Loe raamatut: «复活 »

第二章

迦勒送警察离开，然后关上门，急忙回到房中，满脸不悦地看着凯特琳。她以前从来没有看见他这么生气地看着她，她感到内心一沉。她感到仿佛她整个生活在眼前瓦解。

“你不能在大庭广众之下那样说！”他声色俱厉地说，“你像一个疯子一样！他们会认为我们都疯了。他们不会再认真看待我们了。”

“我没有疯！”凯特琳吼回去，“而且你应该站在我这边，不是他们那边，还有不要再假装好像一切正常。你当时和我一起在那房间里。你知道你看到什么了。斯嘉丽把你从房间一边甩到另一边。癫痫可以做到那样吗？生病可以做到那样吗？”

“所以你要说什么？”迦勒抬高嗓音，顶回来，“那就意味着她是一个怪物？吸血鬼？真是胡说八道。听起来你像是和现实脱节了。”

凯特琳也提高嗓门朝他喊道，“那么你怎么解释这一切？”

“有很多解释。”她说。

“比如说？”

“也许她的病有什么异变，也或者，像他们说的，她吸了毒之类的。也许那个布雷克，那孩子——”

“那是胡说。”凯特琳争着说，“布雷克是个好孩子。他不是毒品推销员。而且，你还看到了她是怎么跑赢我们的。我们甚至一丁点机会都没有，那很不正常。不要假装你没有看见亲眼目睹的。”

“我们不想再听到这些了。”迦勒说。

他转身，穿过房间，猛地从挂钩上扯下外套，穿上衣服，然后迅速拉上拉链。

“你要去哪？”凯特琳问。

“我去找她。我不能只是坐在这里。我会疯掉。我必须去找她。”

“警察说过最好的地方就是待在这里。如果你出去的时候她回来了怎么办？”凯特琳问。

“那你就待在这里，然后打电话我。”迦勒断然地说，“我要出去。”

说完，他穿过房间，打开门，然后猛地把门摔在身后。凯特琳听着他靴子的声音急速蹬上门廊台阶，吱吱呀呀踩过碎石，然后听到他进了汽车，然后发动了。

凯特琳想哭。她不想和迦勒吵架，特别是现在。但是她不能让他认为她就是和现实脱节了。她知道自己看到的，而且知道自己是对的。她不会让别人以为是自己疯了。

凯特琳转身，看见山姆和波利，他们站在那里，一动不动，眼睛吃惊地大睁着。他们以前从来没有看过凯特琳和迦勒争吵。凯特琳自己以前也从来没有见过他们自己争吵，他们之间的关系除了和美没有什么可以形容的了——直到此时。山姆和波利都震惊了，害怕插进来。他们也都那样看着她，仿佛她有些疯狂，有一些神志不清醒。她想知道他们会不会可能也站在迦勒那边。

“我感到也许我也应该出去找找。”山姆试探地说，“两辆车找总比一辆车找好。而且我在这里也不起作用。你觉得呢？”他问凯特琳。

凯特琳朝他点头，害怕因为开口而哭出来。山姆是对的，他在这房子里也没有多大用处，而且她有波利。山姆走过来，快速拥抱了她，然后转身，离开了。

“我手机会一直开机。”他一边离开一边说，“如果你听到任何消息，打电话给我。”

山姆关上身后的门，波利走过来，久久地拥抱了她。凯特琳也回抱了她。有她最好的朋友在这里在她身边真是太好了。她不知道没有她她要怎么办。

她们两个人并排坐在沙发上，凯特琳用手扫过刚刚从眼角冒出的一滴眼泪。哭泣了几个小时，她的双眼已经发红而肿痛。现在，她只是觉得像被掏空了。

“我真是非常非常抱歉。”波利说，“这是噩梦，太糟糕了。我不知道说什么，我不明白发生了什么。一切都说不通。我知道斯嘉丽肯定没有吸毒，她不会那样。而且你是对的，布雷克看起来是个好孩子。”

