Maht 290 lehekülgi
2016 aasta
Энциклопедия узоров. Косы, жгуты, араны. Вязание на спицах
Raamatust
Впервые на русском языке революционное практическое руководство знаменитого во всем мире дизайнера Норы Гоан по вязанию потрясающих узоров и мотивов с косами, жгутами и аранами. Автор, известная разрушением всех стереотипов в подходе к современному вязанию, представляет свой уникальный авторский метод: наглядно и подробно показывает как не только использовать ее креативные дизайны, которых в книге более 150, но и создавать собственные мотивы. Автор открывает читателю огромное поле для креатива и фантазии. Современное вязание все больше раздвигает границы, сочетая в себе традиции и новаторство. Простым и понятным языком, с помощью подробнейших описаний и понятных схем, она рассказывает обо всем новом, прекрасном и актуальном в вязании спицами – вот исчерпывающее описание нового практического руководства, которое вы держите в руках! Только для тех, кто идет в ногу со временем и следит за модными тенденциями.
Перевод – просто ужас. Калькированные английские сокращения, которые в русской традиции вязания не используют, они непонятны совершенно. В русском языке нет глаголов knit и purl – “вязать лицевой» и «вязать изнаночной», а все английские сокращения основаны на них. Никто нигде не пишет ссЛиц, это калька с сокращения ssk, но русским людям она непонятна совершенно, у нас это – провязать две вместе лицевой. Ужас, словом. Переводчик ни разу не вязал и редактора у книги не было. И в описаниях очевидные ошибки. Лучше покупать на английском книгу. Или вообще не покупать.
Светлана Пермякова, получается нужно брать какую-то книгу по вязанию на английском, лучше прямо єтого автора, находить там все єти сокращения и переводить описание к ним на русский. Я прочитала Ваш отзыв уже после того, как купила книгу, впрочем, я купила бы ее в любом случае потому, что слишком уж узоры понравились. Между возможностью купить реальную книгу на английском, электронную на англ. и электронную в переводе на русский выбрала последний вариант. Теперь буду заморачиваться с переводом:-(
Книга, наверное, в оригинале хороша, но перевод жуткий, что делает покупку книги бессмысленной. Ладно бы это были ляпы в переводе описаний моделей, но там увы полный бред в переводе обозначений, поэтому даже просто вязать по схемам (имея большой опыт вязания) часто невозможно. Это вообще кто-нибудь проверял перед публикацией? Не рекомендую даже опытным вязальщицам
Нора Гоан – гуру в мире вязания. Десятки разработанных лично ей моделей покорили сердца тысяч вязальщиц во всем мире. Я видела английское издание этой книги и теперь с нетерпением жду русского. Книга – кладезь интересных идей и полезностей. Красивые узоры, многие из которых придуманы самим автором, украсят любую вещь, связанную руками мастериц. Эта книга будет отличным подарком для женщин (и, может, даже и мужчин), увлекающихся данным видом рукоделия.
Мне книга понравилась ! При моём ооочень большом стаже вязания , честно говоря, полагала, что не увижу нового и интересного. Но оказалось, что ещё очень многого не знала! Всем очень советую. Отличный подарок для рукодельницы-вязальщицы !!!
Без преувеличения это великолепная книга!Отличное качество фотографий узоров, доступное описание и схемы. Приятный бонус- пошаговое руководство по вязанию от шарфа до кардигана. Такого количества и разнообразия кос и аранов я не видела еще ни в одной книге. Автор четко структурировал все разновидности узоров, помогая понять их природу. Настольная книга любой рукодельницы!
Ülevaated, 29 ülevaadet29