Arvustused raamatule «Нравственные письма к Луцилию», 2 ülevaadet

Это книга, которую я собираюсь перечитать ещё раз и даже сделать выписки некоторых фрагментов. Благодарен Сенеке за то, что поделился с миром своими размышлениями.

Мне не нравится перевод этой книги. В содержании нет связности, создаётся впечатление, что переводчик воспользовался какой-то LLM-машиной. В тексте отсутствуют абзацы, из-за чего его трудно читать. Я читаю эту же книгу на английском, и она превосходна — ясная, логичная и приятная для чтения, даже несмотря на то, что английский не мой родной язык. Перевод вызвал у меня такое раздражение, что я решил отказаться от его чтения.