Lugege ainult LitRes'is

Raamatut ei saa failina alla laadida, kuid seda saab lugeda meie rakenduses või veebis.

Loe raamatut: «Warrior of Ice»

Font:

WARRIORS OF IRELAND

Fighting for honour and for love

In this powerful new duet by Michelle Willingham step back in time to medieval Ireland, where proud men were willing to die for honour and for the ones they loved—although not without a fight!

Fans of The MacEgan Brothers mini-series will meet some familiar faces along the way, but prepare to have your hearts captured by two new fierce warriors!

Meet Killian MacDubh in

Warrior of Ice available now

and look for

Warrior of Fire coming soon

AUTHOR NOTE

Beauty and the Beast has always been one of my favourite fairytales. In Warrior of Ice I wanted to twist the tale by having a hero with a handsome face but the tormented soul of a beast and the heroine a scarred face but the heart of a beauty.

I was also very inspired by the character of Jon Snow from Game of Thrones in this story, and I wanted to write a tale where the bastard hero becomes the king he was meant to be. I hope you’ll enjoy the love story of Killian and Taryn as they learn to look beyond appearances. Also look for the sequel to this book, Warrior of Fire, which tells the story of Carice Faoilin, Killian’s ‘adopted’ sister.

If you’d like me to email you when I have a new book out, please visit my website at michellewillingham.com to sign up for my newsletter. You can also learn more about my other historical romances and see photos of my trips to Ireland.

Warrior of Ice

Michelle Willingham


www.millsandboon.co.uk

RITA® Award finalist MICHELLE WILLINGHAM has written over twenty historical romances, novellas and short stories. Currently she lives in south-eastern Virginia with her husband and children. When she’s not writing Michelle enjoys reading, baking and avoiding exercise at all costs.

Visit her website at: michellewillingham.com

To Fitch, the best cat in the world. You’ve kept me company through each of my books and, although it’s difficult to write when you plant your furry behind on my keyboard, you always make me smile.

Contents

Cover

Introduction

AUTHOR NOTE

Title Page

About the Author

Dedication

Chapter One

Chapter Two

Chapter Three

Chapter Four

Chapter Five

Chapter Six

Chapter Seven

Chapter Eight

Chapter Nine

Chapter Ten

Chapter Eleven

Chapter Twelve

Chapter Thirteen

Chapter Fourteen

Extract

Copyright

Chapter One

Ireland—1172

His sister was going to die.

Killian MacDubh could see it, even if everyone around him was in denial. Though Carice was still the most beautiful woman in Éireann, her body was fragile. She left her bed rarely, and when she did, she often had to be carried back. Her illness had struck hard, several years ago, and she’d wasted away ever since. This evening, she had sent word that she needed to speak with him, but he did not know why.

Outside, the rain pounded against the mud, but another storm brewed inside Killian. There was a restless anticipation within him, as if an invisible threat hung over all of them. He couldn’t place it, but all day, he’d been pacing.

His tunic and leggings were soaked through, and he stood at the back of the Great Chamber. The moment he stepped inside, Brian Faoilin’s face was grim with distaste, as if a stray dog had wandered into his house. The chieftain loathed the very air Killian breathed. Though he’d allowed Iona to keep the bastard son she’d brought with her, Brian had forced both of them to live among the fuidir. All his life, Killian had slept among the dogs and dined upon scraps from the table. He was forbidden to possess any rights of the tribe or own any land. It should have taught him his place. Instead, it had fed his resentment, making him vow that one day, no man would call him slave. He hungered for a life where others would look upon him with respect instead of disdain.

He’d spent time training among the finest warriors in Éireann, intending to leave the tribe and become a mercenary. Better to lead a nomadic life on his own terms than to live like this. But then Carice had fallen ill. He’d delayed his plans to leave, for her sake, after she’d begged him not to go. Were it not for her, he’d have disappeared long ago. She was the only family he had left, and he knew her life was slipping away. For that reason, he had sworn to remain with her until the end.

The chieftain leaned over to one of the guards, undoubtedly giving the order to throw Killian out. Within moments, his friend Seorse crossed the Great Chamber, regret upon his face. ‘You know you cannot come inside without orders, Killian.’

‘Of course not.’ He was supposed to remain outside in the pouring rain, amid the mud and the animal dung. Brian refused to let him be a part of their tribe—not in any way. He was expected to work in the stables, obeying all commands given to him.

