Глава 29
Паук
Во имя Бога, Милостивого, Милующего!
1. Альфа. Лям. Ми.
2. Неужели люди считали, что их оставят только за то, что они сказали: «Мы уверовали», – и они не будут испытаны?
3. И конечно, Мы испытали и тех, кто был до них. Воистину, Бог знает тех, кто правдив, и, конечно, знает лжецов.
4. Или те, которые совершали злодеяния, полагали, что пройдут мимо Нас? Как же скверно они судят!
5. А кто надеется на встречу с Богом, то непременно наступит назначенный Богом срок, и Он – Слышащий, Видящий.
6. И тот, кто борется, борется только за самого себя. Воистину, Бог не нуждается в мирах!
7. А те, которые уверовали и исправили деяния, Мы непременно укроем их недостатки и воздадим им лучшим из того, что они совершали.
8. И Мы завещали человеку быть добрым к родителям, а если они будут бороться с тобой за то, чтобы ты придавал соучастников, о которых у тебя нет знаний, то не повинуйся им. И ваше возвращение только ко Мне, и Я сообщу вам о том, что вы совершали.
9. А те, которые уверуют и исправят деяния, Мы непременно введем их в число исправителей.
10. И среди людей есть такие, которые говорят: «Мы уверовали в Бога». Но когда их мучают за (дела) Бога, они принимают людские искушения за наказание Бога. А когда придет помощь от твоего Господа, то они непременно скажут: «Воистину, мы были с вами». А разве Бог не знает то, что в сердцах миров?
11. И конечно, Бог знает тех, кто веруют и, конечно, знает лицемеров.
12. И те, которые укрыли, говорят тем, которые уверовали: «Следуйте по нашему пути, и мы возьмем на себя ваши грехи». А ведь они не собираются брать что-либо из их грехов. Воистину, они – лжецы.
13. И конечно, им придется нести и свои ноши, и другие ноши вместе со своими. А в день Восстания их непременно спросят о том, что они измышляли.
14. И конечно, Мы послали Ноя к его народу, и он пробыл среди них тысячу лет без пятидесяти. И постиг их потоп, и они были угнетателями.
15. Так Мы спасли его и спутников ковчега, и сделали его знамением для миров.
16. А также Авраама, когда он говорил своему народу: «Служите Богу и бойтесь Его! Так будет лучше для вас, если бы вы только знали.
17. Воистину, вы служите вместо Бога лишь идолам и сочиняете ложь. Воистину, те, кому вы служите, помимо Бога, не властны даровать вам пищу. Так ищите пропитания у Бога и служите только Ему, и благодарите Его. И только к Нему ваше возвращение».
18. А если вы считаете это ложью, то многие общины до вас считали это ложью, и на посланника не возложено ничего, кроме ясной передачи (информации).
19. Разве они не видят, как Бог сначала творит из ничего, а потом повторяет его? Воистину, это для Бога легко.
20. Скажи: «Путешествуйте по земле и посмотрите (исследуйте), как началось творение из ничего». А затем Бог сформирует строительство грядущего. Воистину, Бог способен на всякую вещь.
21. Он подвергает мучениям, кого пожелает, и милует, кого пожелает, и (возвращение) к Нему через эволюцию.
22. И вы не сможете ослабить ни на земле, ни на небе, и нет у вас покровителей, кроме Бога, и нет помощников.
23. А те, которые укрывают знамения Бога и встречу с Ним, – вот они не возлагают надежды на Его милость. И вот для них – тяжкие мучения.
24. Вот так! И тогда ответом его народа было лишь: «Убейте его или сожгите!» Но Бог спас его из огня. Воистину, в этом – знамения для людей уверовавших.
25. И он сказал: «Вы же приняли идолов, кроме Бога, только из солидарности друг с другом в этой мирской жизни. Но потом, в день Восстания, одни из вас станут отвергать и проклинать других. Вашим пристанищем будет Огонь, и не будет у вас помощников».
26. Тогда ему поверил только Лот. И он сказал: «Воистину, я переселяюсь к своему Господу (туда, куда укажет мой Господь). Воистину, Он – Главный Судья».
27. И Мы даровали ему Исаака и Иакова, сделали его потомство вестниками и (поручили им) Книги. И Мы даровали ему его награду в этом мире, и в мире грядущем он непременно будет в числе исправителей.
