Хочу оставить подробный отзыв об этой удивительной книге и об этом ужасающем переводе.
Сама книга и Автор потрясающие, а перевод ужасный. Столкнулась с тем, что просто не могу это читать. Либо переводил тот, кто вообще не понимает данную тему, либо это автоматический переводчик.
Привожу в пример цитату из этой книги.
"Какой дом был или может быть более величественным, чем дом Человека, для творения которого все вещи приходят в упадок?"
Как можно это вообще понять? И таких предложений очень много.Я понимаю, что книги Годдарда непростые, но надо либо переводить качественно, либо не брать за такое деньги.
vkmd5 скажите пожалуйста, другие его книги также не качественно переведены? Может вы и другие читатели
Не согласен - перевод хороший. Уровень сознания у читателя определенный должен быть. На английском все книги доступны - переведите как угодно вам
Дмитрий, БлагоДарю за отзыв! Успехов во всех Ваших начинаниях!
Классная книга - понравился личный опыт многих людей, описанных в данной книге, как конкретные и фактические результаты. Все четко понятно - что делать и как, благодарю.
User79889-35,спасибо за отзыв. Успехов во всех ваших начинаниях!
Arvustused raamatule «Закон и обещание», 3 ülevaadet