This time, Killian crossed his arms and stood his ground. ‘Will you be the one to throw me out?’ His voice held the edge of ice, for he was weary of being treated like the bastard he was. Frustration clenched in his gut, and he didn’t move.

‘Don’t start a fight,’ Seorse warned. ‘Take shelter in the tower if you must, but don’t cause more trouble. I’ll bring you food later.’

Killian gave a thin smile. ‘Do you think I care about causing trouble?’ He enjoyed fighting, and he’d earned his place among the men as one of the best warriors. Beneath his fur-lined tunic, he wore chain-mail armour that he’d taken from a dead Norse invader during a raid. He had no sword of his own, but he knew how to use his fists and had broken a few bones over the years. Every time he won a match or bested a clansman, it was a thorn in Brian’s side.

Seorse dropped his voice low. ‘Why are you here, Killian?’

‘Carice sent for me.’

His friend shook his head. ‘She’s worse today. I don’t think she can leave her chamber. She was sick most of the night, and she can hardly eat anything.’

A tightness filled up Killian’s chest. It bothered him to see her starving to death before his eyes, unable to tolerate any food at all. The healer had ordered Carice to eat only bread and the plainest of foods, to keep her stomach calm. But nothing seemed to work. ‘Take me to her.’

‘I cannot, and you know this. Brian ordered me to escort you outside.’

He wasn’t about to leave—not yet. But as he moved towards the entrance, he glanced behind him and saw a hint of motion near the stairs. Brian’s attention was elsewhere, so Killian hastened up the spiral steps. Seorse sent him a warning look, but his silent message was clear. He would not let Brian know that Killian was still here.

Carice was struggling to walk down the stairs. Her skin was the colour of snow, and she held on to her maid’s shoulder, touching the opposite wall for support. Instantly, Killian went to the stairs and offered his arm. ‘Do you need help, my lady?’

‘Call me that again, and I shall bloody your nose, Killian.’ Her dark brown hair was bound back from her face, and her blue eyes held warmth. She was far too thin, and he could see the bones in her wrists. But her spirit was as fiery as ever.

‘You should not have left your room, Carice.’ He moved up the spiral stairs, and she gestured for her maid to go.

‘I’ll sit here a moment and talk with you,’ she said. ‘Then you can carry me back to bed afterwards.’

‘You’re too ill,’ he argued. ‘You need to go back now.’

She shook her head and raised a hand. ‘Let me speak. This is important.’

He climbed a few more of the stairs to reach her side. Carice sat down, steadying herself. ‘Father shouldn’t treat you this way. You are my brother, and always have been, even if we do not share the same parents.’ She reached out her hand and squeezed his palm. In so many ways, she reminded him of his mother. Gentle and strong-willed, she’d made it her task to take care of him. ‘You deserve a better life than this, Killian. It was wrong of me to ask you to stay.’

He didn’t deny it, but he knew that once he left, he would never return to Carrickmeath. ‘One day I’ll go. Perhaps when you are married and are no longer fighting my battles for me.’

She drew back, her face serious. ‘I’m not going to marry anyone, Killian. This winter is my last. I may not live until the summer.’

Uneasiness passed over him, for her proclamation wasn’t a jest. Each season grew harder on her, and it was only a matter of time before she lost her fragile grasp on life. Though her body was weak, her inner strength rivalled a warrior queen’s.

‘Father doesn’t believe me. He thinks I’m going to get well and wed the High King, becoming Queen of Éireann. But he is wrong. And so I have taken matters into my own hands.’

‘What do you mean?’ She wasn’t planning to take her own life, was she?

‘I will not marry Rory Ó Connor,’ she said. ‘I have made arrangements to leave this place.’ Her face softened, and she admitted, ‘Father has been delaying my journey to Tara for my marriage. He’s told the High King of my illness, but soon enough, the King’s men will come for me. And I will not have my last moments be shadowed by marriage to such a man.’ She reached out and smoothed his hair. ‘I know Rory is your father, but I am glad you are nothing like him.’

‘I will never be like him.’ The stories of the High King’s ruthless actions were well known. Rory had plundered and burned the lands of Strabane and Derry, even ordering his own brother to be blinded, in order to seize possession of the throne. It was one of many reasons why no one dared to stand against him.

