Loe raamatut: «Ритуалы. Священный союз человека и стихий»

Font:

Фотографы: Линда Паппа и Давид Мурато

Перевод Дианы Лисничук

* * *

На маленьких кухнях,
В чудесном саду,
Где бабушки, мамы готовят еду,
Пусть скромен был стол,
В Юральпийских лугах
Вкушали мы то,
Что не меркнет в веках.
С любовью мы детям должны передать
Духовный тот хлеб,
Что готовила мать,
Венок из цветов, что собрать удалось,
Где прошлое с будущим переплелось.

Священные заветы

Невидимые нити крепко связывают нас с дикой природой – священным потоком между мирами. Жизнь выстилает дно океанов и землю в пещерах, сверкает в сердце лесов, циркулирует, как кровь под складчатой кожей гор, и журчит рекой в межзвездном пространстве. Жизнь никогда не останавливается: меняются времена года, циклы луны, вода где-то высыхает, а где-то выходит из берегов. Планета отчаянно кружится, звезды и луна щедро обливают своим светом священные горы, целебные травы и источники; над плодородными долинами звучат песни, урожаи сменяются потерями, рассветы – закатами, а рождение – смертью.

Как объяснить, что в разных точках нашего огромного мира рождаются похожие мифы и обряды? И везде они формируют души, питают, лечат и раскрывают их.

Люди просто не могли этого не создать! Сама природа побуждает нас ткать эту огромную паутину, запускать ход существования и соединять все формы жизни, все языки, все земли.

Мы чувствуем эту связь. С незапамятных времен люди осознавали свое единство с землей, со всеми родственниками, с собственной душой и душами окружающих людей, растений, животных. И по сей день мы боготворим стихии Воды, Воздуха, Огня и Земли – четырех элементов, которые можно найти во всем живом.

Легенды, мифы, ритуалы и традиции – вся культура – это просто способ рассказать о единстве каждого из нас с родной землей. И иногда в этой оде творчеству людям удавалось сохранить уникальный способ плетения священных связей. Искусство, живое и плодотворное, уподобилось своему источнику – Природе. Каждое действие, даже самое маленькое, каждый аспект повседневной жизни, даже самый личный, – все это ритуалы. Все части природы взаимосвязаны, а значит, человеческие ритуалы так же естественны, как природные явления. Ритуалы не существуют сами по себе, они звучат в унисон со всеми жизненными циклами, с каждым вдохом и выдохом. Это все – единый ритм природы, ничто живое никогда из него не выпадает. У луны циклы, у солнца сезоны, у трав метаморфозы, у воды приливы и отливы, у людей встречи и любовь, рождение и смерть. Все живое – драгоценный резонанс земного пульса.

Жизнь движется вокруг нас, внутри нас, через нас, мы свидетели, источники и участники этого движения. Ритуалы – основа этого союза. Под поверхностью на первый взгляд хаотичной повседневности прячется чудо всего сущего. Со дня, когда мудрые и любящие матери и отцы начали давать жизнь, заботиться, создавать, лечить, рассказывать и дарить, – в священном пламени возникли ритуалы. Здесь, в Альпах, в деревне у горного массива Юра, мы все живем в симбиозе с природой, помним свою историю. Наши ритуалы все так же, как и тысячу лет назад, прославляют коллективную магию и творческую силу. На Юральпийских землях сошлись две культуры: славянская и сардинская. Как одна река сливается с другой, затем соединяется с морем, чтобы впасть в океан – основу, начало. От одного истока мы движемся к другому, жизнь бесконечна. Мои предки жили здесь много лет, наблюдали тысячи лун. Мудрые женщины, целительницы и хранительницы, несли в себе священный огонь, позволяя ему разрастаться все ярче. Этот огонь сочился под землю через корни – сегодня по этой земле ступаю я. Он струился с водой в горных реках – этой водой я могу умыться прямо сейчас.

Моя книга – это свидетельство погружения в сердце ритуалов. Я написала ее, чтобы в очередной раз воспеть стихии, человеческие сообщества, души и деяния. Все на земле живое, ни один цикл не прекращается, поэтому я передаю вам те ритуалы, которые мне достались от предков. Это отпечатки моей души. Это ода любви к маленьким действиям, запускающим жизнь, участвующим в жизни, стремящимся к жизни.

Вернитесь к своим корням, раскройте глубокую связь со своей землей и культурой, и тогда вы сможете увидеть то, что могло быть скрыто за суетливой современной оболочкой. Осознайте, кем вы являетесь. Ощутите, как ваше сердце бьется в такт с земным пульсом. Откройтесь свободе, насладитесь чистотой и честностью своего естества, примите свое могущество и слейтесь с бурными водами Вселенной… И тогда вы наконец узнаете себя по-настоящему, вернетесь к себе – и сможете полностью присвоить себе собственную жизнь: наслаждаться, отражать красоту творения во всем его многообразии, создавать. Вы познаете гармонию и всеобъемлющую любовь – основу, океан, в который впадают все моря.

Пусть эта книга станет могущественным заклинанием, плодотворной надеждой, проводником к любви – вашим местом силы.

С любовью, в любви и через любовь.

Плетение нитей времени

Материальные и нематериальные пространства связаны невидимыми линиями – такие понятия, как время, творчество и мечта, существуют на равных со всем осязаемым на планете. Чтобы научиться влиять на реальность внутри и вокруг себя, стоит только разглядеть это крепкое полотно и все его связующие нити.

Каждый день вы получаете бесценный подарок – время. С течением времени рождается, накапливается, укореняется, исцеляется и освобождается счастье. Этот процесс не заканчивается, но наслаждаться результатами можно уже сейчас. Любовь, удовольствие, смысл, радость от возможности жить и творить – все это просто и доступно каждому из нас в эту минуту. И для вас нет ничего неизведанного, все истины – это яркие жемчужины, которые мы собираем со дна.

