Ужасный перевод. Несколько раз проверяла, не скачала ли я случайно фанатскую версию, потому что ну не может профессиональный перевод быть таким. Предложения построены криво, в русском языке так не говорят. Такое ощущение, что читала немного улучшенный гугл-перевод.
Сам сюжет тоже не суперинтересный, сначала растянутый и скучный, а в конце скомканный, но перевод сделал еще хуже. Читала другую книгу этой писательницы как раз таки в любительском переводе, и даже он был лучше этого.
Душная книга.
Никогда в жизни не читала настолько муторного, высосанного из пальца описания. И ладно бы это было важно, но нет. Диалог на две минуты растягивают на 50 страниц, чтобы что?
Не советую тем, кто ценит свое время
Книга приятная. Полностью в силе автора. Течение событий неспешное, что даёт раскрыться характеру героев. Автор подробно разбирает поступки героев и их мотивы. Захватывает противостояние героев, их взаимодействие, пикировки. Также присутствуют яркие второстепенные персонажи, за которыми занимательно наблюдать.
Очень нудное начало, просто перелистывала страницы, гг не вызывала жалости, а лишь раздражала, сначала как-то пыталась войти в положение, но это было так растянуто, что кроме раздражения ничего не вызвало. Так же выбесила какая-то тупая зацикленность на пятых точках, чисто Иван тянул весь сюжет, тем что очень милый и заботливый. Конец скомканный. В общем я бы не стала рекомендовать к прочтению
Героиня
Джесмин - немного истеричная девушка, вечно рефлексирующая по поводу и без. Прежде чем, сказать что-то, она очень и очень долго думает и анализирует. Не представляю, какие же паузы в диалоге с ней. Зато когда выпалить какую-то гадость или оскорбление - ее мозг отключает функцию анализа, рот превращается в помойку. Столько оскорблений и пререканий ни один мужик бы не выдержал в свой адрес. Я не люблю таких героинь и такие типажи.
Единственное, что ее спасает - ее доброта (как это ни парадоксально!) Сцена с младшими девочками в раздевалке, когда она защитила одну от буллинга – спасает ее немного. Но совсем чуть-чуть. Ну и ее любовь к детям и своей семье - тоже.
А вообще ее вечно штормит: то она не против сниматься голой для журнала, то истерит, то обещает вести себя адекватно с бывшим, то начинает психовать. Ну, не знаю…
Герой
Иван. Почитала отзывы, все тащатся от героя. Да, в нем есть свой шарм. Очень круто описаны моменты, когда проскальзывает его реальное отношение к Джесмин. Я вообще люблю истории, в которых гг уже давно влюблен в героиню и скрывает это за семью замками и печатями, а потом постепенно раскрывается. Тут классно показан этот троп. Я заценила.
Но есть вещи, которые мне, все же, не понятны в его поведении. Как сцена, где он подал Джесмин руку, чтобы помочь встать, а потом отъехал в сторону, когда она протянула свою. И потом он требует от нее доверия? Я бы никогда такое не забыла. Ну и его оскорбления касающиеся ее фигуры… как такое вообще “пропустили” в США? С их любовью к бодипозитиву! И там есть вещи, которые говорил и делал герой в их прошлом, которые реально трудно простить. Так что, мне не совсем зашел герой именно за то, что его тоже штормит.
Стиль
Ну тут кууча вопросов! Многие писали, что проблема в переводе. Но нет) В авторе тоже.
- В стремительном диалоге нет никакого “движения”, все стопорится подробными описаниями кто как сидит и ОСОБЕННО прибавляют душности вечные внутренние монологи героини обо одном и том же.
- то, что героиня наполовину Филиппинка мы узнаем в конце книги! А какой бы изюминки и немного представления о ее внешности добавило! И то, что у нее волосы вьются - тоже блин на последних страницах книги.
- некоторые зерна, посеянные в начале книги или в середине так и не раскрываются к концу. О чем-то говорится на 2-3 страницы (как например разговор тренера Ли по телефону) и потом эта история напрочь забывается. Интервью посвящено страниц двадцать, но что вышло по итогу мы не знаем. В общем, очень много вещей подаются нам просто так, без цели.