28. И сказал Лот своему народу: «Воистину, вы совершаете (разврат) мерзость, которую не совершал никто из миров.
29. Неужели вы приходите к мужчинам, отсекая пути и совершая отрицательные на своих сборищах?» В ответ его народ лишь сказал: «Тогда наведи на нас наказание Бога, если ты из правдивых».
30. Он сказал: «Господи, помоги мне против людей нечестивых!»
31. И когда Наши посланцы прибыли к Аврааму с благой вестью, они сказали: «Мы погубим жителей этого селения. Воистину, его жители стали угнетателями».
32. Он сказал: «Но ведь там Лот!» Они сказали: «Мы лучше знаем, кто там! Мы обязательно спасем его и его семью, кроме его жены, которая будет в числе оставшихся».
33. А когда Наши посланцы прибыли к Лоту, он огорчился за них и обеспокоился за них. Тогда они сказали: «Не бойся и не печалься! Мы спасем тебя и твою семью, кроме твоей жены, которая будет в числе оставшихся.
34. Воистину, Мы низведем на жителей этого селения страшное наказание с небес за то, что они стали нечестивыми».
35. И конечно, Мы оставили оттуда возвещающее знамение для людей понимающих.
36. И к мадьянитам их брата Шуейба, и он сказал: «О мой народ! Служите Богу, и надейтесь на Судный день и не переходите черту, распространяя нечестие».
37. Так они сочли его лжецом, и тогда их постигло ужасное сотрясение, и они рухнули в своих землях.
38. И адиты, и самудяне! Мы сообщили вам об их поселениях. Сатана представил им их деяния прекрасными и сворачивал их с пути, хотя они были зрячими.
39. И Корей, и Фараон, и Хаман! Конечно, Моисей пришел к ним с ясными вестями, но они превознеслись на земле и не смогли преодолеть (наказание).
40. Так каждого из них Мы схватили за его (собственный) грех; на некоторых из них Мы наслали бурю с камнями, некоторых из них жутким воплем поразили, некоторых из них Мы заставили землю поглотить (их), а некоторых из них Мы потопили. А ведь Бог не угнетал их, однако они угнетали самих себя.
41. Пример тех, которые приняли себе покровителей, помимо Бога, подобен примеру паука, который приобрел себе гнездо. Воистину, самое непрочное (или ложное) гнездо – это паучье гнездо. Если бы вы только знали!
42. Воистину, Бог знает, к чему они взывают помимо Него, и Он – Главный Судья.
43. И такие примеры Мы приводим людям, но понять их могут только знающие (просвещенные).
44. Бог сотворил небеса и землю с Истиной (с определенной целью). Воистину, в этом – знамение для людей убежденных.
45. Читай то, что внушено тебе из Книги, и выстаивай покорство. Воистину, покорство удерживает от мерзости и отрицательного. И, конечно же, поминание Бога еще больше. И Бог знает о том, что вы творите.
46. И не спорьте с людьми Книги, кроме как в красивой манере. Только это не относится к тем из них, которые угнетают. Скажите: «Мы уверовали в то, что низведено нам, и то, что низведено вам. Наш Бог и ваш Бог – Един, и только Ему мы покоряемся».
47. И вот так Мы низвели тебе Книгу, и те, кому Мы даровали Книгу, веруют в него (в Слово). И среди этих есть такие, которые веруют в него, – но борются с Нашими знамениями только укрыватели.
48. И ты не читал прежде из Книги и не чертил ее своими руками, иначе усомнились бы помешанные (фанатики).
49. О нет! Это – возвещающие знамения в груди тех, кому даровано знание. А борются с Нашими знамениями только угнетатели.
50. Они говорят: «Почему на него не низведены знамения от его Господа?» Скажи: «Воистину, знамения только у Бога, а я – всего лишь ясный увещеватель».
51. Разве им недостаточно того, что Мы низвели тебе Книгу, которая читается им? Воистину, в этом – милость и Напоминание для людей уверовавших.
52. Скажи: «Довольно того, что Бог является Свидетелем между мною и вами. И Он знает то, что на небесах и на земле. А те, которые уверовали в ложь (суеверие) и укрыли Бога, – вот они и есть страждущие».
