От Лукова с любовью

Ужасный перевод. Несколько раз проверяла, не скачала ли я случайно фанатскую версию, потому что ну не может профессиональный перевод быть таким. Предложения построены криво, в русском языке так не говорят. Такое ощущение, что читала немного улучшенный гугл-перевод.

Сам сюжет тоже не суперинтересный, сначала растянутый и скучный, а в конце скомканный, но перевод сделал еще хуже. Читала другую книгу этой писательницы как раз таки в любительском переводе, и даже он был лучше этого.

Душная книга.

Никогда в жизни не читала настолько муторного, высосанного из пальца описания. И ладно бы это было важно, но нет. Диалог на две минуты растягивают на 50 страниц, чтобы что?

Не советую тем, кто ценит свое время

Книга приятная. Полностью в силе автора. Течение событий неспешное, что даёт раскрыться характеру героев. Автор подробно разбирает поступки героев и их мотивы. Захватывает противостояние героев, их взаимодействие, пикировки. Также присутствуют яркие второстепенные персонажи, за которыми занимательно наблюдать.

Очень нудное начало, просто перелистывала страницы, гг не вызывала жалости, а лишь раздражала, сначала как-то пыталась войти в положение, но это было так растянуто, что кроме раздражения ничего не вызвало. Так же выбесила какая-то тупая зацикленность на пятых точках, чисто Иван тянул весь сюжет, тем что очень милый и заботливый. Конец скомканный. В общем я бы не стала рекомендовать к прочтению

Героиня

Джесмин - немного истеричная девушка, вечно рефлексирующая по поводу и без. Прежде чем, сказать что-то, она очень и очень долго думает и анализирует. Не представляю, какие же паузы в диалоге с ней. Зато когда выпалить какую-то гадость или оскорбление - ее мозг отключает функцию анализа, рот превращается в помойку. Столько оскорблений и пререканий ни один мужик бы не выдержал в свой адрес. Я не люблю таких героинь и такие типажи.

Единственное, что ее спасает - ее доброта (как это ни парадоксально!) Сцена с младшими девочками в раздевалке, когда она защитила одну от буллинга – спасает ее немного. Но совсем чуть-чуть. Ну и ее любовь к детям и своей семье - тоже.

А вообще ее вечно штормит: то она не против сниматься голой для журнала, то истерит, то обещает вести себя адекватно с бывшим, то начинает психовать. Ну, не знаю…

Герой

Иван. Почитала отзывы, все тащатся от героя. Да, в нем есть свой шарм. Очень круто описаны моменты, когда проскальзывает его реальное отношение к Джесмин. Я вообще люблю истории, в которых гг уже давно влюблен в героиню и скрывает это за семью замками и печатями, а потом постепенно раскрывается. Тут классно показан этот троп. Я заценила.

Но есть вещи, которые мне, все же, не понятны в его поведении. Как сцена, где он подал Джесмин руку, чтобы помочь встать, а потом отъехал в сторону, когда она протянула свою. И потом он требует от нее доверия? Я бы никогда такое не забыла. Ну и его оскорбления касающиеся ее фигуры… как такое вообще “пропустили” в США? С их любовью к бодипозитиву! И там есть вещи, которые говорил и делал герой в их прошлом, которые реально трудно простить. Так что, мне не совсем зашел герой именно за то, что его тоже штормит.

Стиль

Ну тут кууча вопросов! Многие писали, что проблема в переводе. Но нет) В авторе тоже.

- В стремительном диалоге нет никакого “движения”, все стопорится подробными описаниями кто как сидит и ОСОБЕННО прибавляют душности вечные внутренние монологи героини обо одном и том же.

- то, что героиня наполовину Филиппинка мы узнаем в конце книги! А какой бы изюминки и немного представления о ее внешности добавило! И то, что у нее волосы вьются - тоже блин на последних страницах книги.

- некоторые зерна, посеянные в начале книги или в середине так и не раскрываются к концу. О чем-то говорится на 2-3 страницы (как например разговор тренера Ли по телефону) и потом эта история напрочь забывается. Интервью посвящено страниц двадцать, но что вышло по итогу мы не знаем. В общем, очень много вещей подаются нам просто так, без цели.

- размазывать бесконечные рассуждения (об одном и том же!) в начале и гнать галопом сюжет в конце… ну такое…

- часто приходилось перечитывать текст по несколько раз, чтобы понять что блин происходит! И проблема не в переводе, а в нагроможденности текста. Простое описание автор пытается написать изощренно, но получается сложно и в этой конструкции слов не видно сути.

Юмор

Они шутят друг над другом и между собой смеются, но я даже ни разу не улыбнулась. Какой-то детский сад.

Секс

Вот тут любители 18+ будут разочарованы, потому как все происходит на последних страницах да и сцена сама не оч... Зато с поддержкой ;)

А вообще съемки обнаженкой на катке и их цель так и не поняла… Просто для картинки? Ну, спасибо) Я теперь не знаю куда девать картинку с большими шарами Ивана под носком)))

Что понравилось:

- обложка

- использование фамили Луков в названии и отсылочка ;) Ну и использование “Сатана” к герою ;)

- тематика большого спорта и будни спортсменов

- описание героя, когда он пытается скрыть свои истинные чувства и любовь к героине. Читала ТОЛЬКО ИЗ-ЗА НИХ!

Что НЕ понравилось:

- стиль автора!!!

- перебор монологов!!!

- некоторые поступки героя

- ПЕРЕБОР с родственниками героини! Их очень много в книге и я до самого конца не поняла кто есть кто, и кем кому приходится. Зачем нагромождать? Не понимаю искренне!

- вообще не поняла нафига было говорить “это всего на год” и с этой темой начинать, если потом она не раскрывается? Сам герой, походу, под конец забыл нахрен, что была такая договоренность. Если это была ложь и замануха для Джесмин, чтобы она согласилась - так и скажите. А так выглядит, будто очередная сюжетная ветвь просто тупо потеряна.

- питомцы Ивана… серьезно, поросенок?! Ну, не буду осуждать. просто, опять же, зачем это раскрывать под конец?

- И куда делась Минди?!

- И что со сталкером?! Почему никто ничего не выяснил?

- Что со звонком тренера Ли? Вообще этот персонаж не раскрыт.

Оценка: забавно, когда я читала книгу, я была в восторге. (за исключением текстовых дебрей и монологов) А когда закрыла не поняла чем я, собственно, восторгалась? Один Иван вывез… ВСЕ! И ему за это 6:0!