- размазывать бесконечные рассуждения (об одном и том же!) в начале и гнать галопом сюжет в конце… ну такое…
- часто приходилось перечитывать текст по несколько раз, чтобы понять что блин происходит! И проблема не в переводе, а в нагроможденности текста. Простое описание автор пытается написать изощренно, но получается сложно и в этой конструкции слов не видно сути.
Юмор
Они шутят друг над другом и между собой смеются, но я даже ни разу не улыбнулась. Какой-то детский сад.
Секс
Вот тут любители 18+ будут разочарованы, потому как все происходит на последних страницах да и сцена сама не оч... Зато с поддержкой ;)
А вообще съемки обнаженкой на катке и их цель так и не поняла… Просто для картинки? Ну, спасибо) Я теперь не знаю куда девать картинку с большими шарами Ивана под носком)))
Что понравилось:
- обложка
- использование фамили Луков в названии и отсылочка ;) Ну и использование “Сатана” к герою ;)
- тематика большого спорта и будни спортсменов
- описание героя, когда он пытается скрыть свои истинные чувства и любовь к героине. Читала ТОЛЬКО ИЗ-ЗА НИХ!
Что НЕ понравилось:
- стиль автора!!!
- перебор монологов!!!
- некоторые поступки героя
- ПЕРЕБОР с родственниками героини! Их очень много в книге и я до самого конца не поняла кто есть кто, и кем кому приходится. Зачем нагромождать? Не понимаю искренне!
- вообще не поняла нафига было говорить “это всего на год” и с этой темой начинать, если потом она не раскрывается? Сам герой, походу, под конец забыл нахрен, что была такая договоренность. Если это была ложь и замануха для Джесмин, чтобы она согласилась - так и скажите. А так выглядит, будто очередная сюжетная ветвь просто тупо потеряна.
- питомцы Ивана… серьезно, поросенок?! Ну, не буду осуждать. просто, опять же, зачем это раскрывать под конец?
- И куда делась Минди?!
- И что со сталкером?! Почему никто ничего не выяснил?
- Что со звонком тренера Ли? Вообще этот персонаж не раскрыт.
Оценка: забавно, когда я читала книгу, я была в восторге. (за исключением текстовых дебрей и монологов) А когда закрыла не поняла чем я, собственно, восторгалась? Один Иван вывез… ВСЕ! И ему за это 6:0!
Эта книга далеко не свежеиспечённый пирожок и успела полюбиться многими. Но я долго наворачивала круги и не решалась.
Все дело в том, что с коньками я на «вы» и шёпотом. На катке провожу до десяти минут, жадно ожидая времени, когда уже можно пойти есть жареные каштаны под глинтвейн. А отношения с фигурным катанием ограничиваются фильмом «Лёд» (Милош Бикович 3 ) и сериалом «Цепляясь за лёд» с милашкой Каей Скоделарио. Кстати, он потрясающий, от всей души советую.
Но «От Лукова с любовью» заставляет влюбиться в спорт. Я не смогла полностью проникнуться одержимостью героини к фигурному катанию. Но смогла восхититься её страсти и силе воли.
Сюжет прост. Джесмин — трудолюбивая и упрямая фигуристка, которой не везёт. Чемпионы проигрываются, партнёр бросил, тренер отказался. Возраст наступает на пятки, а будущее страшит туманом.
А Иван Луков — практически сын маминой подруги. Идеальный, статный, обвешанный золотыми медалями. А также он брат лучшей подруги Джесмин и тот, кто вечно задевает нашу героиню.
Волей судьбы им суждено стать парой, чтобы завоевать пару кубков. И ежедневно тренироваться вместе, преодолевая взаимные колкости и ненависть друг другу.