凯特琳坐在那里，看着窗外夜幕降临，然后茫然地点点头。她想说话，但是感到如此虚弱，她担心一说话眼泪就又要涌出来。

“你对警察说的话怎么看？”波利问，“关于联系她的朋友？你认为那可行吗？”

波利一说，凯特琳突然想起来，而且认为这样做很好。她绞尽脑汁，想着怎样联系她的朋友。

然后她想起来了：斯嘉丽的手机。斯嘉丽冲出房子，甚至都没有停下来拿下手机。她的手机一定在房子里的哪个地方，也许在她包里，很可能在她卧室里。

凯特琳从沙发上跳起来。

“你说的没错。”她说，“她的手机。一定在她卧室里。”

凯特琳穿过房屋，上楼梯，波利和露丝紧跟过来。

她匆忙走进斯嘉丽的卧室，看到翻起的床单和枕头，看到石棉水泥板上迦勒被甩在那里后留下的压痕，看到她自己头撞在那里的地方，然后回想着。这将所有的重新唤回来，让她反胃，仿佛她又重新经历了一次。这看起来像是一场灾难的场景。

当四处搜着房间的时候，凯特琳下定决心。她翻着她繁乱的书桌，翻着她的上衣，然后看到她的包包，挂在椅子上。她带着些许内疚的心情翻遍包包，然后摸到她的手机。她充满胜利地，把手机拿出来。

“找到了！”波利叫起来，急忙走过去。

凯特琳看到手机仍然还有些电。她打开手机，内心愧疚地搜着手机，但是她知道自己不得不这么做。她不知道斯嘉丽朋友的手机号码，而且没有其他方式可以联系他们。

她进入斯嘉丽手机里的联系方式，然后进入她的收藏夹，滑动着，看到一打名字。有些名字她认识，有些不认识。

“我们应该所有的都打。”波利说，“一个一个地打。也许他们中有人会知道什么。”

凯特琳站在那里，神情恍惚，突然感到不堪重负。当她要拨打第一个联系电话的时候，才发现自己的手抖得多厉害。

波利注意到了，她伸出手，将手安慰地放在凯特琳手腕上，凯特琳抬起头。

“凯特琳，宝贝，你仍然在惊吓中。请让我来帮你给他们一个个打电话吧。这可以让我有点事做。去那里，坐下来休息休息。你刚刚从地狱走了一遭，而且你已经尽力而为了。”

波利说时，凯特琳感到她是对的。她现在并没有真正恢复过来。她看着手机，有一会，几乎忘记了自己在做什么。她伸手，把手机递给波利。

凯特琳转身，走出房间，不一会，她听见波利的声音响起在空中，已经打通了某人的电话。

“是希瑟吗？”波利说着，“我是波利·潘恩，是斯嘉丽·潘恩的姑姑。不好意思打扰你，我们现在在找斯嘉丽，你有看见她吗？”

随着凯特琳往回走下楼梯，波利的声音渐渐消失。她一边下楼梯，一边扶着栏杆，感到头晕，感到世界仿佛要从脚下溜走。

她终于来到起居室，朝着一个巨大、垫满软垫的椅子走去，然后一把坐进去。她坐在那里，向外看着窗户，思绪纷飞。即使她努力不想，画面仍然快速闪过脑海：斯嘉丽躺在床上，尖叫，咆哮；她甩飞了迦勒；她冲出房子···这是不是都是真的？

当她仔细回忆，忍不住想到和艾登的会面，想到他的话，想到她的日记本。是不是她的日记本，引发了这一切？为什么她要去那该死的阁楼上？为什么她要去拜访他？如果她没有，如果她让所有事情随它们去，这一切还会不会发生？

她想起艾登的警告，警告说斯嘉丽将会把吸血鬼瘟疫重新释放到这世界上来。

你必须阻止她。

凯特琳坐在那里，想着：斯嘉丽现在在外面做什么？她有没有咬人？她有没有把他们变成吸血鬼？她是不是在传播吸血鬼瘟疫，就现在？世界会不会因此改变？凯特琳要不要因此负责？