Ритуалы рождаются из очарования красотой, поэзией и чудом; из наслаждения каждым мгновением. Это вечный двигатель, работающий естественным образом, – ритуал образуется в соответствии с мельчайшими колебаниями окружающего мира, а затем формирует новую реальность.

Ритуалы очерчивают невидимую структуру мироздания. Благодаря ритуалам я на физическом уровне ощущаю связь со своей землей. Несмотря на хрупкость и уязвимость всего живого, связующие нити заземляют и укрепляют меня.

Ритуал – это особая точка в пространстве и времени, посвященная женщинам, их место силы. Древние обряды позволяют им услышать друг друга, справиться с испытаниями и найти творческие силы, взять на себя ответственность за создание реальности и поделиться этим с другой, а также создать плодотворный союз с мужским началом, своей землей и своим сообществом, стать частью вселенского движения – прекрасного танца любви и гармонии.

Вместе с сохранившимися образцами народного искусства нам передалась благодать мудрых, любящих сердец. Но мы чтим наш род в каждом ритуале – даже если вам кажется, что вы сами выдумали этот ритуал, голос предков звучит в каждом дуновении ветерка, это он вдохновляет вас.

Примите свои врожденные дары, воспользуйтесь способностью создавать пространства-святилища, исследуйте природу во всех ее проявлениях, делитесь своей мудростью, пропитанной сокровенным и глубоким опытом. Не забывайте: творчество естественно для нас, как для всего живого. Мы задуманы такими, природа создала нас счастливыми – с пробужденными сердцами и телами, ясными чувствами, сияющими душами.

Позвольте своему вдохновению создать новые обряды и церемонии, чтобы позже передать эту мудрость другим. Так вы начнете плести нити времени: медные, как горные травы, кроваво-красные, как зимний закат, или темно-синие, как ночные сумерки.

Как тихий источник, надежный причал,
Пространство и время – начало начал.
Все то, что дарует нам силы творить,
Себя познавать, плодотворно любить.

Я родилась в Юральпийских лугах.
Я пытаюсь беречь каждый миг, каждый шаг,
Каждый звук, каждый день, что надежды дает,
Каждый жест, и травинку, и прожитый год.
Все проходит, сменяются луны у нас.
Но мы знаем и ценим здесь каждый свой час.
В созерцании природы мечты создаем,
Благодарно творим, любим, верим, поем.

Личные святилища

Наши земли, дома и тела – это храмы. Здесь мы пускаем корни, живем, любим, творим и чтим то, что священно. Каждый день. Физическое присутствие на родной земле необязательно, все, что она дала нам, уже живет внутри и сохраняется вокруг, где бы мы ни оказались. В этом святилище формируется наше «я», мы учимся открываться, воспринимать мир, сосуществовать и строить союзы, принимать и отдавать, молиться, любить и благодарить. У земель нет этих границ, их волшебство следует за нами. И тем не менее гораздо проще сконцентрировать эту энергию в одном месте, там, где в каждой мелочи ощущаются дух предков и сила природы. Это может быть большой дом или скромная квартира, мастерская, кухня, комната для чтения, сад, ручей, небольшой стол, самодельный алтарь или даже подушка с вышитой наволочкой. Вы можете также наполнить волшебством любимое окно в своем доме, целую деревню или район. Или назвать местом силы окружение – возможно, голоса духов вплетены в заливистый смех друзей и родных. В конце концов, вы легко можете отправиться в воображаемую страну, которую наделите этой великой силой.

Там, в личном святилище, мы говорим на своем собственном, особом языке, формируем уникальную идентичность. Чтобы углубить и расширить эту практику, нужно открыться другим культурам, позволить природе всей планеты влиять на вас, стать частью всех кругов. Не делите мир на свой и чужой, весь он принадлежит вам в равной степени.

Нити, сотканные нами, идут вниз, под землю, где встречаются с нашими корнями, а затем взмывают в небо, к звездной стране тайн. В месте силы, в вашем личном убежище, мудрость и знания предков возрождаются и материализуются в повседневной жизни в виде простейших действий. Эти повторяющиеся действия укореняются и превращаются в народное искусство. На это нужно терпение и очень много любви.

Так мы сплетаем шелковые нити, которые соединяют прошлое, настоящее и будущее, объединяют родословные и культуры на бесконечном гобелене. Когда вы увидите это изображение целиком, вы поймете, что все нити служат одной цели – радости бытия. Эту картину можно разглядеть и в зеркале: ваше тело – храм с ритуальной росписью. Прожилки в глазах, шрамы и родинки рассказывают историю бесконечной любви, которую мы впитали с материнским молоком. Ваше тело – очаг. Там, в котле, варятся блюда и готовятся эликсиры. Ваше тело – дом, его стены защищают и впитывают ваши воспоминания.

Оглянитесь вокруг: эти прекрасные пейзажи – главное свидетельство нашего существования, наших поисков, ритуалов, мифов, обрядов, церемоний. Это святые места, возрождающие единую ткань из тысячи нитей. На их создание ушли дни и ночи, годы и века, множество поколений людей делились своей мудростью с этой землей. А теперь ваша очередь – наполнитесь силами своего святилища и в благодарность позвольте этому месту отразить ваш внутренний свет.

Чувство – это пульс сердечный,
Ритм Земли и ветра шум,
Это снег, свет солнца вечный,
Это тело, это ум.
Ритуал пробудит чувство,
Как мечтательный прибой,
Ритуал – это искусство
И союз с самим собой.

Tasuta katkend on lõppenud.