Идеальный план

С первой встречи между Райаном и Инди ощущается то напряжение, которое легко перерастает в нечто большее — скрытые взгляды, недосказанность в словах, и я уже всей душой ощущала, как между ними медленно зарождается что-то живое. То что надо любителям романтических историй!

Книга - отличная. Мужской главный герой просто невероятный. Но у меня очень много вопросов к переводу книги.

Первую часть серии я читала в оригинале, ничего не могу сказать про качество перевода. Но вторая просто какой-то кошмар. За первые 3 главы слово "цыпочка" я прочитала раз 10, наверное. К чему это было вообще? Попытка интегрировать в молодёжную литературу молодёжный слэнг? Если действительно это используется в оригинале, так исправьте это при переводе, так же невозможно читать. Даже если в обязанности переводчика входит только перевод, то чем занимался редактор?

Ужасная тафтология, постоянное повторение местоимений (когда объективно этого можно было избежать), отсутствие смысловой связи между переведёнными цитатами в рамках одной прямой речи. Добил меня окончательно перевод целого АБЗАЦА монолога мужского главного героя в женском роде, когла даже ежу понятно, что это он говорит.

Возвращаясь к переводу 1 книги, могу сказать, что мои знакомые переводом тоже особо довольны не были. Убедительная просьба, пожалуйста, либо смените переводчика, либо пусть она пересмотрит свои принципы перевода текста. Ибо читать это просто невозможно.

История, которая сразу захватывает эмоциональной глубиной персонажей, несмотря на внешнюю легкость сюжета. С каждой новой встречей главных героев искры начинают летать в воздухе все интенсивнее. Эти моменты, когда их фальшивые отношения постепенно начинают приобретать оттенок настоящих отдают магией любви. Советую к прочтению!

Поняла в чем шарм книг Лиз Томфорд - здоровые отношения, правильные хорошие парни. Обычно «правильные» парни - второстепенные скучные герои, а гг - самые настоящие мерзавцы с горящим красным флагом над головой. Здесь же, Автор показывает парней с лучшей стороны, что крутые парни не обязательно про наглость и абьюз, раскрывает с той стороны, на которые реально стоит смотреть девушкам, которые еще в поиске своей любви. Это про честность, верность, про уважение к своей второй половине, про поступки (а не слова). В этом сила книг Лиз. А нам, как девушкам, которые с трепетом читают любовные романы, так этого не хватает. Каждая из нас мечтает о большой любви и конечно же приятно получать удовольствие от чтения хорошей истории, и хоть на время примерить роль главной героини на себя.

Красивый, даже я бы сказала, изысканный любовный роман. Нет никакой жести или, наоборот, сиропа. Все очень достойно и при этом интересно. Прочитала с большим удовольствием, спасибо автору.