Да, вновь любовь-ненависть. Но она качественная. Это не похоже на школьную драму, где девочка презирает мальчика, потому что он хулиган и бабник. Джесмин и Иван взрослые, им под тридцать. И их неприязнь родилась из юношеских насмешек, а выросла на ревности и раздражении к спортивным успехам друг друга. На фоне всё тех же шуточек, конечно же.
Это слоубёрн. То есть герои очень долго идут к признанию того, что нравятся друг другу. Учтите это. Пожалуй, это самый слоубёрнистый слоубёрн из всех мною прочитанных. Если ожидаете, что Ваня и Джес вопреки хейту предадутся лав в раздевалке, то увы.
Мне понравилось. Неспешный роман о взаимоотношениях двух спортсменов, которые открыто влюблены в лёд и тайно друг в друга. У них удивительная химическая реакция, реагентами которой стали доверие, единение, забота. Они росли от партнёров, которые вечно дразнятся, до друзей, а потом и крепкой пары. И тут надо приклеить стикер «здоровые отношения». Никакого абьюза и скабрёзностей.
Довольно неплохой любовный роман, если не придираться. Но мы здесь, чтобы придраться)) У нас есть неудачница Джесмин и звезда Иван, которые в силу определенных обстоятельств встают в пару и на фоне совместно проведенного времени на катке и вне его развивается их любовная история. Развивается она довольно медленно, сначала герои просто пытаются преодолеть взаимное отторжение (спойлер: на самом деле оно было только у одного из персонажей), потом наладить доверие и дружбу, и в самом финале подкатиться к любви. Сюжет любопытный, истории про спортсменов мы любим, самого спорта и упорных тренировок (иногда детальных, иногда не очень) достаточно. Тема спорта в целом раскрыта, и отношения красочные, но что не так? 1. От ненависти до любви. Да, НО: ненависть во-первых была только у одного персонажа, да и у него она базировалась на таких в сущности глупостях, что ненавистью это назвать сложно. 2. Возраст персонажей. Во-первых, меня не оставляла мысль о том, что им реально очень и очень пора завязывать с карьерой, а не искать новых партнеров. Во-вторых, они ведут себя как подростки, а не как мужчина и женщина. Так же ведут себя и родители и семья обоих персонажей, какой-то повсеместный детский сад (тычки и ужимки в одной семье, напоить человека отверткой до полного отруба во второй). И если бы автор не заявила нам 26 и 30 лет, то претензий бы не было. Но она заявила. 3. Истерика Джес, связанная с аварией мамы. Она настолько высосана из пальца, что мне лично хотелось взять героиню за грудки и потрясти. Линия с неприятием папы выглядит куда как более рациональной. Можно было вот эти переживания не досыпать в портрет героини, а чуть больше докрутить линию со сталкингом. Но, мы не можем говорить автору, как ему писать свою книгу)) И у нас есть то, что есть. Это интересный роман, на один раз, со своими нюансами
То ли стиль написания такой, толи настолько «тяжёлый» перевод, но я не смогла читать эту книгу.
Тяжко шло, я не стала себя мучить. Вобщем в отличие от другой книги «Виннипегская стена и я» от которой я в полной восторге, эта книга не зашла от слова совсем.
Ну и тягомотина! Один диалог может длиться множество страниц, и не потому, что герои много говорят: между фразами размышление героини на сто страниц. При том одно и тоже ??♀️ дошла до середины книги, дальше кже нет сил. Модет кто-то скажет, что дальше сасое интересное, возможно, но соему терпению пришел конец
Отличная история, которая показывает, что, чтобы добиться больших успехов в спорте, нужно работать от заката до рассвета. Прекрасно получается ассоциировать себя с персонажами книги, ведь каждый из нас к чему-то стремится в жизни. Прекрасная романтическая линия. Приятно, что она не появляется из ниоткуда, как это любят делать многие авторы. Здесь мы наблюдаем за развитием героев, и это определенно один из многих поводов прочитать этот роман. Да и сама идея поместить в центр сюжета большой спорт показалась мне интересной во время чтения аннотации, поэтому книгу и взяла:)
Arvustused raamatule «От Лукова с любовью», 44 ülevaadet