Maht 220 lehekülgi
1935 aasta
Убийство в частной клинике
Raamatust
Министр внутренних дел, сэр Дерек О’Каллаган, умирает вскоре после операции. Инспектор Аллейн приходит к выводу: совершено убийство. Но кому выгодна смерть политика? Хирургу, у которого свои счеты с сэром Дереком? Медсестре, ассистировавшей на операции? Или конкурирующей партии? Аллейн начинает расследование…
О книге думаю очень хорошо, чтение затягивает. Но перевод! Ну, не говорили по-русски "бизнес" в те годы, вы не найдёте этого слова в переводах английской литературы 30-40хх годов. Ну, нет слова "прибираться", нет его, не существует!!! Это уже третья книга Найо Марш с переводом одних и тех же авторов, и одни и те же "бизнес-убираться-прибираться"!!
Книга, безусловно, порадует поклонников творчества Найо Марш.
Сюжет до последнего держит читателя в напряжении, хотя, казалось бы, убийца явно указан автором. Детективщица верна своим писательским приемам:детектив вновь «герметичен», а круг подозреваемых широк. Помимо высокого чиновничества читатель встретится и с так называемыми «красными» и «сочувствующими».И это только усиливает интригу. Инспектор Аллейн как всегда на высоте, его помощник Фокс так же мил.
Словом, удовольствие от чтения всем обеспечено…
Ему казалось, что он женился на ней в кратком приступе страстного желания исследовать полярные льды.
— Перестаньте темнить! Вы ведь имеете в виду О’Каллагана?
— Да. Его убили. И по крайней мере трое из тех, кто присутствовал на операции, имели для этого веский мотив. Двое из них ему угрожали. Нет, это не для печати. И не спорь. Я дам знать, когда настанет время. Я достиг такого состояния, когда мне, как героиням французских романов, требуется наперсница, с которой можно поделиться мыслями. Вот ты и есть моя наперсница. Можешь время от времени закатывать глаза и восклицать: «Helas! Quelle horreur!» [Боже, какой ужас! (фр.)] Или, если больше нравится: «Небо милосердное, я ушам не верю!» Но кроме этих сочувственных звуков, чтобы никак иначе не перебивал.
[Из Примечания] Найо Марш намекает на встречу двух знаменитых путешественников, Стэнли и Ливингстона, когла Стэнли отправился искать Ливингстона в Африку. При встрече, как вспоминал Стэнли, ему хотелось броситься Ливингстону на шею, но они не были знакомы до этой встречи. Поэтому Стэнли с типично английской чопорностью приподнял шляпу и сказал: "Полагаю, доктор Ливингстон?", на что последовал ответ: "Полагаю, доктор Стэнли?"
Ülevaated, 2 ülevaadet2