«Плакать над бухгалтерской книгой запрещается – чернила расплывутся».
«Передышка» была написана в 1959 году, когда на Кубе победила революция и принесла ощущение грядущих перемен и в Уругвай. Поэтому маленький конторский человек Сантоме мечтает не о шинели (как гоголевский Акакий Акакиевич, а о неслыханном богатстве – о любви. Он пишет дневник не безлично каллиграфическим, а нервным, собствсенным почерком. Сантоме придумывает себе любовь, становящуюся явью, он разгибает спину и видит небо и других людей вокруг.
Марио Бенедетти существенно отличается от тех, кто составил ядро нового романа Латинской Америки. На фоне фейерверков мифопрозы, магического реализма, его будничная, приглушенная, принципиально антиромантическая проза с обыденными героями и старомодным психологизмом создает ту художественную философию истории, которая является главным достижением и вкладом латиноамериканского романа в мировую культуру ХХ века. Марио Бенедетти создал свой вариант современного реализма.
Герой «Передышки», средний монтевидеанец, ждет пенсию, хочет забыть о цифрах и увидеть «другое небо». Нет, он никуда не бросится бежать, не взбунтуется, а пойдет в кафе, запьет горечь и раздражение чашечкой кофе. Перед нами психопатология отчужденного и обманутого человека. Круговой обман здесь определяет систему отношений между конторщиками и начальством, мужьями и женами, друзьями и знакомыми, детьми и родителями. Чистый звук человеческой драмы постоянно прерывается дребезжанием, мелодией танго о «разбитой любви», «потерянной жизни». Способен ли такой герой на что-нибудь?
Бенедетти зафиксировал «Передышкой» лишь возможность изменений.
Человек в измерении текучей жизни, притом не Человек с большой буквы, а средний человек – тот, через которого вершится история со всеми противоречиями, драмами и трагедиями. Ему Бенедетти задает вопрос нашего времени – вопрос о человеческих возможностях, о гуманизме, а, следовательно – о будущем человечества. Способен сегодняшний маленький и даже мелкий человек стать человеком новым? Может он или не может соответствовать тем идеалам и требованиям, которые выдвигает наше время? Бенедетти создает панораму исторического бытия уругвайцев и Уругвая, меняясь со своей страной и следуя ее истории.
Тема, актуальная в эпоху перемен и волнений для всех народов и стран.
Экранизация романа «Передышка» (La tregua) была номинирована на премию «Оскар» 1975 г., а также получила премию «Амаркорд» от Федерико Феллини.
49-летний вдовец Мартин, плохие отношения с детьми, а скоро пенсия. В итоге одиночество, кризис, депрессивное настроение. На работе завязывает роман с 24-летней девушкой Лаурой. Вот она новая жизнь, новый смысл. Но... девушки больше нет. А значит — конец жизни, бессмысленность, одиночество. Роман написан в форме дневников Мартина об этом периоде. Написано хорошо. Но чем смысл этих размышлений и соплежуйства? Вот герой решает, что бог сделал ему в виде Лауры передышку. Он ощущает себя ничтожеством недостойным другой жизни. Бенедетти очень красиво пишет о скуке своего героя, об интимности его отношений, о нелюбимой работе, о рутине брака, о недовольстве детьми. Бенедетти показывает такого мачо-сексиста из которого выжимает чувства как капли сока. Это было даже увлекательно написано. Но фактически автор показывает ущербного героя, который всем недоволен, ничего из себя не представляет, который немного потрепыхался в новых отношениях и снова залез под плинтус. Это книга ода разочарованиям и брюзжанию.
Это та книга, которую не нужно судить по обложке и просто по сюжету. Необходимо сделать усилие над собой, посмотрев на неё шире.
Автор предлагает нам историю офисного клерка 50 лет, который мечтает выйти на пенсию, забыть о бумагах и одинаковых цифрах. Он чувствует, что жизнь заканчивается, а у будущего нет перспектив: его жена давно умерла, дети выросли и найти с ними точки соприкосновения сложно.
Всё, что происходит с главным героем (во внешнем и внутреннем мирах), он записывает в дневник нервным почерком. Вся "Передышка" и есть дневник. Но тут происходит то, к чему он не готов: появление новой молодой сотрудницы пробуждает в нём любовь. И мы видим нового человека. Происходит это не просто так, попробую объяснить.
Книга была написана в 1959 г., когда на Кубе победила революция, принеся ощущение грядущих перемен и в Уругвай - родную страну писателя. Поэтому конторский человек, который мечтает о неслыханном богатстве – о любви, по сути, является аллегорией. В действительности он - человек с проснувшимся самосознанием. И поэтому произведением Марио Бенедетти фиксирует возможность перемен. При всём сходстве с романом частной жизни, его книга имеет более далёкий "горизонт планирования", где во главе угла стоит соцпроблема национального масштаба. Здесь главный герой говорит "я", а звучит "мы".
Дело в том, что среднестатический уругваец тех лет как раз пребывает в такой парадигме, где пенсию ждут как избавление, спеша к смерти. Любовь же помогает разогнуть спину и увидеть "другое небо". На что способен такой герой, которого чувства (последние?) настигают в зрелом возрасте и могут сильно опьянить? Об этом в книге, я лишь скажу, что дневник - это не просто записки в стол о прошлом, а записки о будущем.
Мне роман дался тяжело, т.к. я видел любовные параллели с книгой Кутзее "Поляк", которую прочитал раньше и которая не очень понравилась. Но, как уже говорил, смотреть на "Передышку" нужно шире.
Я, думаю, что это первый уругвайский автор в моём читательском багаже.
Книга понравилась, но меня, в отличие от большинства, не сильно проняло. Может здесь сказались личные обстоятельства. Слушала не сильно вникая, а краем уха, не могла сосредоточиться, слишком много происходит в реале.
Поэтому и оценка скорей всего не адекватная.
Да, в центре сюжета пожилой человек. Нет, не буду так писать, иначе и меня тогда можно отнести к этой группе:-(
В центре сюжета мужчина не первой молодости, точно как почтальон Печкин из Простоквашино:-), мечтающий выйти на пенсию и наконец пожить.
Отец-одиночка, воспитавший троих детей. Человек, хоть ещё и не собирающийся умирать, но подводящий итоги жизни. Собственно, мы все время от времени окидываем взглядом свою жизнь и пытаемся подвести некие итоги. И только некоторые постоянно живут в прошлом, с вывернутой шеей.
Так вот собственно и итогов-то у него никаких нет... Ну отец, ну работник. Но ничего выдающегося или примечательного в его жизни не было.
И только казалось, что началась белая полоса жизни и впереди любовь и счастье, ан нет, жизнь в очередной раз обманула, дав всего лишь передышку.
Автор искусно рисует портреты героев, втянутых в сложные жизненные ситуации. Каждая страница открывает новый уровень понимания человеческих мотивов и внутренних конфликтов. Книга, которую хочется перечитывать снова и снова, чтобы ощутить всю ее мудрость и глубину!
Jätke arvustus
Arvustused
5