53. И они просят тебя поспешить с мучениями. Но если бы не названный срок, то мучение уже пришло бы к ним. И конечно, он придет к ним внезапно, и они даже не осознают этого.
54. Они просят тебя поспешить с мучением. И воистину, Геенна окружит укрывателей
55. в тот день, когда мучения покроют их сверху и из-под ног: «Вкусите то, что вы совершали!»
56. О Мои слуги, которые уверовали! Воистину, земля Моя просторна, так служите Мне!
57. Каждый человек вкусит смерть, а потом вы будете возвращены к Нам.
58. И тех, которые уверовали и исправили деяния, Мы непременно поселим в возвышенных местах Рая, в котором текут реки, где они пребудут вечно. Как же прекрасна награда исполняющих,
59. которые были терпеливы и уповали на своего Господа!
60. Сколько живых (ходящих) тварей, которые не могут нести своего пропитания! Бог наделяет пропитанием и их, и вас. И Он – Слышащий, Знающий.
61. И если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю и подчинил солнце и луну?» – они непременно скажут: «Бог». До чего же они совращены!
62. И Бог увеличивает удел тому из Своих слуг, кому пожелает, и ограничивает его. Воистину, Бог о всякой вещи Знающий.
63. И конечно, если ты спросишь их: «Кто низводит с неба воду и оживляет ею землю после ее смерти?» – они непременно скажут: «Бог». Скажи: «Хвала Богу!» О нет! Большинство из них (ничего) не понимает.
64. Ведь мирская жизнь – всего лишь игра и потеха, а будущее жилище – это и есть настоящая жизнь. Если бы они только знали!
65. И когда они садятся на корабли (или воздушные суда), то взывают только к Богу с искренним призывом. А когда Он спасает их и выводит на сушу (целых и невредимых), они начинают придавать Ему соучастников.
66. Пусть укроют тем, чем Мы их одарили, и пользуются материальными благами, но скоро они узнают.
67. Разве они не видят, что Мы сделали храмы безопасными, а вокруг них люди подвергаются нападениям? Неужели они веруют в суеверия и укрывают благодать Бога?
68. И кто же может угнетать больше, чем тот, кто сочиняет ложь на Бога или считает ложью Истину, которая явилась к нему? Разве не в Геенне пристанище укрывателей?
69. А те, которые борются за Нас, Мы непременно поведем их по Нашим путям. Воистину, Бог – с добропорядочными!
Глава 30
Римляне
Во имя Бога, Милостивого, Милующего!
1. Альфа. Лям. Ми.
2. Римляне побеждены
3. на низком уровне земли, и после поражения они победят
4. в течение некоторого времени. Приказ принадлежит Богу, как до, так и после, и в тот день благоверные возрадуются
5. помощи Бога. Он помогает, кому пожелает, и Он – Главный, Милующий.
6. Таково обещание Бога, и Бог не нарушает Своего обещания, однако большинство людей не знает (этого).
7. Они знают только внешнюю часть мирской жизни, и они безразличны к грядущей жизни.
8. Разве они не задумываются над самим собой? Бог сотворил небеса, и землю, и то, что между ними, только ради Истины и только до названного срока, но большинство людей укрывает встречу со своим Господом.
9. Разве они не путешествовали по земле (не исследовали ее) и не видели, каким был конец тех, кто был до них? Они были крепче их силой, перевернули землю вверх дном и построили ее лучше, чем строят они. К ним также приходили посланники с ясными вестями, и Бог не угнетал их, однако они угнетали самих себя.
10. Затем концом тех, кто сотворил зло, стало зло за то, что они сочли ложью знамения Бога и издевались над ними.
11. Бог сначала творит из ничего, а потом повторяет его, и потом вы будете возвращены к Нему.
12. И в тот день, когда настанет Час, отчаются грешники.
13. И не будет у них заступников от их кумиров, а они, их кумиры, были лишь завесой (покрывающей истину).
14. И в тот день, когда настанет Час, они разойдутся.
15. И те, которые уверовали и исправили деяния, вот они будут счастливы в Раю.
16. А вот те, которые укрывали и считали ложью Наши знамения и встречу с грядущей жизнью, будут (оставлены) в мучениях самостоятельно.
17. Пречист Бог, в то время, когда достигаете ночь, и в то время, когда встречаете утро!
18. И хвала Ему на небесах, и на земле, и вечером, и в то время, когда вы достигаете полдень!
