Финская литература – это специфичная литература, и не всем она подойдёт. Более того, чувствую, что очень хромает перевод. Перевод с финского – это куда более тонкая работа, чем перевод с того же самого английского, французского или немецкого. Я скажу так, в оригинале книга куда более яркая и смешная, чем в русском переводе. Много неточностей, странных оборотов, и это сильно отвлекает. Однако, могу рекомендовать для того, чтобы расширить свои литературно-читательские горизонты.
Что вы точно найдёте в книге:
– юмор
– интрига
– любопытство
Был момент, я смеялась на всю квартиру, думаю, мои соседи слышали этот истерический смех=)
Если вам нравится «За спичками» и хочется ещё, то «Восставший из мёртвых» это то, что вам нужно – очаровательный финский юмор и какая-то душевность, что ли. И перевод не хромает =)
Хорошая и интересная история. Сюжет меня заинтриговал, как и название книги. Советую вам её прочитать. Не скажу, что сюжет простой, нет. Но хотелось бы побольше поворот и неожиданностей от этой книги.
Arvustused raamatule «Воскресший из мертвых», 3 arvustust