‘In one way, you will.’ Carice’s hand rested upon his cheek. ‘You have the blood of the High King within your veins. You are destined to rule over your own lands.’

While he wanted to believe that, he didn’t know if he would ever overcome his low birth. Men respected his fighting skills and his strategies, but he needed far more than that to win a place for himself.

‘I am a bastard,’ he pointed out, ‘and the Ard-Righ will never acknowledge me as his son.’ It was well known that the High King had sired dozens of bastard children, and he had little interest in them. Brian had travelled to visit Rory, hoping to receive compensation for Killian’s fostering, but the King had been away, and his retainers had refused to grant anything. During those years, Rory had been King of Connacht, before he became High King of Éireann.

‘That could change,’ she argued. ‘And I know you will fight for the life you want. Just as I will fight for the death I want.’

The words were chilling, for Carice was the one good part of his life. Her quiet spirit and kindness had helped him to push back his hatred of Brian. Without her, there was no one to fight for.

‘Carice, don’t,’ he said, not wanting to speak of it. ‘You cannot give up.’

She ignored him and continued. ‘I have asked the MacEgan tribe for help. Someone will come and take me to our holdings in the west. I ask that you help me to leave. Do not let Father’s men stop me.’ Though her face remained strong, he caught the rise of tears in her eyes. ‘If I stay, I will have to marry the High King. And I do not wish to endure that wedding night.’

She took a slow breath, her hands trembling. ‘Help me escape, Killian. You’re strong enough to fight this battle.’

He bowed his head, knowing that it was peace she wanted. And so he gave a vow he knew he could keep. ‘I swear, on my life, that I will never let you wed King Rory.’

Her shoulders lowered with relief, and she touched his hair, resting her forehead against his. ‘Thank you. I cannot say when I will leave, but one day soon, I will be gone. I know Father’s men will search for me, but keep them searching to the north instead. Tell them I went to visit friends, if you wish. The MacEgans will protect me with other false stories, if needed.’

‘So be it.’

She leaned against the wall, and he suspected she had not the strength to return to her bed. ‘You are the brother of my heart, Killian, no matter what my father says. I pray that one day you realise how worthy you are.’

He reached out to lift her into his arms. ‘I’m taking you back to your chamber. Rest, and trust that I will keep you safe.’

* * *

Taryn Connelly had never rescued a captive before.

She knew nothing at all about how to infiltrate the High King’s fortress at Tara and steal a prisoner away, but her father’s time was running out. If she didn’t organise soldiers to save him, his life would be forfeit. But finding warriors was proving to be a problem.

Her father, King Devlin, had been a good man and a strong ruler. But the last group of men who had gone to rescue her father had all been returned to Ossoria—without their heads. She shuddered at the memory. King Rory had made it clear that he was not going to release his prisoner.

Her mother, Queen Maeve, had insisted that the remaining soldiers stay behind to guard their province, and they were all too glad to obey.

Taryn refused to leave Devlin there to die. It wasn’t fair and it wasn’t right. Someone had to save him. And though she wasn’t strong enough to lead men into battle, she could find a warrior who was.

A sudden rise of nerves caught in her stomach, for she had never left Ossoria before. For so many years, she had remained hidden away, so that no one would look upon her scarred face. Her father had warned that others would scorn her for the physical imperfections if she dared to leave. But now, she had no alternative. Given the choice between facing a jeering crowd and saving his life, she would set aside her fear and risk everything.

Her mother opened the door to Taryn’s chamber, staring at the open trunk of Taryn’s belongings. Inside lay not only fine gowns, but a box filled with gold pieces, silver chalices, and a small bag of pearls.

‘You cannot save him, Taryn,’ Maeve said. ‘You saw what happened to the last group of soldiers who went to the High King.’

‘If you were in his place, would you want us to go about our lives, not even trying to bring you home?’ she countered. ‘He’s my father, not a traitor.’

She was certain of that. Devlin had answered a summons, only to be taken by the King’s men and bound in chains. And whatever the reason, Taryn intended to bring him home. ‘I will not turn my back on him.’

Her mother was silent, her expression tight. Around her throat she wore a gold torque set with rubies, while her long red hair fell to her waist. ‘I know you believe Devlin was a good father. He tried very hard to make you think well of him.’ Her voice was calm, but it held the unmistakable edge of loathing.

