заключается в том, что вместо описательного перевода английских фразеологических сочетаний читателю предлагается их образный эквивалент в русском языке.
Словарь расcчитан на широкий круг людей, изучающих английский язык.
Хороший справочник, из того, что мне встречалось есть почти все. Из плюсов можно отметить, наличие примеров по использованию идиом и глаголов. Из минусов, к сожалению приведены не все часто встречавшиеся мне идиомы, например, не нашел «cost fortune», хотя более редкая «cost a bomb» есть. Не все значения для некоторых фразовых глаголов (например break up, carry on, pull over). Но в целом, по-моему, очень хорошее издание.
Выше уже имеется отзыв, естественно, лично сам с ним абсолютно соглашаюсь. Однако хочется добавить от себя, что эта книга также содержит обильное количество фразовых глаголов – и, как по мне, это делает книгу еще лучше. К примеру, вы запросто сможете, с помощью этой книге, сдать устную часть ЕГЭ по английскому языку без проблем, но стоит отметить, что придется серьезно работать вместе с этой книгой, потому что не все лежит на тарелке. Так, что рекомендую!
Открытие нового уровня владения английским языком для intermediate. Для лучшего запоминания фразеологизмов читателю придётся самостоятельно классификацировать близкие по смыслу выражения. В целом, от приобретения этой книги ничего не потерял.
Jätke arvustus
Arvustused
3