Необычная книга. На первый взгляд кажется, что это просто авторский сборник рассказов, каждый из которых – по мотивам одной из пьес Шекспира. Уже на этапе первой и второй новеллы глаз радуется, как автор заново открыла эти сюжеты. Я пишу именно «заново открыла», а не «перетрактовала», «переиначила» – потому что новеллы по мотивам Шекспира не переворачивают все с ног на голову, не делают черное белым и наоборот, как порой делают «мамкины историки» – а дополняют, дорассказывают то, что осталось за рамками произведений Шекспира, вплетают пьесы в исторический контекст, делая их из просто произведения литературы, из фикшна – делают из них кусочек в мозаике истории. Не зря автор во вступительном слове говорит, что авторской выдумки в этом тексте куда меньше, чем кажется.
Но это лишь поначалу кажется, что «Розы» – сборник рассказов. Уже в середине начинаешь замечать, что все истории переплетены друг с другом. «Лукрецию» создал будущий агент английской короны, персонаж «Отелло» бежал от гнева монарха из «Много шума из ничего», и др. и пр. Все это одно полотно, в котором каждая нить нет-нет да проявит себя где-нибудь позже, и сам Шекспир, как верно указано в аннотации – не просто создатель, а персонаж этой большой истории.
Отдельно отмечу, что здесь вас ждет не только подлинная история и альтернативная история – но и фантастика.
И не могу не написать, что история о мафии – просто чудесна. Моя самая любимая в этой книге. Morte Alla Francia, Italia Anela!
"Автор был неправ!" и "Не так всё было!" - заманчивые лозунги и для писателей, и для читателей. Вот и Наталья Резанова им последовала, взявшись при этом не за кого иного, как за Вильяма нашего Шекспира, ворохом рассыпав поэмы, пьесы, сонеты, превращенные в рассказы. Главка о Лукреции аж с тремя вариантами альтернативной истории сменяется главкой о Макбете, а за ней идет король Лир. И так далее, выбирайте, какое произведение вам симпатичнее. Шекспировские образы здесь - повод отстроить собственную серию мини-вселенных. Наталья Резанова взяла на себя сложную задачу в каждый небольшой рассказ уместить то, о чем не писал Шекспир. Это может быть геополитическая обстановка в средневековой Британии, или коварные интриги в Риме, или же культурный фон. Местами получается органично, местами текст черпает воду бортами под тяжестью всего, что на него навалено. Еще одна задача явно стояла перед писательницей: найти неожиданный угол зрения. Где-то, как с "Гамлетом", рассказчиком выступает какой-нибудь второстепенный персонаж пьесы. Возможно, вы вообще не помните Озрика. Шекспир дает ему лишь несколько реплик. Гамлет спрашивает у Горацио: "Ты знаешь эту мошку?" И слышит в ответ: "Нет, мой добрый принц". А у Резановой он в самом центре событий. В главе по "Много шума из ничего" рассказчик - не кто-то из высокородных героев, а скромный стражник Кизил (Комиоло). В последнем рассказе появляется лично Шекспир. Не всегда выходит удачно: тот же Комиоло у Резановой - настолько не шекспировский стражник Кизил, что мысленно совместить их крайне затруднительно. А где-то, наоборот, тянет согласиться с писательницей: разве не правдоподобно, что за сценой "Гамлета" Фортинбрас вел собственную игру? Разве не понятно, что семейство Монтекки без всякого умиления смотрело на любовь Ромео и Джульетты? Книга получилась требовательная: нужно держать в голове шекспировские сюжеты, не запутаться в тонкостях местной политики, вовремя догадаться, какое отношение Мак Бетад имеет к Макбету, а Груох - к леди Макбет... Читать было интересно, но сложно. Да еще писательница вовсе не намерена преподнести читателю свои истории на блюдечке. Вам дали подсказку, в какой пьесе вы оказались, а там уж сами соображайте, кто такой Паломник. Если вычесть литературную игру, останется... все же что-то останется. Калейдоскоп небольших зарисовок, беглый взгляд цепляет картину очередной страны, очередного века - и дальше, к новым сюжетам.
Необычная книга. На первый взгляд кажется, что это просто авторский сборник рассказов, каждый из которых – по мотивам одной из пьес Шекспира. Уже на этапе первой и второй новеллы глаз радуется, как автор заново открыла эти сюжеты. Я пишу именно «заново открыла», а не «перетрактовала», «переиначила» – потому что новеллы по мотивам Шекспира не переворачивают все с ног на голову, не делают черное белым и наоборот, как порой делают «мамкины историки» – а дополняют, дорассказывают то, что осталось за рамками произведений Шекспира, вплетают пьесы в исторический контекст, делая их из просто произведения литературы, из фикшна – делают из них кусочек в мозаике истории. Не зря автор во вступительном слове говорит, что авторской выдумки в этом тексте куда меньше, чем кажется.
Но это лишь поначалу кажется, что «Розы» – сборник рассказов. Уже в середине начинаешь замечать, что все истории переплетены друг с другом. «Лукрецию» создал будущий агент английской короны, персонаж «Отелло» бежал от гнева монарха из «Много шума из ничего», и др. и пр. Все это одно полотно, в котором каждая нить нет-нет да проявит себя где-нибудь позже, и сам Шекспир, как верно указано в аннотации – не просто создатель, а персонаж этой большой истории.
Отдельно отмечу, что здесь вас ждет не только подлинная история и альтернативная история – но и фантастика.
И не могу не написать, что история о мафии – просто чудесна. Моя самая любимая в этой книге. Morte Alla Francia, Italia Anela!
Arvustused raamatule «Розы тени», 3 ülevaadet