Taryn tensed, for she’d known that her parents’ marriage had never been a happy one. Her mother had miscarried many children over the years, and it shadowed her moods at all times. She controlled every moment of each day and kept the servants at her beck and call. Those who disobeyed were punished for any infraction.

Maeve sighed and paced across the room. ‘I am sorry, but you cannot go to Tara. And you may not send more of my soldiers on Devlin’s behalf.’

My soldiers? Taryn bristled at that. As if she’d already given up on her husband?

‘They are still Father’s men, too,’ Taryn corrected.

But Maeve’s face turned cool. She walked to stand at the window and said, ‘I have not, nor will I, give permission for you to take soldiers against King Rory. Every last man of them would be killed, including yourself. And I am not a woman who sends others to die needlessly.’

Not even for your husband? Taryn wanted to ask, but didn’t.

‘I do not intend to take an army,’ she told Maeve quietly. ‘I go only to plead for Father’s life. Surely there is no harm in appealing to King Rory. I am no threat to the High King.’

‘You will not leave,’ Maeve said. ‘And that is final.’ Her gaze swept over Taryn. ‘The Ard-Righ will not listen to anything you have to say.’ She reached out to touch Taryn’s scarred cheek. ‘And unlike other women, you cannot use your looks to win his attention, I fear.’ Her mother’s touch burned into her skin like a brand.

Taryn knew she would never be beautiful, and she would bear the disfigurement of her face and hands forever. But to hear it from her mother was a blow she hadn’t expected. She stepped backwards, lowering her gaze to the floor. ‘I do not want King Rory’s attention.’

Far from it. She knew she had a face that made men shudder, and she was too tall. Her hair was black instead of her mother’s fiery colour. They shared the same eyes, however. More than once, Taryn had wished that she did not have to see those icy blue eyes staring back at her in a reflection.

Sometimes she wished that her mother had been taken captive, instead of her father. Maeve never seemed to care about anyone but herself. And it hurt to imagine Devlin in chains, suffering torture.

Taryn closed the trunk and stood. ‘I do not understand why I may not take a small escort when I speak with the High King. Two or three men are harmless.’ More than that, she could see no reason why her mother would care what risks she took. ‘If I fail, there is nothing lost.’

‘Nothing, save your life,’ Maeve countered. She continued staring out the window, and at last she said, ‘A messenger came this morn. Devlin is to be executed on the eve of Imbolc.’ With that, she turned back. ‘I do not think you want to witness your father’s death. And if you go, the Ard-Righ will force you to watch.’

Horror wrenched her stomach at the thought. Taryn gripped her hands together tightly, wishing she could control the trembling. ‘And you’ll do nothing to stop it.’

‘I will not interfere with the High King’s justice, for I value my own life.’ Maeve moved closer, cupping Taryn’s chin. ‘Just as I value yours. Devlin is gone, and there is nothing more to be done.’

The Queen’s face held traces of regret. ‘I can read your thoughts, my daughter. You plan to slip away and try to save Devlin. But I will not let you endanger yourself or others. Your father is not the man you think he is.’ She paused a moment, as if she wanted to say something more, but then held her silence.

Taryn said nothing, not at all believing her mother. Devlin was a quiet, wise leader whom the people respected. Her blood ran cold at the thought of her father’s death. Their small province would fall into chaos, for Maeve would rule with an iron hand. Devlin had brought peace and prosperity among them, but it would not last beneath her mother’s commands.

She swallowed hard, her stomach churning at the prospect of facing the High King. But face him she must, if it meant saving Devlin’s life. Imbolc was only a few weeks away.

‘May I go now?’ she asked her mother. There was little time left, and she wanted to leave Ossoria at dawn. She dared not travel with more than a single guard, and it would be difficult to find anyone who would go with her, if she asked it of him.

‘To your chamber, yes,’ Maeve answered. ‘But nowhere else. And, Taryn, if you do attempt to leave against my orders, my soldiers will bring you back. Be assured of it.’

Taryn said nothing, but curtsied to her mother before leaving. An uneasy fear gathered in her stomach, for she suspected her mother would punish any servants who dared to accompany her.

Once she reached the hallway, she leaned back against the stone wall, terrified of the next few weeks. It would take at least a sennight to reach Tara, and even then, she needed men to defend her. Not an army—but enough fighters to help her rescue Devlin, if King Rory would not listen.

