Arvustused raamatule «Краткая история крестовых походов», 1 arvustus

Книга средняя. Дает общую картину крестовых походов для человека впервые обратившегося к истории крестовых походов, но тому, кто в теме не расскажет ничего нового. Стиль изложения упрощенный, даже излишне осовремененный, а автор иногда выдает перлы навроде необстрелянных новобранцев в армии византийского императора или банкет при прибытии в Константинополь одного из предводителей крестового похода.Впечатление сильно портится от переводчика, который проявляет совершеннейшее невежество в передаче имен, титулов и географических названий: император Алексий вместо Алексея, Гераклий вместо Ираклия, но особенно круто перевести prester John как престер Джон вместо пресвитер или первосвященник Иоанн. В общем переводчику сильно помогла бы даже википедия.