19. Он выводит живое из мертвого и выводит мертвое из живого. И Он оживляет землю после ее смерти. Так и вы будете выведены.
20. И среди Его знамений – то, что Он сотворил вас из праха. Потом вы стали людьми, распространяющимися (повсюду).
21. И среди Его знамений – то, что Он сотворил из вас самих жен для вас, чтобы вы обрели в ней покой, и сделал между вами любовь и милость. Воистину, в этом – знамения для людей размышляющих.
22. И среди Его знамений – сотворение небес и земли и различие ваших языков и цветов. Воистину, в этом – знамения для знающих.
23. И среди Его знамений – ваш сон во время ночи, а во время дня ваше стремление за щедротами Его. Воистину, в этом – знамения для людей внимающих.
24. И среди Его знамений – то, что Он показывает вам молнию, внушая страх и надежду, и низводит с неба воду, и оживляет ею землю после ее смерти. Воистину, в этом – знамения для людей понимающих.
25. И среди Его знамений – то, что держатся небо и земля по Его повелению. Потом, когда Он позовет вас одним зовом, как вы тут же выйдете.
26. И Ему принадлежит то, что на небесах и на земле, и все смиренны перед Ним.
27. И Он – Тот, Кто творит из ничего, а потом повторяет его, и это Ему легко. Ему принадлежат высшие примеры на небесах и на земле, и Он – Верховный Судья!
28. Он приводит вам пример в вас самих; есть ли среди тех, кто находится под вашей рукой, совладельцы с вами в том, чем Мы вас наделили, и равны ли вы в этом (имуществе)? И будут ли они трепетать за них так, как вы боитесь и трепещете? Таким образом, Мы по-разному разъясняем Наши знамения для людей понимающих.
29. Но нет! Те, которые угнетают, следуют своим собственным желаниям безо всякого знания. А кто может вести верным путем тех, кого Бог ввел в заблуждение? И нет для них помощников!
30. Так подними свое лицо к призыву, как единобожник, с которым Бог изначально сотворил людей (что является основой человеческого бытия). И нет никаких изменений в творении Бога. Это пробуждающий призыв, но большинство людей не знает этого.
31. Обратитесь к Нему; будьте набожны, и выстаивайте покорство, и не будьте в числе кумирников,
32. которые разделили свой призыв на части и стали сторонниками, и каждая группа или секта (внутри этих религий или партий) радуется тому, что имеет.
33. И когда беда касается людей, они начинают взывать к своему Господу, обращаясь только к Нему. А когда Он дает им вкусить милость от Себя, то часть из них тут же придает своему Господу соучастников.
34. Пусть укрывают то, что Мы им даровали. Так пользуйтесь благами, и скоро вы узнаете.
35. Или Мы ниспослали им доказательство, в котором было сказано придавать Ему соучастников?
36. И когда Мы даем людям вкусить милость, они радуются ей, а когда их постигает беда из-за того, что представили их собственные руки, они тут же впадают в отчаяние.
37. Разве они не видят, что Бог расширяет удел, кому пожелает, и сокращает его? Воистину, в этом – знамения для людей уверовавших.
38. Так отдавай близким то, что им положено, а также немощным и сыновьям дорог. Вот это лучше для тех, которые желают Лик Бога, вот они являются спасенными.
39. И то, что вы даете в рост (под проценты), чтобы оно умножалось в имуществе людей, не умножается у Бога. А то, что вы даете на очищение (как очистительную дань), желая Лик Бога, вот это увеличивается в разы.
40. Бог – Тот, Кто сотворил вас, а потом даровал вам все необходимое, потом Он умертвит вас, а потом оживит. Есть ли среди тех, кого вы приобщаете в соучастники, кто бы сделал что-нибудь подобного? Пречист Он и превыше того, что они придают в соучастники!
41. И уже стали очевидны усложнения (последствия), сотворенные руками человеческими, на суще и на море, чтобы дать им вкусить часть того, что они сами сотворили, – быть может, они обернутся.
42. Скажи: «Путешествуйте по земле и посмотрите, каков был конец тех, которые жили раньше, ведь большинство из них были кумирниками».
43. Так подними свое лицо к пробуждающему призыву, прежде чем придет день Невозврата от Бога. День, когда все будут разделены на части.