凯特琳感到要抓起电话，打给艾登，询问他，要求他告诉她所有事情，告诉她所有微小的细节。

但是她不能。她伸出手，拿过电话，内心深处有东西阻止了她。她想起艾登最后说的话，这让她重新感到一阵恶心。她爱斯嘉丽胜过生命，而且永远无法容忍伤害她。

*

当凯特琳坐在那里，抓着手机，盯着窗外，听着楼上波利轻柔的声音，思绪纷飞。她的眼皮变得沉重，她不知不觉，一会就睡着了。

凯特琳醒来发现自己正独自坐在她巨大空荡的房子里。世界一片安静。她坐在那里，想知道所有人去哪里了，然后站起来，穿过房间。奇怪的是，所有的百叶窗和窗帘都拉得紧紧的。她走向一扇窗，把它打开。当她看向外面，看见一轮血红的夕阳，但是这次夕阳看起来不一样。这看起来不像夕阳，更像朝阳。她迷惑了：她是不是睡了一整个晚上？斯嘉丽回来了吗？所有人去哪里了？

凯特琳朝前门走去，不知为什么，她感到斯嘉丽在那里，等着她。

她慢慢拉开沉重的门，看出去。但是整个世界一片寂静。街上空无一人，甚至一辆汽车都看不到。她所有听到的只是一只清晨的鸟在叫。她抬头看见那是一只乌鸦。

凯特琳突然听到一阵响声，然后转身，重新穿过房子。她走进厨房，寻找任何人的影子。她又听到一阵叮当声，然后朝对着后面墙上的窗子走去。这里的窗帘也拉得紧紧的，这很奇怪，因为凯特琳通常都是把帘子拉开的。她走到窗帘旁，拉开绳索。

当她这么做时，她吓得往回跳。站在那里外面的，是一张脸，对着窗户，是毫无血色、苍白的吸血鬼的脸，头发全无，伸着獠牙，正对着窗玻璃。他咆哮着，发出嘶嘶声，并伸出手，把手放在窗玻璃上。凯特琳可以看到它长长的黄色指甲。

突然又有一阵声响，凯特琳转身，看到旁边窗户外面另一只吸血鬼的脸。

有玻璃破碎的声音，她然后转身，看到另一边又有一个吸血鬼的脸。这个吸血鬼头撞在玻璃上，朝她冷笑。

突然，她房子里到处是玻璃破碎的声音。凯特琳跑过房子，看到每个地方的墙都和记忆中的不一样。现在它们都是由玻璃做成，她看到所有的窗帘都被拉开，窗子被撞碎，一个接一个的吸血鬼把头伸进窗户。

凯特琳从一个房间跑到另一个房间，跑到前门，想要出去，越来越多的窗户被撞碎。

她来到前门，拉开门，然后停下来。

站在那里，面对她，眼神如死人一般的，正是斯嘉丽。她盯着凯特琳，看起来像是死了而非活着，皮肤完全苍白，并露出想要杀人的凶猛神情。更让她震惊的是，她后面，站着一支吸血鬼军队——有几千人。所有人都等着跟从她，想要冲进凯特琳的房子里。

“斯嘉丽？”她问，听得出自己声音里的害怕。

但是她还没有反应过来，斯嘉丽狰狞着，靠过来，猛扑向凯特琳，獠牙直接对准她的喉咙。

凯特琳尖叫着醒来，从椅子里坐起来。她伸手摸着喉咙，上下护着，而另一只手努力把斯嘉丽挡开。

“凯特琳？你没事吧？”

过了一会，凯特琳安静下来，抬起头，看到这不是斯嘉丽，是山姆。刚开始，她一片糊涂，然后，带着巨大的欣慰意识到，她睡着了。这只是一个噩梦。

凯特琳坐在那里，气喘吁吁。站在她旁边的是山姆，一只手放在她肩膀上，满脸关切，旁边是波利。灯开着，她看到外面完全黑了。她瞥了一眼落地式大摆钟，看到已经过了午夜了。她一定是在椅子上睡着了。

