Arvustused raamatule «Ограбление поезда», 2 ülevaadet

Взял и прочитал книгу, хоть и сама маленькая. Но даже такое ощущение что там я побывал!

Волнительная, великолепная и интересная книга, чтобы прочесть!

Очень люблю вестерны. Зачитываюсь Ламуром, Максом Брендом.

Данный рассказ, к сожалению, мягко говоря, слабоват. Не перестает преследовать чувство, что это подстрочник с американского. Причем, не самого высокого уровня. Автор, даже первоисточника, не утруждает себя точностью в деталях и не следит за перипетиями сюжета. Много ляпов.

А уж автор русского текста добавил ко всей этой неразберихе отсутствие литературного языка. Написано очень «рвано», временами, неплохо, а через строку (слово), просто отвратительно.

Если «это» сочинил сам автор, то ему явно есть над чем работать : наглядность событий и действий героев, стиль изложения, многие места написаны, как будто, не русским человеком.

А уж если сподстрочил, то тем более.

Впрочем, всего 9 страниц (Ворда),читается быстро и интересно для общей картины жанра. Рекомендую.