Who would agree to such a task? She didn’t know how to hire mercenaries, and if she asked a neighbouring chieftain or king, they would never consider allying against the High King.

She needed leverage, something King Rory wanted.

You cannot use your looks to win his attention, her mother had said. And Taryn knew that all too well. The very idea of offering herself was impossible, for men did not want a scarred bride—they only wanted her kingdom. Most behaved as if they didn’t see her, or they turned their backs to avoid her presence. Her stomach twisted at the unwanted memories. Although no one dared to mock her openly, it was easier to hide herself away from others, pretending as if she was unaware of their revulsion.

She forced back her thoughts, still wondering how to save her father’s life. She’d heard Devlin speak of the betrothal between King Rory and Carice Faoilin. The young woman was rumoured to be the most beautiful woman in Éireann—a perfect bride for the High King. But Taryn doubted if any woman alive would want to be wedded to such a cruel man.

Then, again, it was unlikely that Carice had a choice.

A union between the High King and the Faoilin tribe would be a powerful one, giving the King more influence in the southern territories. Rory Ó Connor needed strong armies and alliances that would protect Éireann, since the Norman invaders were gaining a stronger foothold. War was brewing, and they knew not who would win.

Would the King listen to a plea from his bride? Taryn wondered if she could convince Carice to let her travel with her as a companion. Though she had never met the young woman, perhaps she could visit Carrickmeath and seek help on her father’s behalf.

Inwardly, Taryn worried whether pearls or gold would be enough to gain their assistance. She had little else to offer in exchange for Devlin’s rescue. And now that her mother had forbidden her to take soldiers as escorts, she could not travel in a wagon. It meant she could only bring wealth she could carry. Even then, she might not gain the help she needed.

An idea began to form as she thought about Carice Faoilin. Perhaps a distraction was what was needed. Carice had not yet married the High King...but what if Taryn accompanied her to the wedding? A celebration would offer the strongest diversion yet, where hundreds of wedding guests would attend, offering the perfect chance to rescue her father in secret.

She didn’t need an army—only a small group of well-trained men to slip past the guards.

And she knew exactly where she would find them.

* * *

The overcast sky darkened as the afternoon stretched into evening. Taryn huddled within her fur-lined cloak while the damp conditions turned into frost. Her guard, Pól, accompanied her, carrying the small bundle containing a bag of jewels and silver, as well as a second gown. She’d had to leave almost everything behind, since they hadn’t taken a horse. Pól had protested, saying that it would take far too long to travel on foot.

Taryn had argued back that she wanted to disappear quietly. The truth was, horses terrified her. Her heart sickened at the memory of her older brother’s death, and never would she forget that terrible day when he had died after being thrown from his horse. She had tried to avoid riding ever since.

No, if she could not travel in a wagon, she would walk. It wasn’t that far to Carrickmeath—less than a day’s journey on foot. And without a horse, it was more difficult for her mother’s soldiers to track them.

She was so tired, her feet were numb. She’d been walking since the middle of last night, in order to get past her mother’s guards. Her hair was sodden from the earlier rain, hanging across her shoulders against her blue woollen gown. Weariness cloaked her, but she could not stop this journey. Her mother would send men to bring her back, and she had to put as much distance as possible between them. Once she reached the safety of Brian Faoilin’s ring fort, she could stop.

* * *

After another hour of walking, she spied a fortress in the distance. It was a wooden structure atop a hillside with a deep trench surrounding it. Sharpened stakes were set at even intervals all around it, with a wicker fence to keep out invaders.

Thank goodness. She would beg hospitality with the Faoilin tribe for this night, and gain their protection, if possible. But when she drew nearer, she spied two dozen soldiers approaching the fortress, their commanders on horseback. They were riding towards the gates with spears clenched in their fists, and it was clear that they had not come for an amicable visit. One carried the High King’s banner, and they looked as if they were waiting for the right moment to attack.

Why would the High King’s men wage a battle here? Were they here to lay siege upon the fortress? Or had the Faoilin chieftain betrayed the High King? Whatever the reason, Taryn was not about to intrude. At least, not until she knew why they were here.

She slowed her pace and exchanged a look with her escort. ‘I think we should wait before approaching the ring fort.’