“你还好吗？”山姆又问了一遍。

现在凯特琳感到难为情。她坐起来，抚摸着前额。

“抱歉叫醒你，但是看起来你做了一个噩梦。”波利补充说。

凯特琳慢慢站起来，踱着步，试图摆脱梦里看到的可怕景象。这梦感觉如此真实，她几乎可以感到喉咙里她自己的女儿刚刚咬过的地方似乎有痛。

但这仅仅是一个梦。她不得不一遍遍告诉自己，这只是一个梦。

“迦勒在哪里？”她问，想起来了，“你听到什么了吗？电话打得怎么样？”

山姆和波利的表情告诉了她一切。

“迦勒仍然在外面。”山姆说，“我一个小时前放弃了，实在太晚了。而且我们想要在他回来前陪着你。”

“我拨了她所有朋友的电话。”波利插话说，“每一个。我打通了他们大部分人的电话。没有人看见或听见任何事情。他们都和我们一样惊讶。我甚至打通了布雷克的。但是他说没有听说任何关于她的事情。我很抱歉。”

凯特琳摩擦着脸，试图摆脱混乱。她原本希望一觉醒来发现一切都不是真的，希望发现斯嘉丽回来了，回到家，安然无恙；希望生活回到正轨。但是看到山姆和波利站在那里，在她家中，午夜之后，看起来如此神情关切，这把所有的都带回来——一切都是真的，太真实了。斯嘉丽失踪了，而且也许永远不会回来了。

意识到这一点像一把匕首戳中凯特琳的心。一想到这些她就无法呼吸。斯嘉丽，她的女儿，她此生最爱的人——她无法想象没有她的生活。她想从家里跑出去，跑过所有的街道，尖叫大喊这一切的不公平。但是她知道这无济于事。她只能坐在这里，等着。

突然，门口有一阵响声。他们三个跳起来，看过去，充满希望。凯特琳朝门跑去，希望看到她十几岁女儿熟悉的脸。

但是当她看到只有迦勒的时候内心一落千丈。迦勒回家了，一脸黯然。看着这些她更感到内心下沉——他显然一无所获。

她知道是徒劳的，但她还是问了，“有什么吗？”

迦勒看进门，一边摇头。他看起来一蹶不振。

山姆和波利互看了一眼，然后走向凯特琳，都一一拥抱了她。

“我早晨会第一时间回来。”波利说，“如果你听到任何消息打电话给我，即使是半夜也要。保证会？”

凯特琳点点头，太身心疲惫而说不出话。她感到波利拥抱了她，她然后拥抱回去，然后拥抱了弟弟。

“我爱你，姐姐。”他在她肩膀上说，“坚持住，她会没事的。”

凯特琳擦掉眼泪，目送山姆和波利走出门。

现在，只有她和迦勒了。通常，她会很激动和他在一起，但是自从吵架后，她现在感到紧张。她可以看出来，迦勒，沉浸在自己的悲痛和愧意中，她也仍然感到他仍然为她在警察面前说出自己的想法而抓狂。

这一切太让凯特琳难以承受。她意识到她对迦勒的回家寄予希望，带着一丝丝乐观希望他会轻快地走进家并宣布一些发现，告诉一些好消息。但是看到他那样回来，没有任何消息，根本没有，把它带回给她。斯嘉丽离开已经一整天了。没有人知道她在哪里。已经过了午夜了，而她还没有回来。她知道那是一个多么糟糕的信号。她甚至不愿想象各种可能，但是她知道情况非常非常糟糕。

“我去休息了。”迦勒宣称道，一边转身，大步走上楼梯。

迦勒通常会说“晚安”，通常会叫她和他一起休息。事实上，凯特琳记不起有哪个晚上他们不是一起去休息的。

现在，他连问都没问。

凯特琳朝起居室她的椅子走去，坐在那里，听着他的靴子踏着台阶，听着他们卧室的门在他身后关上。这是她听过的最孤独的声音。

泪水涌了出来，她哭了不知道多长时间。最后，她蜷缩成一团，头陷在枕头里哭。她模模糊糊记得露丝走到她面前，努力想舔她的脸，但一切只是一片模糊，因为，不久，她因为啜泣而疲劳不堪，然后断断续续地熟睡了。