Разделенные

Невероятно интересная книга, которая понравится как читателю-подростку, так и тем, кто постарше.

Повествование ведется от лица разных героев, и это помогает глубже проникнуть в мир, который открывает нам автор, посмотреть на «разборку» с разных точек зрения.

Сами же герои абсолютно разные и не всегда те, кем кажутся на первый взгляд. При этом их действия логичны и соответствуют и возрасту, и обстоятельствам ( на сколько это вообще возможно в приключенческой «вроде-бы-утопии»)

Я нашла только один минус – это наличие на сайте только одной – второй- части серии. Хотелось бы знать, где потерялась первая=)

Мне трудновато писать рецензию на эту книгу. Сама по себе книга хороша. Сюжет закрученный, появляется новый, странный и необычный персонаж - "сплет" Кэм, человек, составленный из 99 частей других людей. Пути наших героев расходятся, происходит много ошеломляющих событий...

Но в этой бочке меда есть даже не ложка, а хорошая кастрюля дегтя. Что это за идиосткое название - "Разделенные"?! Я-то назвала эту книгу "Разобщенные", и это точный смысл. А редактор, который редактировал мой перевод в АСТе и который совершенно не вник ни в мир этих книг, ни в сюжет, ляпнул первое, что попало ему/ей в голову. "Разделенными" в этих книгах называют тех, кто подвергся "разборке" (еще одно дурацкое слово), а в этом романе никого не разбирают! По крайней мере, из наших героев. На самом деле они разобщены, их пути ненадолго разошлись.

И так во всем. Издатель, стараясь подогнать мой перевод под перевод первой книги, изменил все неологизмы, которые я ввела, заменив их порой просто чудовищно нелепыми, типа "мясных телят" (имеются в виду бёфы - ребята-качки, посвятившие себя военной службе). "Благодарности" переведены заново - по-видимому, все тем же безграмотным редактором. Что это за "разросшийся мир" в самом первом абзаце? Разве мир книги - это плесень?! Откуда там взялся даже такой глагол? Ничего подобного нет у Шустермана. Авторский стиль практически полностью перевран.

Словом, за такое издевательство над книгой оценка снижается на две звездочки.

Книга отличная! Поэтому ставлю 5 звёзд.

Но у меня большие претензии к издательству.

Перевод и вообще издание – ужасные! Куча ошибок, повторов и несогласованных окончаний. Такое ощущение, что редактора у издательства совсем нет. И перевод сильно отличается от первой и третьей книги серии. Имена, названия по-другому переведены. Зачем так делать? Если уж издаёте серию, возьмите одного переводчика для неё.

Книга очень увлекает. Сюжет закрученный и не отпускает. Необычные герои. Сама идея книги очень оригинальна и выделяется среди прочих жанра young adult.

Единственный минус – это перевод АСТа. Но, в целом, читабельно.

В своё время я была потрясена первой частью этого цикла, носящей незатейливое название «Беглецы». Настолько, что тут же прочла второй по хронологии истории рассказ – «Оборванные струны» и приобрела второй роман серии, как только он появился в продаже – как раз этот самый, «Разделённые». Но по непонятной тогда мне самой причине читать его не бралась очень долго. Года три точно. Странно, скажете вы? Раз сюжет показался интересным, так почему бы не продолжить чтение? Наверное. Но факт остаётся фактом – на полке книга простояла непростительно долго. Это теперь уже я понимаю, что меня останавливало – страх того, что вторая часть трилогии окажется проходной и ничего, кроме разочарования не принесёт, ведь так случается достаточно часто.

И поначалу мои опасения казались оправданными – вторая часть по структуре выглядит клоном первой – здесь тоже несколько героев с судьбами, аналогичными биографиям героям первой книги : мальчик-подкидыш, предназначенный на разборку, но абсолютно не согласный с таким жребием и девочка, с рождения предназначенная на жертвенное заклание. Единственная новелла – герой, который не должен стать множеством частей целого. Как раз напротив, он воссоздан из почти сотни частей тел разобранных подростков. Камю – новый виток эксперимента, осуществляемого некой могущественной организацией. Его создание – попытка сотворения суперчеловека, наделенного массой талантов. И только этот герой поначалу вызывал неподдельный интерес и искреннюю симпатию. Но чуть позже автор снова вспомнил об уже хорошо знакомых персонажах из «Беглецов» и чтение стало несколько более занимательным. Впрочем, ненамного. Просто потому, что Коннор, Риса и Лев ничем сверхинтересным не занимаются. Коннор с переменным успехом управляет сообществом детишек, сумевших избежать разборки, Риса тут же, на кладбище старых самолётов, изображает из себя врача - лечит мелкие травмы. Ну а Лев, «Хлопок, который не хлопнул», в результате заключенной с правительством сделки сохранивший себе жизнь, и вовсе безвылазно сидит в доме старшего брата и целыми днями режется в компьютерные игры. И только когда пути старых и новых героев пересекутся, сюжет начнёт динамично развиваться. Причём закрутит его так, что вторая половина книги окажется прочитанной за пару часов, а итоговая оценка прочитанного взлетит минимум на балл.

Станет гораздо больше известно о том, как общество вообще докатилось до идеи разбирать на органы подростков старше 13 лет, причинах принятия такого спорного решения, а также о том, кто за этим стоял. Но до полной ясности всё ещё далековато. Пока же герои пытаются сохранить свои жизни (а иногда и множество других), желательно, не потеряв при этом себя самое. Или наоборот – учатся принимать себя и свыкаются с мыслью о том, что теперь им предстоит долгая жизнь, которую неплохо бы употребить для чего-то общественно полезного.

Разборки всё ещё продолжаются, более того, социальная реклама, пропагандирующая это явление, становится всё навязчивее и навязчивее. Впрочем, события, произошедшие в «Весёлом Дровосеке», привели к изменениям в системе, пусть и мизерным – теперь подростков, которым уже исполнилось 17, не имеют права разбирать. Так что тем беглецам, кто сумел дотянуть до заветной даты, нечего бояться. Но при том укрыться от соцслужб и многочисленных пиратов, отлавливающих скрывающихся от разборки детей становится всё сложнее и сложнее. Держаться бы беглецам друг за друга, но нет – они умудряются конфликтовать даже в самых, казалось бы, безвыходных ситуациях. Кто-то жаждет власти, кто-то – свободы, кто-то – любви. Старые друзья оказываются оторванными друг от друга, а новые порой оказываются совсем не друзьями…

Финал интригует и мотивирует всё-таки узнать, чем же в итоге закончится эта история и с чего же она началась. Но завышенных ожиданий книга всё-таки в полной мере не оправдала. Жаль.