‘I agree, my lady.’

Taryn motioned for Pól to follow her into a grove of trees. The wind whipped at her cloak, freezing her skin. Even worse, the rain started up once more, mixed with ice. Taryn hurried towards the oaks, taking shelter beneath a large tree. She had no idea what to do now or how long she should wait. The last thing she wanted was to sleep out in the open. At night, it would begin snowing, and the ground would harden into ice. It was dangerous to sleep in the midst of such treacherous weather.

‘What should we do?’ she asked Pól.

The older man rested his hand upon his sword, shrugging. ‘We’ll have to wait until they’ve left. Or at least until they’ve gone inside.’

Taryn despised waiting. She much preferred to take action and hope for a good outcome. Yet she knew better than to act on impulse and endanger their lives. The wooden gates remained closed, and four men stood within a guard tower, overlooking the entrance. For a time, the High King’s soldiers remained in front of the gates, and she could not tell what was happening. Eyeing the men, she wondered how they would respond if she approached.

‘We cannot wait all night,’ she mused aloud. ‘We have to find out why they’re here.’

Her guard shrugged. ‘Whatever the reason, I would not be asking them, my lady. I can build a fire and a shelter for you in the meantime.’

The older man had insisted upon accompanying her to Tara, and she was grateful for his loyalty. But he wasn’t the strongest escort, and she questioned his ability to defend her. He could wield a sword, but his hands suffered aches and pains during damp weather. Pól was nothing like Brian Faoilin’s men, who were among the strongest fighters in Éireann, second only to the MacEgans.

Taryn exhaled, her breath forming clouds in the air. Somehow, she needed to ally herself with Carice Faoilin. The High King’s bride was her safest means of getting close to Tara.

She started pacing, worried about why these soldiers were here. Would they allow her to approach the fortress? Likely if the Faoilin tribe kept their gates closed, then there was a reason for it.

‘Do you want me to move in closer to learn more about why they’ve come?’ Pól asked. ‘So long as I leave my weapons with you, no one would suspect me.’

It was a dangerous risk, but one they needed to take. They had to get inside the fortress and seek shelter for the night.

‘Yes, you should go,’ she ordered the guard. ‘Return when you know what’s happening.’

Pól bowed in agreement before he walked towards the main road. Then he adjusted his gait to add a slight limp, making it seem that he was a harmless old man.

With every moment she was alone, Taryn’s apprehensions increased. What if Pól didn’t return? She couldn’t remain here alone. Yet, if she approached the High King’s men, they might harm her. She knew she wasn’t beautiful, but as a woman, there was still a strong risk. Then, too, if she appealed to Lady Carice, there was still the chance that the young woman would refuse to let her join her ladies—even if Taryn confessed her reasons. The more she dwelled upon her rash decision, the more unlikely it seemed that she would succeed.

You cannot give up, she told herself. No one else would save her father.

And so, she continued to wait. Pól had given her a dagger, which she had secured at her waist. She had no idea what to do with his sword, for she could hardly lift the heavy weapon. In the end, it seemed best to prop it up against a tree.

* * *

After nearly an hour, the men still had not entered the fortress. Something was very, very wrong. Minutes crept onward, and when Pól did not return, Taryn couldn’t stand the waiting any longer. She simply had to know what was happening.

This is dangerous and foolish, she told herself. But what choice did she have? She was alone, with no shelter for the approaching night. She could die at the hands of these men, or she could freeze to death.

They might not kill her, she supposed, as she began walking towards the fortress. They had no true reason to take her life. It was a small consolation.

The rain had slowed to a soft drizzle, and she kept her head and scarred face covered with a woollen brat. No matter how she tried to square her shoulders and walk with confidence, like the lady she was, she couldn’t stop her teeth from chattering or her hands from trembling.

Within moments, one of the soldiers spied her. Word began to spread, and it wasn’t long before all two dozen men were staring at her. Taryn adjusted her head covering, searching for a glimpse of Pól. But he was nowhere to be found, and she realised that he had likely hidden himself.

Tasuta katkend on lõppenud.

Vanusepiirang:
0+
Ilmumiskuupäev Litres'is:
10 mai 2019
Objętość:
261 lk 2 illustratsiooni
ISBN:
9781474006064
Õiguste omanik:
HarperCollins

Selle raamatuga loetakse