44. Кто укрывал (знамения Бога), того укрывательство обратится против него самого. А кто исправил деяния, тот приготовил их для самого себя,
45. чтобы Он вознаградил из милостей Своих тех, кто уверовал и исправил деяния. Воистину, Он не любит укрывателей.
46. И среди Его знамений – то, что Он посылает ветры предвестниками, чтобы дать вам вкусить Свою милость, и чтобы корабли плыли по Его повелению, и чтобы вы снискали из милостей Его (или ресурсов), – быть может, вы будете благодарны.
47. И конечно, Мы посылали до тебя посланников к их народам, и они приходили к ним с ясными вестями. Так Мы отомстили тем, которые были грешниками. И Наш долг – помощь благоверным.
48. Бог – Тот, Кто посылает ветры, которые поднимают облака. И распространяет их по небу так, как Он пожелает, и разрывает их на куски. И ты видишь, как из их расщелин льется дождь. И Он изливает его на кого пожелает из Своих слуг, когда они радуются (приметам).
49. Но прежде, чем на них был низведен этот (дождь), они отчаивались.
50. Так посмотри же на произведение Божией милости, как Он оживляет землю после ее смерти. Конечно, Он оживляет и мертвых, и Он способен на всякую вещь.
51. А когда Мы посылаем ветер, и они прекрасно видят, как она (природа) пожелтела, и после этого они продолжают укрывать.
52. Так что ты не заставишь слышать мертвецов и не заставишь глухих услышать твой зов, когда они отворачиваются.
53. И ты не сможешь вывести слепых от их заблуждения. Ты можешь дать услышать только тем, которые веруют в Наши знамения, будучи покорившимися.
54. Бог – Тот, Кто сотворил вас из слабости, потом после слабости сделал вас сильными, а потом после силы снова сделал вас слабыми и седыми. Он творит то, что пожелает, и Он – Знающий, Могущественный.
55. В тот день, когда настанет Час, грешники станут клясться, что они пробыли на земле не дольше часа. И таким же образом они были совращены.
56. А те, у кого есть знание и вера, скажут: «Воистину, вы оставались там, в соответствии с Книгой Бога до дня Возрождения. Это и есть день Возрождения, однако вы не способны были понимать этого».
57. В тот день угнетателям не будет никакой пользы от их оправданий, и им не будет предложено угодить (Богу).
58. И конечно, Мы привели людям в этом Коране всевозможные притчи. И конечно, если ты придешь к ним со знамением, то те, которые укрывают, непременно скажут: «Ты просто одержим!»
59. Вот таким образом Бог запечатывает сердца тех, кто не знает.
60. Так терпи! Воистину, обещание Бога – Истина! И пусть не поколеблют стойкости твоей те, которые лишены убежденности.
Глава 31
Лукман
Во имя Бога, Милостивого, Милующего!
1. Альфа. Лям. Ми.
2. Это – знамения Книги, которая судит,
3. верное руководство и милость для добропорядочных,
4. которые выстаивают покорство, дают очистительную (дань) и убеждены в грядущей жизни.
5. Именно они находятся под руководством своего Господа, и именно они являются спасенными.
6. И среди людей есть такой, который обменивается бессмысленными событиями (т. е. хадисами), чтобы сбить других с пути Бога безо всякого знания и обратить его в забаву. Именно для таких уготованы унизительные мучения.
7. И когда ему читают Наши знамения, он надменно отворачивается, словно он даже не слышал их, словно у него есть тяжесть в ушах. Обрадуй же его вестью о страшных мучениях.
8. Воистину, те, которые уверовали и исправили деяния, – для них Сады блаженства,
9. где они пребудут вечно согласно истинному обещанию Бога, и Он – Главный Судья!
10. Он сотворил небеса без видимой вам опоры, бросил на земле прочные горы, чтобы она не колебалась с ними, расселил на ней всяких животных, ниспослал с неба воду и взрастил там плодородные парные растения.
11. Вот это – творение Бога! Так покажите Мне, что сотворили те, которые помимо Него. О нет! Угнетатели находятся в явном заблуждении.
12. И конечно, Мы даровали Лукману Суд, чтобы он был благодарен Богу. И кто благодарен, тот благодарен только за себя, а если кто укроет, то ведь Бог – Богатый, Достохвальный.
