Maht 270 lehekülge
2019 aasta
Я все знаю
Raamatust
Детективу Сьюзен Адлер поручают непростое дело: наследница многомиллионного состояния и глава крупной благотворительной организации попадает в аварию, но, по словам криминалистов, причина ее смерти кроется совсем не в этом. Полиция прилагает огромные усилия, чтобы найти убийцу, но почти не обращает внимания на то, что мужу погибшей, известному психиатру Рэндаллу Броку, не дает покоя таинственный незнакомец в надвинутом на глаза капюшоне.
У Рэндалла есть свои тайны и жестокое прошлое, о котором он не хотел бы вспоминать. Единственное, в чем Рэндалл уверен, – он не убивал свою жену. Незнакомец в капюшоне предлагает психиатру сделку: он раскроет личность убийцы в обмен на то, что Рэндалл поделится с ним секретами, которые скрывал годами.
Довольно предсказуемый, но вполне увлекательный детектив, если бы не одно но – перевод.
Я очень надеюсь, что АСТ больше не даст Наталье Леонидовне Крякиной ничего сложнее книжек про единорогов, которые она переводила им раньше.
"Шкаф с ликёрами" – это мое любимое – ложных друзей переводчика проходят на 1 курсе, liquors – это алкоголь, спиртное.
Так же в репертуаре:
"бэдж" – про полицейский значок
"с потолка свешивалась лампочка"
"судя по проштемпелеванной дате"
"послышалось жужжание его телефона" вместо «телефон завибрировал»
и прочее, и прочее, что делает и так средний детектив еще и нечитабельным.
Если вы любите остросюжетные детективы, то вполне подойдёт, можно догадаться о некоторых вещах заранее, такой крепкий середнячок. Не жалею, что прочитала, но никаких особых впечатлений книга не оставила.
На горной дороге погибает одна из самых богатых и успешных женщин Нью-Йорка. Детективам авария кажется подозрительной. На кого падает первое подозрение? Конечно же, на мужа. Но у них такая идеальная семья. Никто не верит в такое. да и у мужа имеется железное алиби на этот момент.
Расследование, которое проводят детектив Сьюзен Адлер и появившийся у нее недавно помощник Томми приводят к совершенно неожиданному результату. Наружу вытаскиваются такие тайны, что мало не покажется.
А тайный преступник совсем рядом. Он приходит к безутешному мужу, сообщая: "Я все знаю", он преследует Сьюзен Адлер. Расследование чуть не превращается в трагедию.
Да, роман Мэттью Фаррелла держит читателя в напряжении. И если убийцу, подстроившую автокатастрофу, можно еще определить, то финал романа все переворачивает наоборот. И трудно сказать - кто виноват? и кто настоящий злодей?
Обычный представитель своего жанра. Есть пара неплохих твистов, но они весьма предсказуемы – такое было много-много раз. Хотя обычно что-то одно авторы оставляют.
В Эпилоге отсылка к персонажу другой книги автора (на русском еще нет)…
Мне понравился это триллер. Как только я увидела, что у серии книг, которая мне нравится появилась новинка, мне сразу захотелось прочитать. Начала читать и не смогла оторваться. Кажется что сюжет незатейлив, но мне понравился. О некоторых вещах я догадалась, но читать все равно было интересно.
седеющими волосами. Его туфли были должным образом отполированы
Ülevaated, 25 ülevaadet25