Английский с @fuckingenglish. Прокачай разговорный английский

Brass monkeys

«Латунные обезьянки». Как обычно, в языке всё сокращается, и это осталось от фразы «cold enough to freeze the balls of a brass monkey» – «достаточно холодно, чтобы у латунной обезьянки отморозились шары», но референс может идти и к другим частям тела, будь то хвост или нос. Выражение пошло от латунных фигурок Мудрых обезьян из стран Востока (не вижу, не слышу, не говорю). Их привозили вместе и по отдельности, но некоторые наборы имели и четвертую обезьянку, которая прикрывала лапами гениталии. А учитывая, как хорошо в холодной Англии охлаждалась латунь, неудивительно, что прикрывала. Так и стали говорить о холодной погоде.

– Put a cap on, it’s brass monkeys outside.

– Шапку надень, там на улице холод собачий.

Brat

Слово, применяемое в отношении к молодому, «незаматеревшему» человеку, и переводится оно как «щенок, паскудёныш, поганец, маленький паршивец» и многими другими словами. Предположительно слово пошло от сленгового обозначения вороватого ребятенка или ребёнка-попрошайки. Но это неточно. Забавный факт: это слово является анаграммой имени одного из персонажей Симпсонов, а именно Барта. И ему это подходит: он и правда тот еще говнюк в свои вечные одиннадцать лет.

– Shut your fucking brat now or I will kill him!

– Заткни своего паршивца, или я убью его!

Brocrastinate

[brəˈkræstɪneɪt]

Та же прокрастинация, только со своим бро. Когда ты загружен работой, домашкой или бытовухой, у тебя может возникнуть желание отложить все на последний момент, но освобожденное время ты гарантировано потратишь самым бесполезным способом. Это и есть прокрастинация. Если же к тебе приходит кореш и ты откладываешь дела, чтоб вместе с ним плевать в потолок – это и есть брокрастинация. Фундаментальная разница в том, что скучать вместо с другом никогда не бывает скучно. Отсюда растут ноги у кучи идиотских видео в сети и бесполезных рекордов. Ведь что не придет в одну скучающую голову, обязательно осенит двух заскучавших идиотов.

– Instead of improving myself, I brocrastinate.

– Вместо саморазвития, я пинаю хуи с бро.

Bromance

От «brother + romance» и ничего общего с инцестом здесь нет. Это словечко коротко и ёмко описывает отношения между двумя гетеросексуальными мужиками: крепкая, очень тесная дружба, не имеющая никакого отношения к сексуальности и романтике вообще, хотя двое мужчин в таких отношениях и обнимаются, и треплют друг друга за щёчки, но у обоих могут быть партнерши. Самыми яркими представителями таких отношений можно назвать Бена Аффлека и Мэтта Деймона, а из вымышленных персонажей – Джей Ди и Тёрк из сериала «Клиника».

– We are not poofters, it’s just a bromance.

– Мы не геи, это мужская дружба.

Busybody

В каждой бочке затычка, назойливый мудак, которому до всего есть дело и он без конца сует нос в чужие дела. Сплетник и стукач, готовый пожаловаться в органы опеки, если вы дали своему ребенку по попе. Пожалуется даже стюардессе, ведь вы играли в телефон во время инструктажа по безопасности. Непорядок! Также обожает подслушивать чужие разговоры и распускать слухи, чем портит вашу репутацию и создаёт кучу проблем. Таким людям искренне хочется навалять и увезти в лес на растерзание волкам, потому что нет сил терпеть их «чистосердечную заботу» об окружающих.

Butterface

Девушка с красивой фигурой, но страшным лицом, дословно это выражение можно расшифровать как: «but her face (но ее лицо)». Так часто называют девушек, у которых все части тела идеальны, ангельский характер, да и вообще она приятный человек, но ее лицо портит все впечатление. Когда в следующий раз увидите девушку с невероятно красивой попой, грудью, талией, но также с невероятно страшным лицом, знайте – она «butterface».

– Look at that chick at the counter, nice butt! omfg, I wish she didn’t turn around, butterface.

– Посмотри на девку у стойки, классная задница! О, блин, лучше бы она не оборачивалась, страшненькая.

Buzzy

Наиболее распространенное значение – «будоражащий» или же «захватывающий» – используется в отношении атмосферы какого-либо места, например, бара или пляжа, где довольно оживленно, но это нисколько не напрягает, даже наоборот – заряжает энергией. Но это ещё не всё. Buzzy также можно перевести как «притягивающий внимание», «интригующий», «вызывающий любопытство» своей странностью, отличием от привычного, особенно когда человек под градусом. Например, лавовые лампы. Туда-сюда, туда-сюда, гы-гы. Залипательная вещь.

– One bottle, and everything seems so buzzy.

– Одна бутылка, и всё стало так классно.

To kick the bucket

«Пнуть ведро», умереть, сыграть в ящик, склеить ласты, отбросить копыта, стать героем. Идей об этимологии этого выражения нашлось немало: Оксфордский толковый словарь при обсуждении словосочетания отверг версию с пинком ведра, как это делают самоубийцы-висельники, и склонился к версии, что bucket в более архаичном варианте – это не ведро, а перекладина, на которую подвешивали свиней для забоя. Есть и третья версия, церковная: во время прощания с умершим ему в ноги ставится ведёрко со святой водой, которой его окропляют близкие после молитвы, но в таком случае не понятно, как труп это ведро пинает.

– Well, he’s kicked the bucket, all right. Back to work!

– Ну, сыграл в ящик – и ладно. За работу!

Something goes south

Выражение, родившееся из метафоры, связанной со стрелкой компаса. Впрочем, не только с ней, с географическими картами тоже. Как известно, север в большинстве случаев изображается сверху, а юг – снизу. И это направление вниз породило выражение «идти на юг», т. е ухудшаться, катиться ко всем чертям, идти не по плану, пойти под откос, измениться к худшему. Как ни странно, с севером противоположного выражения нет. Точнее, вы можете так сказать и вас наверняка поймут, но в английском языке это выражение не является устоявшимся.

– Calm down, if things go south, I’ll watch your back.

– Спокойно, если будет «жарко», я тебя прикрою.

Cat got your tongue?

«Кошка забрала твой язык?», или же привычный вариант: «Язык проглотил?». Выражение вроде бы обычное, но его приводят как одно из тех, что рекомендуют не использовать, так как они имеют за собой мрачную историю: на английском флоте использовалась плеть, получившая название «девятихвостая кошка», которой стегали в качестве наказания. И после этого наказания бедняги не могли даже говорить, настолько они были замучены.

– Why so silent? Cat got your tongue?

– Что молчишь? Язык проглотил?