13. И тогда Лукман сказал своему сыну, наставляя его: «О сын мой! Не придавай Богу соучастников, воистину, многобожие – великое угнетение».
14. И Мы завещали человеку его родителей, его мать носила его, испытывая тягость за тягостью, и еще два года понадобилось на отлучение от груди. Благодари Меня и своих родителей, и ко Мне предстоит прибытие.
15. А если они будут бороться за то, чтобы ты придавал Мне соучастников, о которых у тебя нет знаний, то не повинуйся им, и обладай ими в этом мире нравственно, и следуй путем тех, кто обращается ко Мне. Потом ко Мне ваше возвращение, и Я сообщу вам о том, что вы совершали.
16. О сын мой! Воистину, если бы было что-нибудь весом с горчичное зернышко, и оно было бы под скалой, или на небесах, или под землей, то Бог непременно привел бы его. Воистину, Бог – Доброжелателен, Осведомлен.
17. О сын мой! Выстаивай покорство и повелевай нравственность (просвещенность), удерживай от отрицательного и будь терпелив к тому, что тебя постигает. Воистину, это из тех дел, которые требуют упорства.
18. И не скриви свою щеку (не отворачивайся презрительно) от людей и не ходи кичливо по земле. Воистину, Бог не любит всяких гордецов и хвастунов.
19. И соразмеряй свою походку и понижай свой голос, ибо самый неприятный голос – это рев осла.
20. Разве вы не видите, что Бог дал вам на службу все, что на небесах и на земле, и наделил вас Своей благодатью и снаружи, и внутри (в утробе земли)? И среди людей есть такой, который спорит о Боге, не имея ни знания, ни верного руководства, ни просвещающей Книги.
21. И когда им говорят: «Следуйте тому, что ниспослал Бог!» – они говорят: «Отнюдь! Мы будем следовать только тому, над чем застали своих отцов». А если сатана зовет их к мучениям в пылающем Огне?!
22. А кто покорил свой лик Богу, будучи добропорядочным, тот ухватился за самую прочную рукоять, и только Богу принадлежит исход всех дел.
23. А если кто станет укрывать, то не печалься за его укрывательство. Их возвращение ко Мне, и Мы сообщим им о том, что они совершили. Воистину, Бог знает суть сердец.
24. Мы дадим им немного благодати, а потом заставим их вынести жесткие мучения.
25. А если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?» – они непременно скажут: «Бог». Скажи: «Хвала Богу!» О нет! Большинство из них (ничего) не знает.
26. Богу принадлежит все, что на небесах и на земле. Воистину, Бог – Богатый, Достохвальный.
27. И если бы все деревья земли стали письменными тростями, а к морю (чернил) добавилось бы еще семь морей, то не исчерпались бы слова Бога. Воистину, Бог – Главный Судья!
28. Ваше сотворение и ваше возрождение подобно сотворению одного человека. Воистину, Бог – Слышащий, Видящий.
29. Разве ты не видел, что Бог вводит ночь в день и вводит день в ночь, и что Ему подчиняются и солнце, и луна, которые плывут к названному сроку, и что Богу известно о том, что вы совершаете?
30. Это – потому, что Бог является Истиной, а то, к чему они взывают, помимо Него, является ложью (суеверием), и Бог – Возвышенный, Огромный.
31. Разве ты не видел, как корабли плывут по морю по благодати Бога, чтобы Он показал вам из Своих знамений? Воистину, в этом – знамения для всех, кто терпелив и благодарен.
32. И когда волны накрывают их словно тень (или навес), они взывают к Богу, искренне посвящая призыв Ему. А когда Он спасает их и выводит на сушу, то кроме тех, – кто проявляет умеренность и не борются с Нашими знамениями, – все остальные коварно укрывают (Истину).
33. О люди! Остерегайтесь вашего Господа и страшитесь того дня, когда родитель не заплатит за ребенка, а ребенок – за родителя. Воистину, обещание Бога есть Истина, и пусть не обольстит вас мирская жизнь, и пусть обольститель не обольстит вас Богом.
34. Воистину, только у Бога знание о Часе, и Он низводит дождь, и Он знает о том, что в утробах. Ни один человек не может знать, что он приобретет завтра, и ни один человек не может знать, в какой земле он умрет. Воистину, Бог – Знающий, Информированный.